1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:02:41,943 --> 00:02:44,359 ♪ Onaj, Onaj, Onaj... Reci... ♪ 4 00:02:44,360 --> 00:02:46,692 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 5 00:02:46,693 --> 00:02:49,317 ♪ Onaj, Onaj, Onaj... Reci... ♪ 6 00:02:49,318 --> 00:02:51,567 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 7 00:02:51,568 --> 00:02:54,025 ♪ Čak se i đavo naklonio i pobjegao, Njegova arogancija rastrgana i razderana na komadiće ♪ 8 00:02:54,026 --> 00:02:57,276 ♪ Jer On je drevni predak, Vječni, budni zaštitnik ♪ 9 00:03:16,901 --> 00:03:23,443 ♪ Onaj koji stoji visok i moćan, na osamnaestom koraku, o Karuppa ♪ 10 00:03:38,485 --> 00:03:41,610 Gospodine Karuppa! 11 00:03:42,193 --> 00:03:45,400 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 12 00:03:45,401 --> 00:03:48,650 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 13 00:03:48,651 --> 00:03:51,860 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 14 00:03:55,318 --> 00:03:58,525 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 15 00:03:58,526 --> 00:04:01,943 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 16 00:04:21,485 --> 00:04:22,292 [na malajalamskom] Što je, tata? 17 00:04:22,901 --> 00:04:24,110 [na malajalamskom] Err... Ništa. 18 00:04:26,318 --> 00:04:27,818 Zašto je vlak stao? 19 00:04:27,985 --> 00:04:29,443 Zaustavljeno je 10 minuta. 20 00:04:29,568 --> 00:04:30,534 Nemam pojma gdje smo! 21 00:04:31,360 --> 00:04:32,338 Zar se nisi naspavala, draga? 22 00:04:32,735 --> 00:04:34,030 - Maloprije sam se probudio. - Dobro! 23 00:04:34,693 --> 00:04:36,025 Ima li vaš telefon punjenje? 24 00:04:36,026 --> 00:04:37,025 Da, za sada. 25 00:04:37,026 --> 00:04:38,752 Ako nastaviš buljiti u to, baterija će se isprazniti. 26 00:04:39,901 --> 00:04:41,025 koji je tvoj problem? 27 00:04:41,026 --> 00:04:42,609 Vidite, ima naboja. 28 00:04:42,610 --> 00:04:44,025 Stalno se nerviraš jedno ili drugo! 29 00:04:44,026 --> 00:04:45,525 Provjerite današnji tečaj zlata. 30 00:04:45,526 --> 00:04:47,025 To će sigurno isprazniti bateriju. 31 00:04:47,026 --> 00:04:48,026 Oh, stvarno? 32 00:04:48,401 --> 00:04:50,192 [na tamilskom] Gospodine, koja je ovo stanica? 33 00:04:50,193 --> 00:04:51,484 Ovo je signal Basin Bridgea, gospodine. 34 00:04:51,485 --> 00:04:52,900 Vlak će ovdje stati 45 minuta. 35 00:04:52,901 --> 00:04:54,609 - Kamo ste krenuli? - Choolaimedu. 36 00:04:54,610 --> 00:04:55,650 Onda bi mogao sići ovdje. 37 00:04:55,651 --> 00:04:57,267 Vidite, auto čeka. Začas ćete biti tamo. 38 00:04:58,110 --> 00:05:00,317 Oh, auto je upravo ovdje. Draga, siđimo ovdje. Hvala, gospodine. 39 00:05:00,318 --> 00:05:01,150 Sići ovdje? 40 00:05:02,276 --> 00:05:03,400 požurite! 41 00:05:03,401 --> 00:05:04,227 Dolazak! 42 00:05:13,026 --> 00:05:14,693 - Pazi kuda hodaš, tata. - U redu. 43 00:05:25,693 --> 00:05:27,318 Gospodine, hoćete li nas odvesti u Choolaimedu? 44 00:05:27,526 --> 00:05:29,400 Naravno, gospodine. Gdje u Choolaimedu? 45 00:05:29,401 --> 00:05:30,692 Moramo do A.K. Loža. 46 00:05:30,693 --> 00:05:31,734 To će biti 800 rupija. 47 00:05:31,735 --> 00:05:33,775 Za 800 rupija, mogao bih idi u Keralu i vrati se! 48 00:05:33,776 --> 00:05:35,442 Zašto se onda ne vratiš u Keralu, gospodine? 49 00:05:35,443 --> 00:05:38,025 Nije li to malo previše? Samo provjerite na svom telefonu. 50 00:05:38,026 --> 00:05:38,775 Provjerite je li to točno. 51 00:05:38,776 --> 00:05:41,067 - Ovaj auto neće doći, gospodine. Idi sada. - Dobro, idemo. 52 00:05:41,068 --> 00:05:43,442 - Hej, ne idi. dat ću ti novac. - Hej! hej 53 00:05:43,443 --> 00:05:44,567 hej 54 00:05:44,568 --> 00:05:46,275 - Hej! šuti! - Tata! Tata! 55 00:05:46,276 --> 00:05:47,984 - Ne vrišti! - Pusti! 56 00:05:47,985 --> 00:05:50,485 - Predaj lanac! - Nemoj je ozlijediti! 57 00:05:51,193 --> 00:05:52,276 Makni taj nož! 58 00:05:53,193 --> 00:05:54,193 Tata! 59 00:05:56,818 --> 00:05:57,984 Pusti je! 60 00:05:57,985 --> 00:06:00,235 - Gospodine, molim vas! Pusti nas! - Pusti nas! 61 00:06:00,901 --> 00:06:03,942 Pusti torbu. 62 00:06:03,943 --> 00:06:05,317 - Ne uzimaj mi torbu! - Čovječe, bježi! 63 00:06:05,318 --> 00:06:06,650 Daj mi torbu! 64 00:06:06,651 --> 00:06:08,109 Moja torba! 65 00:06:08,110 --> 00:06:09,901 Tata! Tata!! 66 00:06:12,985 --> 00:06:14,693 Molim te... daj mi torbu. 67 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Molim te daj mi torbu! 68 00:06:17,568 --> 00:06:19,526 Molim te, nemoj to uzeti... 69 00:06:19,943 --> 00:06:22,151 Nema ništa vrijedno u njemu! 70 00:06:31,735 --> 00:06:33,692 Tvoja se priča baš i ne uklapa. 71 00:06:33,693 --> 00:06:35,568 Tvrdite da je ovo vaše prvi put u Chennaiju, 72 00:06:36,026 --> 00:06:37,775 ipak si odlučio sići kod Basin Bridgea? 73 00:06:37,776 --> 00:06:39,734 Zar nisi trebao sići na Glavnom kolodvoru? 74 00:06:39,735 --> 00:06:40,942 Nema razloga za strah. Reci mi istinu. 75 00:06:40,943 --> 00:06:43,442 Tko je ovaj čovjek? Je li on stvarno tvoj otac? 76 00:06:43,443 --> 00:06:44,942 Ili te je prisilio poći s njim? 77 00:06:44,943 --> 00:06:46,734 Kako možeš tako reći nešto, gospođo? 78 00:06:46,735 --> 00:06:48,942 - Ona je moja kći! - Hej! Pričam s njom, zar ne? 79 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Drži jezik za zubima! 80 00:06:50,901 --> 00:06:52,317 Gospođo, ovo je jako pogrešno. 81 00:06:52,318 --> 00:06:54,526 Došli smo prijaviti torba nam je ukradena. 82 00:06:54,735 --> 00:06:56,192 A ti nas umjesto toga maltretiraš? 83 00:06:56,193 --> 00:06:58,067 Snimam ovo i objavivši to na Instagramu. 84 00:06:58,068 --> 00:06:59,275 Hej, skloni taj telefon! Spusti to dolje! 85 00:06:59,276 --> 00:07:00,984 Gospođo, sklonite to. Molim te, skloni to. 86 00:07:00,985 --> 00:07:03,192 Pogledaj se, pogledaj tu haljinu. Je li to ono što nosiš u vlaku? 87 00:07:03,193 --> 00:07:04,525 Niste mogli pronaći nešto kraće? 88 00:07:04,526 --> 00:07:06,061 Trebao bi biti zahvalan izgubio si samo svoj nakit. 89 00:07:07,151 --> 00:07:09,359 Vi ljudi ste nemarni, a mi smo ti koji patimo zbog toga! 90 00:07:09,360 --> 00:07:10,842 gospođo... molim vas... 91 00:07:11,235 --> 00:07:13,151 Molim te, samo nađi naš nakit nekako. 92 00:07:13,776 --> 00:07:14,817 - Gospodine Kumaran. - Gospođo. 93 00:07:14,818 --> 00:07:15,923 Lanci, naušnice, sve... 94 00:07:16,193 --> 00:07:18,025 Dobijte težinu u gramima i to napismeno. 95 00:07:18,026 --> 00:07:19,109 Koliko grama? 96 00:07:19,110 --> 00:07:20,693 Ne grame, suverene! 97 00:07:20,818 --> 00:07:22,193 - Suvereni? - Da! 98 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Koliko? 99 00:07:24,943 --> 00:07:26,401 Err... šezdeset! 100 00:07:26,985 --> 00:07:27,848 Šezdeset suverena. 101 00:07:35,276 --> 00:07:36,275 hej 102 00:07:36,276 --> 00:07:38,192 Tko nosi ovoliko zlata u vlaku? 103 00:07:38,193 --> 00:07:39,193 Zar uopće nemaš razuma? 104 00:07:39,735 --> 00:07:41,401 Mislio sam da ću dobiti bolju cijenu 105 00:07:41,735 --> 00:07:43,401 kad bih ga prodao po sadašnjem tečaju. 106 00:07:43,526 --> 00:07:44,900 Prodajući ga skuplje, 107 00:07:44,901 --> 00:07:46,860 planirate li kupiti kuću blizu Dhanusha u Poes Gardenu? 108 00:07:49,193 --> 00:07:50,860 Vaša kći ima imao zatajenje jetre. 109 00:07:51,443 --> 00:07:53,568 Stanje joj se pogoršalo od njenog posljednjeg posjeta. 110 00:07:55,151 --> 00:07:56,985 Operacija mora biti izvršiti odmah. 111 00:07:57,276 --> 00:07:58,984 Tvoja jetra odgovara njezinoj. 112 00:07:58,985 --> 00:08:00,526 Ali transplantacija je dosta skupo. 113 00:08:00,901 --> 00:08:02,442 Može koštati oko 25 do 30 lakh. 114 00:08:02,443 --> 00:08:03,692 Nemojte ovdje raditi operaciju. 115 00:08:03,693 --> 00:08:04,776 Učinite to u Chennaiju. 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,735 Ali što prije, to bolje. 117 00:08:07,568 --> 00:08:09,985 Kad se jednom pojavi krv u povraćanju ili stolici, 118 00:08:10,401 --> 00:08:11,901 operacija će biti daleko riskantnija. 119 00:08:17,818 --> 00:08:19,359 - Gospodine? - Hej, Mammootty! 120 00:08:19,360 --> 00:08:20,275 zašto kasniš 121 00:08:20,276 --> 00:08:22,484 Pokupili smo sve uobičajene osumnjičenike i dobro ih izmlatio. 122 00:08:22,485 --> 00:08:24,401 Nakon što ih identificirate, zatvorit ćemo ih! 123 00:08:39,485 --> 00:08:40,098 gospodine! 124 00:08:40,651 --> 00:08:42,568 Nismo to učinili, gospodine! kunem se! 125 00:08:42,943 --> 00:08:45,151 Policija tuče život iz nas. 126 00:08:45,610 --> 00:08:48,567 Ako razgovarate s njima, slušat će vas. Molim te, reci im da nas puste! 127 00:08:48,568 --> 00:08:49,272 Akka! 128 00:08:49,860 --> 00:08:51,651 Ja sam samo student kao ti, Akka! 129 00:08:51,985 --> 00:08:53,525 Zašto bih ikoga pljačkao? 130 00:08:53,526 --> 00:08:55,942 Pogledaj što su mi učinili. 131 00:08:55,943 --> 00:08:57,692 - Boli, Akka! - Stvarno boli! 132 00:08:57,693 --> 00:08:58,984 Molimo vjerujte nam, gospodine. 133 00:08:58,985 --> 00:09:00,860 Nismo to bili mi! kunem se! 134 00:09:06,360 --> 00:09:08,067 Jučer su bili na tvoje noge, vape za milošću. 135 00:09:08,068 --> 00:09:10,442 I oni su isti tipovi koji je izvukao ovakav posao. 136 00:09:10,443 --> 00:09:13,360 Hej Mammootty! Dečki poput ovoga ne zaslužuju nikakvu milost. 137 00:09:14,943 --> 00:09:16,775 Ja sam taj koji je uspio završiti ovo tako brzo. 138 00:09:16,776 --> 00:09:18,467 Pa pošalji mi malo nešto na GPayu. 139 00:09:18,468 --> 00:09:19,374 U svakom slučaju, za sada samo potpišite ovdje. 140 00:09:19,860 --> 00:09:22,026 Gospodine, ogrlica s novčićima i nedostaje zlatni lančić. 141 00:09:22,151 --> 00:09:23,484 Kako mogu potpisati s predmetima koji još nedostaju? 142 00:09:23,485 --> 00:09:25,442 Zajedno, važu petnaest suverena. 143 00:09:25,443 --> 00:09:29,400 Gospodine, ljudi troše deset godina pokušava povratiti ukradeno zlato. 144 00:09:29,401 --> 00:09:31,943 Budite zahvalni što ste dobili svoje natrag tako brzo. Samo potpišite, gospodine. 145 00:09:33,526 --> 00:09:35,275 Što ima, Chetta? Sretan sada? 146 00:09:35,276 --> 00:09:36,567 Jeste li dobili sve svoje zlato natrag? 147 00:09:36,568 --> 00:09:37,860 Kako mogu biti sretan, gospođo? 148 00:09:38,026 --> 00:09:39,859 Moja ogrlica i lanac s novčićima još uvijek nedostaju. 149 00:09:39,860 --> 00:09:41,317 - Bez njih... - Ošamarit ću te, stari. 150 00:09:41,318 --> 00:09:43,776 Misliš da lopovi samo čuvaju svoj zlatni sef i vratiti ga? 151 00:09:44,068 --> 00:09:46,985 Odnijeli su ga u Mahabalipuram te iste noći i uprskao puno! 152 00:09:47,235 --> 00:09:49,110 Recite mi, vi ste imali sjajno vrijeme, zar ne? 153 00:09:49,776 --> 00:09:50,794 Pogledaj ih kako klimaju. 154 00:09:52,276 --> 00:09:54,110 Što sada? Želiš li zlato ili ne? 155 00:09:54,901 --> 00:09:56,567 - Vratite to u ormarić, gospodine. - U redu, gospođo. 156 00:09:56,568 --> 00:09:58,735 Ne, gospođo! Molim te, nemoj. Potpisat ću papire. 157 00:09:58,901 --> 00:09:59,985 Zatim potpišite i krenite. 158 00:10:00,151 --> 00:10:02,068 Misli da će ga samo predati u trenutku kad pita! 159 00:10:02,693 --> 00:10:04,442 upozorio sam te, ali ti nisi htio slušati. 160 00:10:04,443 --> 00:10:05,568 Onda ću ovo ponijeti sa sobom. 161 00:10:05,693 --> 00:10:06,734 Hej, spusti to. 162 00:10:06,735 --> 00:10:08,151 Spusti ga. Spustite ga, gospodine. 163 00:10:08,443 --> 00:10:09,803 Nismo ovlašteni predati ovo ovdje. 164 00:10:10,318 --> 00:10:11,192 Zašto je to tako, gospodine? 165 00:10:11,193 --> 00:10:13,067 Morat ćete to zatražiti preko suda. 166 00:10:13,068 --> 00:10:14,317 - Zašto? - Da, gospodine. 167 00:10:14,318 --> 00:10:15,359 To je standardna procedura. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,859 Morate podnijeti "Povrat imovine" peticija na sudu 169 00:10:17,860 --> 00:10:19,150 da vratiš svoje ukradene stvari. 170 00:10:19,151 --> 00:10:21,942 Zašto ići na sud zbog zlata to je već pronađeno? 171 00:10:21,943 --> 00:10:23,317 Gospodine, ako ga danas predamo, 172 00:10:23,318 --> 00:10:25,901 a ti sutra tvrdiš da nikad ga nisi dobio, bit ćemo sjebani. 173 00:10:26,068 --> 00:10:27,525 To je jednostavna stvar, gospodine. 174 00:10:27,526 --> 00:10:29,776 Angažirajte solidnog odvjetnika i imat ćeš ga začas. 175 00:10:30,193 --> 00:10:30,900 pomoći ću ti. 176 00:10:32,651 --> 00:10:33,692 Izvoli. 177 00:10:33,693 --> 00:10:34,859 On je vrhunski odvjetnik. 178 00:10:34,860 --> 00:10:36,734 Recite im Kumaran gospodine iz postaje dao ti vodstvo. 179 00:10:36,735 --> 00:10:39,567 ♪ Naša zastava nad gradom će se vijati, Dok iskre i krekeri glasno urlaju ♪ 180 00:10:39,568 --> 00:10:45,985 ♪ Ulazak na crveni tepih za domaćeg sina, Sa svojom bandom iza sebe, bez premca ♪ 181 00:10:48,026 --> 00:10:49,374 Molim vas, gospodine! 182 00:10:49,651 --> 00:10:50,859 Pogledajte koliko je sati, 10:30 je. 183 00:10:50,860 --> 00:10:52,442 Pokreni se, pokreni se. To je to. 184 00:10:52,443 --> 00:10:53,359 Ići! Ići! 185 00:10:53,360 --> 00:10:55,359 Nitko od vas se nikad ne pojavi na vrijeme. Kreni! 186 00:10:55,360 --> 00:10:56,776 - 43 - Hej, Bench. 187 00:10:56,901 --> 00:10:59,275 hej Jeste li se ikada pojavili na vrijeme čak i jednom? 188 00:10:59,276 --> 00:11:01,317 Misliš da si u timu Baby Kannana daje ti besplatnu propusnicu? 189 00:11:01,318 --> 00:11:03,811 Baby Sir je upravo ovdje. Želiš li mu to reći u lice? 190 00:11:04,068 --> 00:11:06,235 U redu, predaj ga. Nemoj mu reći ni riječi. Ići! 191 00:11:15,526 --> 00:11:16,526 Sjediti. 192 00:11:21,610 --> 00:11:22,901 Što je s cvijećem a svileni sari? 193 00:11:23,276 --> 00:11:24,567 Jeste li ovdje zbog vjenčanja? 194 00:11:24,568 --> 00:11:25,984 Jeste li uopće vidio vlastito lice? 195 00:11:25,985 --> 00:11:27,734 CC 2943 196 00:11:27,735 --> 00:11:29,275 Sankaran, Sakunthala... 197 00:11:29,276 --> 00:11:30,776 protiv Stone Brothersa. 198 00:11:31,068 --> 00:11:32,360 Preethi, možeš nastaviti. 199 00:11:36,818 --> 00:11:37,866 Koja je tvoja molitva, Preethi? 200 00:11:38,193 --> 00:11:41,025 Gospodaru... Moji klijenti, g. i gđa Sankaran, 201 00:11:41,026 --> 00:11:44,984 dali u zakup svoju imovinu ove četiri osobe 2007. 202 00:11:44,985 --> 00:11:46,900 Posluje kao tvornica keksa G.D. 203 00:11:46,901 --> 00:11:48,692 dugo nakon isteka zakupa, 204 00:11:48,693 --> 00:11:51,359 nastavili su zauzimati i voditi prostore. 205 00:11:51,360 --> 00:11:54,067 Kao odgovor, moji klijenti podnio tužbu za iseljenje. 206 00:11:54,068 --> 00:11:55,400 Da prikriju tragove, 207 00:11:55,401 --> 00:11:58,901 podnijeli su ovaj lažni slučaj tvrdeći da su ih moji klijenti napali. 208 00:12:00,193 --> 00:12:01,141 Ima li dokaza? 209 00:12:02,068 --> 00:12:05,442 Moram ispitati istražitelja ovog slučaja, g. Damodaran. 210 00:12:05,443 --> 00:12:06,007 Nastavi. 211 00:12:08,276 --> 00:12:10,400 - Ti si bio IO za ovaj slučaj, zar ne? - Da, gospođo. 212 00:12:10,401 --> 00:12:12,609 Jeste li osobno pregledali mjesto zločina? 213 00:12:12,610 --> 00:12:14,568 Da, gospođo. Bila mi je dužnost biti tamo. 214 00:12:14,776 --> 00:12:15,817 Što ste tamo vidjeli? 215 00:12:15,818 --> 00:12:19,401 Ta četiri čovjeka... Bili su previjajući se od boli od batina. 216 00:12:19,568 --> 00:12:20,568 Vidim. I što još? 217 00:12:21,276 --> 00:12:22,650 Tvornica je bila u haosu. 218 00:12:22,651 --> 00:12:23,734 Još nešto? 219 00:12:23,735 --> 00:12:25,834 Bilo je tu mljevenih keksa razbacani posvuda, gospođo. 220 00:12:26,235 --> 00:12:28,025 Oh. Ti mljeveni keksi... 221 00:12:28,026 --> 00:12:29,318 Jesu li to bili keksi s maslacem? 222 00:12:29,443 --> 00:12:30,526 Ili kokos keksi? 223 00:12:32,193 --> 00:12:33,234 Što je ovo, gospođo? 224 00:12:33,235 --> 00:12:33,905 Tišina. 225 00:12:34,651 --> 00:12:35,859 Kakvo je to pitanje? 226 00:12:35,860 --> 00:12:38,109 Ne, Gospodaru. Za ovaj slučaj, taj detalj je presudan. 227 00:12:38,110 --> 00:12:40,942 On sam je rekao da je obišao mjesto događaja i vodio istragu. 228 00:12:40,943 --> 00:12:43,067 Da je stvarno otišao tamo... trebao je skupljati 229 00:12:43,068 --> 00:12:45,650 sve fizičke dokaze, uključujući razbijene boce i kekse, 230 00:12:45,651 --> 00:12:47,692 i proizveo ga prije ovoga suda uz zapisnik o pljenidbi. 231 00:12:47,693 --> 00:12:49,609 Ali nema takvih dokaza ikada proizveden, 232 00:12:49,610 --> 00:12:51,193 što znači da nikada nije otišao tamo. 233 00:12:51,485 --> 00:12:53,197 Zar ne znaš da imaš izraditi zapisnik o zapljeni? 234 00:12:53,568 --> 00:12:54,818 I ti sebe nazivaš policajcem? 235 00:12:55,026 --> 00:12:56,026 Imate li unakrsnih pitanja? 236 00:12:56,860 --> 00:12:57,561 Baby Kannan! 237 00:13:00,026 --> 00:13:01,151 Bez pitanja, Gospodaru. 238 00:13:02,068 --> 00:13:03,192 Svjedok je otpušten. 239 00:13:03,193 --> 00:13:06,276 Moram unakrsno ispitati pritužbe, G. Stone i njegova braća, gospodaru. 240 00:13:06,401 --> 00:13:07,046 Nastavi. 241 00:13:08,651 --> 00:13:10,275 - Vaša imena? - Kamena. 242 00:13:10,276 --> 00:13:11,568 - Hladno. - Steve. 243 00:13:12,026 --> 00:13:13,026 Austin. 244 00:13:13,568 --> 00:13:16,275 Mi smo veliki obožavatelji WWE-a. 245 00:13:16,276 --> 00:13:18,859 Zato smo i dobili svoja imena pravno promijenjen. 246 00:13:18,860 --> 00:13:19,942 Što ti se dogodilo s rukom? 247 00:13:19,943 --> 00:13:21,859 Liječničko izvješće je već podnesen za to... 248 00:13:21,860 --> 00:13:22,969 Pitao sam ga. 249 00:13:24,985 --> 00:13:25,792 Što ti se dogodilo s rukom? 250 00:13:26,068 --> 00:13:28,984 Doktor je rekao da imam tri korakoida prijelomi od batina, gospođo. 251 00:13:28,985 --> 00:13:30,025 Možete li podići ruku? 252 00:13:30,026 --> 00:13:31,067 Ne, gospođo. 253 00:13:31,068 --> 00:13:33,151 Ako se prisiliš, koliko visoko ga možeš podići? 254 00:13:33,651 --> 00:13:35,734 Ako ga još više podignem, bol će me ubiti, gospođo. 255 00:13:35,735 --> 00:13:37,567 Prije nego što se to dogodilo, kakva je bila tvoja ruka? 256 00:13:37,568 --> 00:13:38,692 Bilo je savršeno normalno, gospođo. 257 00:13:38,693 --> 00:13:39,942 Pa si ga mogao podići onda ispravno? 258 00:13:39,943 --> 00:13:41,025 Da, gospođo. 259 00:13:41,026 --> 00:13:42,109 Koliko biste ga visoko mogli podići? 260 00:13:42,110 --> 00:13:43,442 Ovako visoko... skroz ovako gore, gospođo. 261 00:13:43,443 --> 00:13:44,568 To je dosta. 262 00:13:44,818 --> 00:13:45,818 vrhunsko! 263 00:13:47,985 --> 00:13:49,068 Tišina. 264 00:13:49,651 --> 00:13:51,610 Dakle, ovo je jasno namješteni slučaj. 265 00:13:51,776 --> 00:13:52,776 To je sve, Gospodaru. 266 00:13:53,151 --> 00:13:54,735 Baby Kannan, ima li križa? 267 00:13:57,985 --> 00:14:01,150 ♪ Ovo je naš teritorij, ako naš bijes poleti, Večeras ćeš dočekati svoj grob ♪ 268 00:14:01,151 --> 00:14:04,110 ♪ Non-stop udarci ako nas uhvate u trag, Građeni smo drugačije, čuvajte leđa ♪ 269 00:14:06,985 --> 00:14:09,693 Baby Kannan, sve završne riječi, ili da izdam nalog? 270 00:14:09,818 --> 00:14:12,107 Podnio sam sve svoje argumente u pisanoj izjavi 271 00:14:12,360 --> 00:14:14,526 tebi i protivnom zastupniku, Gospodaru moj. 272 00:14:16,693 --> 00:14:18,943 Ključne točke su na stranici pet, Gospodaru. 273 00:14:28,026 --> 00:14:28,779 Zanimljiva točka. 274 00:14:32,860 --> 00:14:33,900 Ali to nije dovoljno. 275 00:14:33,901 --> 00:14:35,275 Još neke točke? 276 00:14:35,276 --> 00:14:36,943 Molimo pogledajte sedmu stranicu, Gospodaru. 277 00:14:37,360 --> 00:14:39,693 Ponavljam, stranica broj sedam. 278 00:14:43,610 --> 00:14:45,525 Ali Gospodaru, ovdje nema ničega! 279 00:14:45,526 --> 00:14:46,900 Tvoje vrijeme je isteklo, Preethi. 280 00:14:46,901 --> 00:14:48,151 Neka završi svoju raspravu. 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,318 Baby Kannan, još bodova? 282 00:14:50,443 --> 00:14:51,275 o ne! Gospodstvo! 283 00:14:51,276 --> 00:14:53,400 to je sve Već sam predao sve što imam. 284 00:14:53,401 --> 00:14:55,650 Dakle, na temelju činjenica i izvedenih dokaza, 285 00:14:55,651 --> 00:14:58,692 Molim se da pravda bude zadovoljena mojim oštećenim klijentima. 286 00:14:58,693 --> 00:14:59,517 To je sve, Gospodaru. 287 00:15:02,735 --> 00:15:03,900 Gospodine i gospođo Sankaran, 288 00:15:03,901 --> 00:15:06,567 oštetili ste imovinu Tvornice keksa Golden Dust. 289 00:15:06,568 --> 00:15:08,401 Nadalje, vlasnici tvrtke... 290 00:15:08,610 --> 00:15:10,818 Cold, Stone, Steve i Austin... 291 00:15:10,985 --> 00:15:14,110 Službeno je dokazano da ti žestoko napao ove četiri osobe. 292 00:15:15,485 --> 00:15:16,734 Optuženi bi trebao biti zadržan. 293 00:15:16,735 --> 00:15:19,594 Međutim, s obzirom na njihovu dob, odobravam jamčevina uz osobnu jamčevinu od jednog lakha. 294 00:15:19,943 --> 00:15:21,609 Od sada, bez dopuštenje suda, 295 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 zabranjeno im je ulaska u krug tvornice. 296 00:15:23,401 --> 00:15:25,484 Imate mjesec dana žaliti se na ovu presudu. 297 00:15:25,485 --> 00:15:28,401 Gospodaru, nema valjanih bodova u svojoj pisanoj izjavi. 298 00:15:29,110 --> 00:15:30,650 Nisu dostavljeni dokazi. 299 00:15:30,651 --> 00:15:32,067 - Kako onda? - Je li moja narudžba pogrešna? 300 00:15:32,068 --> 00:15:34,025 Hoćeš li me učiti kako voditi ovaj sud? 301 00:15:34,026 --> 00:15:35,692 Dokazao sam to pred vašim očima! 302 00:15:35,693 --> 00:15:37,150 Zašto onda ne izazivati to u žalbi? 303 00:15:37,151 --> 00:15:38,234 Za to služi Visoki sud. 304 00:15:38,943 --> 00:15:40,567 Pa što, Gospodaru? Kako je ovo prihvaćeno... 305 00:15:40,568 --> 00:15:41,859 Još jedna riječ od tebe... 306 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 i smatrat ću te prezirnim. 307 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Sud se odgađa radi stanke. 308 00:15:49,026 --> 00:15:50,276 Jupi! 309 00:15:51,276 --> 00:15:54,651 Dušo gospodine, proslavimo ova pobjeda uz zabavu! 310 00:15:55,193 --> 00:15:56,817 „Koliko visoko možeš podigni ruku?" 311 00:15:56,818 --> 00:15:59,984 Kad je rekao, "Ovo visoko," Zaprepastio sam se na sekundu. 312 00:15:59,985 --> 00:16:02,484 Još iz naših fakultetskih dana, uvijek si se sjajno svađao. 313 00:16:02,485 --> 00:16:04,400 Ali narudžba ti nikad ne ide na ruku. 314 00:16:04,401 --> 00:16:06,859 Koliko ćeš dugo čuvati kupiti svoj put kroz? 315 00:16:06,860 --> 00:16:08,025 Znaš li koji je tvoj problem? 316 00:16:08,026 --> 00:16:10,442 Svađaš se na otvorenom sudu, i kad svi plješću, 317 00:16:10,443 --> 00:16:11,942 počneš razmišljati ti si neki veliki odvjetnik. 318 00:16:11,943 --> 00:16:14,317 Ali pametan odvjetnik to zna bitnije je od svađe... 319 00:16:14,318 --> 00:16:16,151 poznaje suca koji piše presudu. 320 00:16:16,360 --> 00:16:17,775 Koliko dugo planirate nastaviti ovako? 321 00:16:17,776 --> 00:16:19,692 Jednog dana, ovo mjesto mora se promijeniti. 322 00:16:19,693 --> 00:16:21,275 A onda ćemo vidjeti koji ovdje preživljava. 323 00:16:21,276 --> 00:16:22,525 Ovo je moje mjesto. 324 00:16:22,526 --> 00:16:23,525 Moj dvor. 325 00:16:23,526 --> 00:16:24,692 Ništa se neće promijeniti. 326 00:16:24,693 --> 00:16:26,485 Čak i ako se sam Bog pojavi, on ne može ništa promijeniti. 327 00:16:27,443 --> 00:16:28,776 I neću mu dopustiti! 328 00:16:51,943 --> 00:16:52,984 Ah, gospođo Vasanthi. 329 00:16:52,985 --> 00:16:54,984 Blizu smo hrama unutar kruga suda. 330 00:16:54,985 --> 00:16:56,817 Ročište nije danas, ali traže honorar. 331 00:16:56,818 --> 00:16:58,026 Sigurno su u stvarnoj potrebi. 332 00:17:35,151 --> 00:17:35,739 gospodine. 333 00:17:36,193 --> 00:17:37,193 Koji je to hram? 334 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Ovaj Bog je nevjerojatno moćan. 335 00:17:40,026 --> 00:17:42,734 On ne povlači granicu između bogati i siromašni, kasta i vjera. 336 00:17:42,735 --> 00:17:43,942 On pripada svima. 337 00:17:43,943 --> 00:17:45,818 Čak i problemi sud ne može riješiti... 338 00:17:46,026 --> 00:17:47,151 On će ih riješiti odjednom. 339 00:17:47,735 --> 00:17:49,859 Svaki teritorij ima svog čuvara. 340 00:17:49,860 --> 00:17:51,859 On je božanstvo čuvar ovog teritorija. 341 00:17:51,860 --> 00:17:54,693 On nije meka vrsta Boga molim vas s malo plamena kamfora. 342 00:17:54,985 --> 00:17:56,722 Moli iz srca, sameljite papričice i ponudite ih, 343 00:17:57,110 --> 00:17:59,235 a ovaj žestoki Bog isporučit će trenutnu pravdu. 344 00:18:00,776 --> 00:18:02,318 Gospodar lova, Vettai Karuppu! 345 00:18:25,068 --> 00:18:26,068 ♪ Karuppa ♪ 346 00:18:27,735 --> 00:18:29,157 Slučaj proslijeđen na sljedeći mjesec 17. 347 00:18:29,568 --> 00:18:31,318 - Hvala vam, časni sude. - Sljedeći! 348 00:18:34,193 --> 00:18:35,984 Zašto preuzimaš predmeti povrata imovine? 349 00:18:35,985 --> 00:18:37,859 Baby gospodine, to je 45 suverena. 350 00:18:37,860 --> 00:18:39,525 On nije iz naše države. Ne poznaje užad. 351 00:18:39,526 --> 00:18:40,622 Što ako naplatimo 10K po saslušanju? 352 00:18:44,818 --> 00:18:47,276 Povrat imovine, Mattancherry Sukumaran. 353 00:18:48,068 --> 00:18:49,525 Gospodstvo, zlato je ukradeno od mog klijenta-- 354 00:18:49,526 --> 00:18:51,443 Nitko iz policijske postaje pojavio se, časni sude. 355 00:18:52,693 --> 00:18:54,610 Slučaj je poslan na drugog sljedećeg mjeseca. 356 00:18:55,443 --> 00:18:56,102 Gospodstvo... 357 00:18:57,360 --> 00:18:58,984 Moj klijent je stariji čovjek, ne drži se dobro. 358 00:18:58,985 --> 00:19:00,817 Raniji datum stvarno bi pomoglo. 359 00:19:00,818 --> 00:19:01,901 Ne ja! 360 00:19:02,235 --> 00:19:03,004 Moja kći nije dobro. 361 00:19:12,026 --> 00:19:13,484 Je li 21. ovog mjeseca u redu? 362 00:19:13,485 --> 00:19:14,859 21. je u redu, Gospodaru. 363 00:19:14,860 --> 00:19:15,571 Sljedeći? 364 00:19:15,901 --> 00:19:17,442 CC 4345, 365 00:19:17,443 --> 00:19:18,818 Deva protiv Simona. 366 00:19:34,360 --> 00:19:35,567 - Hej, Raja. - Gospodine? 367 00:19:35,568 --> 00:19:37,525 Dva biryanija i dvije ćufte. Spakirajte ih za polazak. 368 00:19:37,526 --> 00:19:38,859 - U redu, gospodine. - Provjerite ima li dio za nogu. 369 00:19:38,860 --> 00:19:40,275 Spakirajte još jedan biryani ići također. 370 00:19:40,276 --> 00:19:41,692 Samo dajte cijeli račun toj djevojci. 371 00:19:41,693 --> 00:19:42,470 U redu, gospođo. 372 00:19:42,818 --> 00:19:44,026 Zašto jedeš dosu? 373 00:19:44,235 --> 00:19:45,651 Biryani je ovdje nevjerojatan. 374 00:19:46,651 --> 00:19:48,193 Da, vidim to. Ne želim ništa. 375 00:19:49,485 --> 00:19:51,192 - Baby Sir, što radiš ovdje? - Hej, Meiyappan! 376 00:19:51,193 --> 00:19:53,775 Mislio sam da jedeš samo u pet zvjezdica hoteli. I ti jedeš ovdje? 377 00:19:53,776 --> 00:19:54,442 Klijent! 378 00:19:54,443 --> 00:19:56,582 Ovaj čovjek je legenda u Visoki sud i Vrhovni sud. 379 00:19:56,985 --> 00:19:58,818 ti si sretnik pojavio se na ovom sudu. 380 00:20:00,151 --> 00:20:01,650 Onaj tvoj slučaj Biscuit Factory... 381 00:20:01,651 --> 00:20:03,575 Do danas to koristim kao masterclass za moje juniore. 382 00:20:04,110 --> 00:20:05,150 Kapa dolje, gospodine! 383 00:20:05,151 --> 00:20:06,359 Koji majstorski tečaj, gospodine? 384 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idiot... Rekao je masterclass, a ne master class. 385 00:20:08,635 --> 00:20:09,610 Hej, 'Duh'! 386 00:20:10,026 --> 00:20:11,359 Naručio sam hranu za ponijeti. 387 00:20:11,360 --> 00:20:12,859 Sakupi ga i drži ga u autu. 388 00:20:12,860 --> 00:20:13,942 Da gospodine. 389 00:20:13,943 --> 00:20:15,360 - Gospođo. - Da? 390 00:20:15,901 --> 00:20:17,525 Sve si rekao danas bi bilo gotovo. 391 00:20:17,526 --> 00:20:18,985 Gospodine, imali smo sve spremno. 392 00:20:19,151 --> 00:20:20,817 Išli smo čak i na stanicu i razgovarao s njima jučer. 393 00:20:20,818 --> 00:20:22,192 Gospodine, razgovarali smo s njima, zar ne? 394 00:20:22,193 --> 00:20:24,276 Dok ja ne kažem, ne dolazi bilo gdje u blizini suda. 395 00:20:25,360 --> 00:20:26,901 Djevojka nije dobro, gospođo. 396 00:20:29,735 --> 00:20:31,192 Pa tko točno je savršenog zdravlja? 397 00:20:31,193 --> 00:20:32,568 Molili smo ih da dođu. 398 00:20:34,151 --> 00:20:34,686 Binu? 399 00:20:35,526 --> 00:20:36,943 Jeste li već prenijeli naknadu? 400 00:20:37,235 --> 00:20:38,318 br. 401 00:20:38,610 --> 00:20:39,859 Možete li to učiniti sada? 402 00:20:39,860 --> 00:20:40,377 U redu. 403 00:20:41,318 --> 00:20:41,997 ja ću. 404 00:20:45,776 --> 00:20:47,817 Gospodine, na stanici, rekla nam je policija 405 00:20:47,818 --> 00:20:49,693 ogrlica od novčića i lanac su nedostajali. 406 00:20:49,985 --> 00:20:51,609 Sad se stvar odugovlači i na sudu. 407 00:20:51,610 --> 00:20:53,234 Počinje me plašiti. 408 00:20:53,235 --> 00:20:54,359 Ne razumijem te. 409 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 Ogrlica s novčićima... 410 00:20:55,401 --> 00:20:58,068 Na stanici su rekli samo 45 suverena je oporavljeno, 411 00:20:58,235 --> 00:21:00,292 od 60 suverena koji su ukradeni. 412 00:21:00,985 --> 00:21:02,323 Trebao si mi reći ovo prvo! 413 00:21:03,068 --> 00:21:03,673 ha? 414 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Nazovi stanicu. 415 00:21:06,610 --> 00:21:08,276 Nikad ne vjerujte policajcu, gospodine. 416 00:21:08,568 --> 00:21:09,411 Vjeruj bilo kome osim policajcu. 417 00:21:11,985 --> 00:21:12,775 Kumaran Anna... 418 00:21:12,776 --> 00:21:15,067 - Da, dušo gospodine? - Nazovi inspektoricu Janu. 419 00:21:15,068 --> 00:21:17,067 Sada nije ovdje, gospodine. Nova časnica je glavna. 420 00:21:17,068 --> 00:21:18,359 Nije me briga tko je. Spoji je, brate! 421 00:21:18,360 --> 00:21:19,275 - Gospođo... - Tko je? 422 00:21:19,276 --> 00:21:21,359 - On je na vezi, gospođo. Govoriti. - Tko je? 423 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Zdravo! - Gospođo! 424 00:21:22,526 --> 00:21:24,734 Zovem ja odvjetnik iz suda sedam bunara, 425 00:21:24,735 --> 00:21:26,418 u vezi oca-kćeri slučaj krađe nakita. 426 00:21:26,735 --> 00:21:29,275 Od 60 suverena, 15 nikada nije evidentirano. Je li tako? 427 00:21:29,276 --> 00:21:30,735 Što god je u FIR-u je konačno. 428 00:21:31,026 --> 00:21:32,817 I nisam nikakva obaveza da ti bilo što objasnim. 429 00:21:32,818 --> 00:21:34,817 Gospođo, sam FIR pokazuje 15 suverena manje-- 430 00:21:34,818 --> 00:21:36,026 tko si ti dovraga, prije svega? 431 00:21:38,985 --> 00:21:40,901 tko god da si, dođite ovdje osobno i razgovarajte. 432 00:21:54,318 --> 00:21:55,113 Gdje je Gowri? 433 00:21:59,818 --> 00:22:01,525 hej hej Ja sam prvi stigao! 434 00:22:01,526 --> 00:22:02,901 hej Začepi gubicu! 435 00:22:03,485 --> 00:22:04,066 Zdravo! 436 00:22:04,776 --> 00:22:05,279 Zdravo! 437 00:22:08,318 --> 00:22:08,862 Zdravo! 438 00:22:20,735 --> 00:22:22,651 Thanga Meena! Thanga Meena! 439 00:22:22,818 --> 00:22:24,192 Thanga Meena, kradljivica zlata! 440 00:22:24,193 --> 00:22:26,234 Gospodine, morate ovo vidjeti da znamo s čime imamo posla. 441 00:22:26,235 --> 00:22:28,485 - Nemojte nas gurati. - U redu, gospodine. 442 00:22:29,693 --> 00:22:31,650 hej u čemu je problem Što se dovraga ovdje događa? 443 00:22:31,651 --> 00:22:33,525 Gospođa se posvađala sa odvjetnik sa suda Seven Wells. 444 00:22:33,526 --> 00:22:34,775 - Gdje je gospođa? - Ona je unutra, gospodine. 445 00:22:34,776 --> 00:22:36,776 Zdravo! Zašto ste svi okupljeni ovdje? 446 00:22:37,026 --> 00:22:38,900 Prema pravilima, nisam dopušteno govoriti za medije. 447 00:22:38,901 --> 00:22:41,442 Pravila također kažu da ne biste trebali uzeti mito. Ali imaš, zar ne? 448 00:22:41,443 --> 00:22:42,734 Kada je riječ o mitu, 449 00:22:42,735 --> 00:22:45,067 kažu da je vaša postaja prva na ljestvici u cijelom Tamil Naduu. 450 00:22:45,068 --> 00:22:46,775 Idi reci to stanici K3. 451 00:22:46,776 --> 00:22:48,650 Oni su ti koji tvrde oni su broj jedan. 452 00:22:48,651 --> 00:22:51,484 Priča se da vam Silverwoods daje nagradu Srebrna ikona za korupciju? 453 00:22:51,485 --> 00:22:53,025 Tko je to oni ne dodijeliti nagrade? 454 00:22:53,026 --> 00:22:54,400 Samo zato što si novinar, misliš da možeš pitati bilo što? 455 00:22:54,401 --> 00:22:55,985 Tko ti je sve ovo rekao? 456 00:22:56,276 --> 00:22:58,026 - Thanga Meena! Thanga Meena! 457 00:22:59,818 --> 00:23:01,235 Što želite, gospodine? 458 00:23:01,651 --> 00:23:03,261 Oporavili ste 60 suverena. 459 00:23:04,651 --> 00:23:06,651 Ali FIR pokazuje samo 45. 460 00:23:06,985 --> 00:23:08,775 Misliš da bi lopov samo vratiti ga tako? 461 00:23:08,776 --> 00:23:10,109 Iste noći, uzeli su ga... 462 00:23:10,110 --> 00:23:12,275 I uprskao, imajući tisuću vrijeme u Mahabalipuramu. 463 00:23:12,276 --> 00:23:13,317 Zar ne, Kumaran Anna? 464 00:23:13,318 --> 00:23:14,443 Točno, gospodine. 465 00:23:14,818 --> 00:23:17,988 Moj tim i ja smo ti koji smo vas obučavali stanica kako kuhati ove jele, gospođo. 466 00:23:21,276 --> 00:23:22,276 - Kumaran Anna. - gospodine. 467 00:23:22,693 --> 00:23:24,400 - Zlato je u ormaru, zar ne? - da 468 00:23:24,401 --> 00:23:25,485 Idi i uzmi ga, Anna. 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,735 Samo naprijed, Anna. Gospođa neće reći ni riječi. 470 00:23:30,110 --> 00:23:31,193 U redu, gospođo. 471 00:23:31,318 --> 00:23:33,275 Molim te, samo uzmi svoje ljudi i idite, gospodine. 472 00:23:33,276 --> 00:23:34,400 Oh, otići ću, gospođo. 473 00:23:34,401 --> 00:23:35,700 Moj će klijent biti sretan kad se zlato jednom vrati. 474 00:23:36,443 --> 00:23:38,318 - Ali moja ekipa je još vani! - Pa što? 475 00:23:38,443 --> 00:23:40,065 Trebao si pokazati malo poštovanja preko telefona. 476 00:23:40,985 --> 00:23:43,443 Izgled! Oni su preuzeli kontrolu cijele vaše stanice. 477 00:23:43,943 --> 00:23:45,818 Pokreni ih i bit će sljedeći prosvjed na plaži Marina! 478 00:23:47,943 --> 00:23:49,025 - Gospodine Kumaran. - Gospođo. 479 00:23:49,026 --> 00:23:50,443 Donesite novac iz toplica. 480 00:23:50,693 --> 00:23:52,234 I to? U redu, gospođo. 481 00:23:52,235 --> 00:23:54,860 Molim vas, samo uzmite sve i odlazite, gospodine. Molim. 482 00:23:55,735 --> 00:23:56,776 Izvolite, gospodine. 483 00:23:57,943 --> 00:23:58,661 U redu, gospođo. 484 00:23:59,360 --> 00:24:00,167 Dat ću ti svoju posjetnicu. 485 00:24:00,568 --> 00:24:02,151 Nazovi me. Ostat ćemo u kontaktu. 486 00:24:03,860 --> 00:24:05,025 On je vrhunski odvjetnik, gospođo. 487 00:24:05,026 --> 00:24:06,860 Recite im Kumaran gospodine iz postaje dao ti vodstvo. 488 00:24:07,443 --> 00:24:09,109 Ups, oprostite, gospođo. Samo se izvukao... sila navike. 489 00:24:09,110 --> 00:24:10,943 Thanga Meena, Thanga Meena! 490 00:24:11,485 --> 00:24:13,568 Kradljivica zlata, Thanga Meena! 491 00:24:13,735 --> 00:24:15,609 [sloganje se nastavlja] 492 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - gospodine. - Da? 493 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 Policija ga nije uzela, gospodine. 494 00:24:19,776 --> 00:24:21,070 Ti dečki su ga već rasprodali. 495 00:24:21,360 --> 00:24:23,985 Ali ured povjerenika neprestano ju je zvao. 496 00:24:24,110 --> 00:24:25,029 Bila je prestrašena. 497 00:24:25,443 --> 00:24:28,110 Budući da nije mogla vratiti zlato, predložila je kompromis. 498 00:24:28,276 --> 00:24:29,643 Ovo je mito prikupila je iz toplica. 499 00:24:30,568 --> 00:24:33,025 Molila me: "Molim te, uzmi ovo i sredi ovo nekako." 500 00:24:33,026 --> 00:24:35,262 Sada, kao pošteni odvjetnik, Ne bih trebao dirati ovaj novac. 501 00:24:36,901 --> 00:24:38,610 Ali ako je to za dobro mog klijenta... 502 00:24:39,360 --> 00:24:40,191 Mogu to podnijeti, zar ne, gospodine? 503 00:24:40,901 --> 00:24:42,073 ha? Zar to nije moja dužnost? 504 00:24:42,735 --> 00:24:43,231 Pa sam ga uzeo, gospodine. 505 00:24:43,860 --> 00:24:45,147 Ne za sebe, nego za tebe. 506 00:24:47,651 --> 00:24:49,110 Učinio sam što god malo sam mogao. 507 00:24:50,443 --> 00:24:52,235 Thanga Meena, Thanga Meena! 508 00:24:52,401 --> 00:24:54,275 Kradljivica zlata, Thanga Meena! 509 00:24:54,276 --> 00:24:56,318 Thanga Meena, Thanga Meena! 510 00:24:58,651 --> 00:25:00,192 Upravo sam govorio Binu... 511 00:25:00,193 --> 00:25:02,135 Toliko je ljudi dalo sve od sebe doći ovamo za nas. 512 00:25:02,526 --> 00:25:04,067 Ne bismo li trebali nešto učiniti zauzvrat? 513 00:25:04,068 --> 00:25:04,654 Stvarno bismo trebali. 514 00:25:06,151 --> 00:25:07,468 Ali za poštenog odvjetnika... 515 00:25:08,235 --> 00:25:09,580 Što ima ovo društvo ikada stvarno vraćeno? 516 00:25:10,026 --> 00:25:11,443 Ništa osim života u siromaštvu. 517 00:25:17,360 --> 00:25:19,443 Što ako samo predamo ovaj novac svima? 518 00:25:19,568 --> 00:25:20,568 Hmm? 519 00:25:21,193 --> 00:25:22,464 Nije ni naš za početak, zar ne? 520 00:25:23,151 --> 00:25:24,250 - To je novac od mita. - Hm. 521 00:25:24,568 --> 00:25:25,860 Tako? je li tebi u redu? 522 00:25:27,651 --> 00:25:28,663 Slažeš li se s tim, draga? 523 00:25:31,776 --> 00:25:32,351 Daj im to. 524 00:25:34,401 --> 00:25:35,279 - gospodine. - Da? 525 00:25:35,901 --> 00:25:37,010 Za čovjeka sa srcem velika kao tvoja... 526 00:25:37,693 --> 00:25:38,942 Sve će sigurno ispasti dobro. 527 00:25:38,943 --> 00:25:40,360 Bog će zaštititi dobar čovjek poput tebe. 528 00:25:49,693 --> 00:25:53,359 ♪ La justice n'est pa la ♪ 529 00:25:53,360 --> 00:25:56,734 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 530 00:25:56,735 --> 00:26:00,900 ♪ La justice n'est pa la ♪ 531 00:26:00,901 --> 00:26:02,484 Procjenitelj nije stigao, gospodaru. 532 00:26:02,485 --> 00:26:04,817 ♪ A toute a l'heure ♪ 533 00:26:04,818 --> 00:26:06,317 Slučaj proslijeđen na sljedeći mjesec 15. 534 00:26:06,318 --> 00:26:10,026 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 535 00:26:11,776 --> 00:26:13,650 ♪ Svijet je potonuo u beskrajnoj noći ♪ 536 00:26:13,651 --> 00:26:19,150 ♪ Stotinu lešinara gužva nebo u letu ♪ 537 00:26:19,151 --> 00:26:22,900 ♪ Oči s povezom preko očiju, gdje su pobjegli? ♪ 538 00:26:22,901 --> 00:26:26,900 ♪ Uši su zatvorene, istina je ostala mrtva ♪ 539 00:26:26,901 --> 00:26:34,900 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 540 00:26:34,901 --> 00:26:36,317 Čekaj, stepenice neće izdržati težinu. 541 00:26:36,318 --> 00:26:38,567 Vidjeli biste ograničenja težine za dizala, zar ne? 542 00:26:38,568 --> 00:26:40,735 Pa, na našem sudu, imamo ih i za stepenice. 543 00:26:41,026 --> 00:26:42,817 Ako se popne više od deset ljudi, cijela će se stvar srušiti. 544 00:26:42,818 --> 00:26:45,025 ♪ Pravda? Poštenje? S puta! ♪ 545 00:26:45,026 --> 00:26:48,693 ♪ Za svaku potrebu, Gotovina je Bog koji spašava dan ♪ 546 00:26:55,068 --> 00:26:57,067 Čekaš li da padne na moju glavu i ubij me prije nego što to popraviš? 547 00:26:57,068 --> 00:26:58,110 Idi, čovječe! Samo idi provjeri! 548 00:27:20,193 --> 00:27:21,734 "Zar jedna ruka nije dovoljna, Sivagami?" 549 00:27:21,735 --> 00:27:23,567 On je Nasser našeg dvora iz Baahubalija. 550 00:27:23,568 --> 00:27:24,734 To je stara zgrada koja se raspada. 551 00:27:24,735 --> 00:27:26,025 Dodirnite bilo što i mogao bi se raspasti bilo kada. 552 00:27:26,026 --> 00:27:27,818 I bilo što ovdje može eksplodirati svakog trenutka! 553 00:27:28,068 --> 00:27:29,234 [Prestanite nas prikazivati kao negativci u filmovima] 554 00:27:29,235 --> 00:27:30,869 ♪ A toute a l'heure ♪ 555 00:27:32,693 --> 00:27:34,359 [Vaš razvod... je u našim rukama] 556 00:27:34,360 --> 00:27:39,859 ♪ A toute a l'heure ♪ 557 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Polako, srce se počinje slamati, I bijes iznutra počinje se buditi ♪ 558 00:27:42,151 --> 00:27:43,442 ♪ A toute a l'heure ♪ 559 00:27:43,443 --> 00:27:45,859 ♪ Između treperavih očiju, Zavjera se skriva pod maskom ♪ 560 00:27:45,860 --> 00:27:47,192 ♪ A toute a l'heure ♪ 561 00:27:47,193 --> 00:27:49,609 ♪ Sam standard je zamrljan, Sam izvor života je isušen ♪ 562 00:27:49,610 --> 00:27:50,859 ♪ A toute a l'heure ♪ 563 00:27:50,860 --> 00:27:53,400 ♪ Oni su ovo siromaštvo nazivali blagodaću, I obistinilo se prerano ♪ 564 00:27:53,401 --> 00:27:55,192 ♪ A toute a l'heure ♪ 565 00:27:55,193 --> 00:27:57,067 ♪ Svijet je potonuo u beskrajnoj noći ♪ 566 00:27:57,068 --> 00:28:02,567 ♪ Stotinu lešinara gužva nebo u letu ♪ 567 00:28:02,568 --> 00:28:06,317 ♪ Oči s povezom preko očiju, gdje su pobjegli? ♪ 568 00:28:06,318 --> 00:28:09,692 ♪ Uši su zatvorene, istina je ostala mrtva ♪ 569 00:28:09,693 --> 00:28:11,150 ♪ O vi majstori, vi moćni gospodari ♪ 570 00:28:11,151 --> 00:28:12,984 ♪ Prekini ovo varanje, okončajte svoje prijevare ♪ 571 00:28:12,985 --> 00:28:14,900 ♪ Dosta s tim, hoćeš li samo otići? ♪ 572 00:28:14,901 --> 00:28:16,900 ♪ Živjet ćeš tako dobro... dok tugujemo ♪ 573 00:28:16,901 --> 00:28:18,484 ♪ O vi majstori, vi moćni gospodari ♪ 574 00:28:18,485 --> 00:28:20,317 ♪ Prekini ovo varanje, okončajte svoje prijevare ♪ 575 00:28:20,318 --> 00:28:22,275 ♪ Dosta s tim, hoćeš li samo otići? ♪ 576 00:28:22,276 --> 00:28:24,109 ♪ Živjet ćeš tako dobro... dok tugujemo ♪ 577 00:28:24,110 --> 00:28:26,609 ♪ Polako, srce se počinje slamati, I bijes iznutra počinje se buditi ♪ 578 00:28:26,610 --> 00:28:27,817 ♪ A toute a l'heure ♪ 579 00:28:27,818 --> 00:28:30,192 ♪ Između treperavih očiju, Zavjera se skriva pod maskom ♪ 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,484 ♪ A toute a l'heure ♪ 581 00:28:31,485 --> 00:28:33,900 ♪ Sam standard je zamrljan, Sam izvor života je isušen ♪ 582 00:28:33,901 --> 00:28:35,150 ♪ A toute a l'heure ♪ 583 00:28:35,151 --> 00:28:37,609 ♪ Oni su ovo siromaštvo nazivali blagodaću, I obistinilo se prerano ♪ 584 00:28:37,610 --> 00:28:39,484 ♪ A toute a l'heure ♪ 585 00:28:39,485 --> 00:28:42,442 ♪ Pravda? Poštenje? S puta! ♪ 586 00:28:42,443 --> 00:28:43,817 Slučaj proslijeđen 12. ovog mjeseca. 587 00:28:43,818 --> 00:28:46,234 ♪ Za svaku potrebu, Gotovina je Bog koji spašava dan ♪ 588 00:28:46,235 --> 00:28:47,859 Slučaj proslijeđen na ovaj mjesec 25. 589 00:28:47,860 --> 00:28:50,567 ♪ Pravda? Poštenje? S puta! ♪ 590 00:28:50,568 --> 00:28:52,484 ♪ Za svaku potrebu, Gotovina je Bog koji spašava dan ♪ 591 00:28:52,485 --> 00:28:54,068 Slučaj proslijeđen na sljedeći mjesec 10. 592 00:28:54,235 --> 00:28:57,900 ♪ La justice n'est pa la ♪ 593 00:28:57,901 --> 00:28:59,817 ♪ A toute a l'heure ♪ 594 00:28:59,818 --> 00:29:01,193 G-Pay! 595 00:29:02,568 --> 00:29:03,860 Biryani! 596 00:29:05,318 --> 00:29:07,026 ♪ A toute a l'heure ♪ 597 00:29:07,151 --> 00:29:10,859 ♪ A toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,525 ♪ La justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,526 --> 00:29:16,651 ♪ A toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,318 --> 00:29:35,276 Mali gospodine je to rekao sutra ćemo dobiti svoje zlato. 601 00:29:37,276 --> 00:29:38,817 Naplatit ćemo to od suda, 602 00:29:38,818 --> 00:29:40,067 idi ravno u bolnicu, 603 00:29:40,068 --> 00:29:42,276 onda je to promatranje, s operacijom dan poslije. 604 00:29:46,901 --> 00:29:49,943 Znate li da je Mohanlal i Dulquer Salmaan ima kuće u Chennaiju? 605 00:29:50,401 --> 00:29:51,063 Hoćemo li ih otići vidjeti? 606 00:29:52,485 --> 00:29:53,909 Nakon što operacija završi i otpušteni smo... 607 00:29:54,318 --> 00:29:56,235 otići ćemo vidjeti njihove kuće prije polaska natrag. 608 00:29:57,985 --> 00:29:59,776 Provjerite kolika je danas cijena zlata. 609 00:30:00,568 --> 00:30:01,943 - Samo provjeri! - Tata!! 610 00:30:03,526 --> 00:30:04,943 Nikada nećemo dobiti svoje zlato natrag! 611 00:30:06,568 --> 00:30:07,741 Zar ne shvaćaš? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,276 Varaju nas! 613 00:30:10,318 --> 00:30:12,759 Ako stvarno povrate zlato, ne mogu nas nastaviti musti za novac. 614 00:30:13,068 --> 00:30:14,401 Sve što ih zanima je G-Pay! 615 00:30:15,193 --> 00:30:16,193 Vidi, tata! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Izgled!!! 617 00:30:17,485 --> 00:30:19,651 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,735 --> 00:30:23,025 Sladoled, Cigarete, Beeda. 619 00:30:23,026 --> 00:30:23,885 Popis je beskrajan! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Ne mogu podnijeti da te vidim ponižavaj se više zbog njih. 621 00:30:27,401 --> 00:30:28,610 Idemo kući. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,068 Ne mogu podnijeti da te vidim ovakvog. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,818 gotov sam! Ne mogu više s tim ljudima! 624 00:30:35,276 --> 00:30:36,309 - Idemo. - Plači! 625 00:30:37,235 --> 00:30:38,276 Plakati! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,443 Isplačite svoje srce ako morate. 627 00:30:42,026 --> 00:30:43,151 Ali neću plakati. 628 00:30:44,193 --> 00:30:45,193 Ja to jednostavno znam! 629 00:30:45,526 --> 00:30:46,860 Sutra dobivamo naše zlato. 630 00:30:47,485 --> 00:30:49,026 Zatim idemo ravno u bolnicu. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,996 I operacija će biti uspješna. 632 00:30:52,401 --> 00:30:53,610 Siguran sam u to! 633 00:30:53,943 --> 00:30:54,442 Eto zašto! 634 00:30:55,151 --> 00:30:56,776 Znate li kako Mogu li biti tako sigurni? 635 00:30:57,985 --> 00:30:58,459 pitaj me! 636 00:30:59,068 --> 00:31:00,192 - Pitaj me! - Kako? 637 00:31:00,193 --> 00:31:01,525 Pogledaj me u oči i pitaj me! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,484 Pitaj me kako, draga! 639 00:31:04,485 --> 00:31:04,972 Kako? 640 00:31:06,485 --> 00:31:08,151 "Jednom kada sam donio odluku... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,818 Ne slušam ni sebe!" 642 00:31:10,985 --> 00:31:12,068 Shvaćaš? 643 00:31:12,318 --> 00:31:13,158 Sjećaš se toga? 644 00:31:13,443 --> 00:31:14,610 To je iz 'Pokkirija'! 645 00:31:15,443 --> 00:31:16,860 Vaš omiljeni glumac Vijayev film! 646 00:31:19,026 --> 00:31:20,400 Sad lezi i odspavaj. 647 00:31:20,401 --> 00:31:20,885 Leći! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Ne moraš doći sutra. Ići ću na sud i sam ću ga uzeti, u redu? 649 00:31:48,401 --> 00:31:51,150 Povrat imovine, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,151 --> 00:31:53,234 Gospodstvo, svi dokumenti proizvedeni su danas. 651 00:31:53,235 --> 00:31:54,453 Policajac je također prisutan na sudu. 652 00:31:55,318 --> 00:31:57,901 hej Gdje si bio sve ovo vrijeme? Nisi se pojavio ni jednom. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,259 Gospodine, bio sam odsutan istražujući slučaj. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,507 Kao da ste Sherlock Holmes tamo vani rješava neki veliki misterij! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,484 - Jeste li podnijeli izvješće? - Jesam, gospodine. 656 00:32:07,485 --> 00:32:09,234 - Procjenitelj? - Pozdrav, gospodine. 657 00:32:09,235 --> 00:32:10,817 Kako su zapravo svi danas ovdje? To je čudo. 658 00:32:10,818 --> 00:32:12,083 Ovim tempom bi moglo zapravo kiša danas! 659 00:32:14,443 --> 00:32:15,484 Jeste li provjerili? 660 00:32:15,485 --> 00:32:17,485 Da gospodine. Sada ga podnosim. 661 00:32:26,943 --> 00:32:27,985 gospodine! 662 00:32:29,943 --> 00:32:31,151 Sud se prekida. 663 00:32:32,651 --> 00:32:34,317 Njegovo lordstvo odlazi na nuždi. 664 00:32:34,318 --> 00:32:36,360 Svi danas navedeni slučajevi bit će objavljen na drugi datum. 665 00:32:36,985 --> 00:32:39,110 gospodine, molim vas! Daj mi moju nakit prije nego odeš. 666 00:32:39,235 --> 00:32:40,860 Kamo idete sada, gospodine? 667 00:32:41,151 --> 00:32:42,734 Danas su zapravo svi ovdje, gospodine! 668 00:32:42,735 --> 00:32:45,275 Gospodine, idite gdje god trebate, ali molim te daj mi prvo moje zlato. 669 00:32:45,276 --> 00:32:47,067 Trčao sam od stupa do stupa četiri mjeseca, gospodine! 670 00:32:47,068 --> 00:32:49,401 Zlato je pred vama! Samo mi ga daj prije nego odeš. 671 00:32:50,068 --> 00:32:51,984 - Gospodine, obećao sam svojoj kćeri. - Molim vas, ne vičite, gospodine. 672 00:32:51,985 --> 00:32:53,234 Moram joj ga dati danas. 673 00:32:53,235 --> 00:32:54,734 Kako možeš samo tako otići? 674 00:32:54,735 --> 00:32:56,275 Samo uzmi moje zlato i daj mi ga! 675 00:32:56,276 --> 00:32:59,026 Ne možeš ovako vikati na sudu. Samo ćeš isprovocirati suca! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,525 Hej, reci Baby Kannanu da dođeš u moju odaju! 677 00:33:01,526 --> 00:33:04,275 Vratili smo ga od lopova, ali ne mogu to vratiti od njih! 678 00:33:04,276 --> 00:33:06,400 - Trebam svoje zlato. Donesite mi ga, gospodine! - Chetta, dođi! 679 00:33:06,401 --> 00:33:07,692 Gospodine, kako možete vikati onako na sudu? 680 00:33:07,693 --> 00:33:09,150 Pustio te je samo zato ti si Baby Sirov klijent. 681 00:33:09,151 --> 00:33:10,484 Bilo tko drugi bi bio već bačen u ćeliju! 682 00:33:10,485 --> 00:33:11,859 Sudac može otići iz stotinu različitih razloga. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,192 To bi mogla biti smrtna izjava ili obiteljski hitan slučaj... 684 00:33:14,193 --> 00:33:15,650 Ne duguje ti objašnjenje za sve! 685 00:33:15,651 --> 00:33:16,900 Sudac je kao Bog. 686 00:33:16,901 --> 00:33:18,275 Nemojte ih ispitivati. Samo sklopite ruke i molite! 687 00:33:18,276 --> 00:33:19,401 Jeste li poludjeli? 688 00:33:20,068 --> 00:33:20,828 Misliš da si velika faca? 689 00:33:21,485 --> 00:33:22,665 Zar se tako razgovara sa sucem? 690 00:33:22,901 --> 00:33:24,109 Ovo bi moglo biti jedini slučaj koji imaš. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,609 Ali imam posla s tisuću takvih svaki dan! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,192 I nećeš riješiti niti jednu tih tisuću slučajeva, gospodine! 693 00:33:28,193 --> 00:33:30,692 Previše ste zauzeti moljenjem za G-Pay i nabijaš lice biryanijem! 694 00:33:30,693 --> 00:33:32,318 - Naći ću nešto drugo... - Kako se usuđuješ upirati prstom u njega! 695 00:33:35,151 --> 00:33:37,365 Sudac me pozvao u svoju komoru i dao mi uho. 696 00:33:37,366 --> 00:33:38,129 Luđak! 697 00:33:38,526 --> 00:33:40,401 Da vidimo tko će ti pomoći vratite svoje zlato sada! 698 00:33:48,151 --> 00:33:48,398 gospodine! 699 00:33:50,943 --> 00:33:51,558 Evo, uzmite ovo, gospodine. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Ja sam poput vas, gospodine. 701 00:33:56,693 --> 00:33:57,996 I ja sam jednom došao ovdje boriti se protiv slučaja. 702 00:33:58,318 --> 00:33:59,060 Teško za povjerovati, zar ne? 703 00:33:59,526 --> 00:34:00,533 Bilo je to prije trideset godina. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,818 Kad sam došao ovamo, Bio sam godina vaše kćeri. 705 00:34:05,568 --> 00:34:07,443 Moja cijela obitelj poginuo u nesreći. 706 00:34:07,651 --> 00:34:09,985 Tvrdeći da sam umro s njima, naš domaći zakonodavac... 707 00:34:10,235 --> 00:34:12,443 izdao smrtovnicu i uzurpirao svu moju imovinu. 708 00:34:13,401 --> 00:34:14,943 "Ne, nisam umro," 709 00:34:15,318 --> 00:34:16,318 "Još sam živ," 710 00:34:16,818 --> 00:34:18,817 Došao sam ovamo boriti se protiv slučaja samo da to dokažem, gospodine. 711 00:34:18,818 --> 00:34:21,151 Sve do ovih ljudi iskrvario me od posljednjeg novčića... 712 00:34:21,443 --> 00:34:23,235 Borio sam se protiv tog slučaja. Već sedamnaest godina! 713 00:34:24,318 --> 00:34:26,550 Nakon toga nisam mogao dalje. Nema novca... i nema se kome obratiti. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,400 Od tada samo radim kakve god mi čudne poslove davali. 715 00:34:31,401 --> 00:34:33,025 Uzimam što god malo novca bacaju na moj put. 716 00:34:33,026 --> 00:34:35,193 Nosim njihovu staru, odbačenu odjeću... 717 00:34:35,818 --> 00:34:37,400 i korišteni su ostati ovdje. 718 00:34:37,401 --> 00:34:39,150 Ne mogu izaći i pronaći posao bilo gdje drugdje. 719 00:34:39,151 --> 00:34:40,360 Jer na papiru... ja sam mrtav. 720 00:34:40,943 --> 00:34:42,109 Zato me zovu "Duh". 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,989 To mi je sada ime, gospodine. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,872 prošlo je tako dugo, Čak sam zaboravio svoje pravo ime. 723 00:34:48,485 --> 00:34:51,360 Ljudi misle da ako dođu na sud, bit će dodijeljena kazna. 724 00:34:53,735 --> 00:34:55,776 Ali dolazak na sud je kazna sama po sebi, gospodine. 725 00:35:00,985 --> 00:35:01,737 Uzmite ga, gospodine. 726 00:35:02,568 --> 00:35:04,650 Treba vam puno snage boriti se protiv slučaja ovdje. 727 00:35:04,651 --> 00:35:05,651 Molim te jedi. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,193 Ovaj Bog je nevjerojatno moćan, gospodine. 729 00:35:23,526 --> 00:35:25,401 Čak i problemi sud ne može riješiti... 730 00:35:25,693 --> 00:35:27,068 On će ih riješiti odjednom. 731 00:35:37,235 --> 00:35:39,359 Moli iz srca, sameljite papričice i ponudite ih, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,485 a ovaj žestoki Bog isporučit će trenutnu pravdu. 733 00:36:26,276 --> 00:36:28,443 Da vidimo tko će ti pomoći vratite svoje zlato sada! 734 00:36:30,568 --> 00:36:54,359 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 735 00:36:54,360 --> 00:36:57,068 Gospodine Karuppa! 736 00:37:09,401 --> 00:37:12,401 Dušo gospodine, obećao sam prirediti zabavu ako dobijemo slučaj, zar ne? 737 00:37:14,901 --> 00:37:16,150 Brate, lupi ovo! 738 00:37:16,151 --> 00:37:17,775 - Vidjet ćeš samoga Boga! - Hej, jedan je dovoljan! 739 00:37:17,776 --> 00:37:20,817 ♪ Nas četvero, stojimo uspravno, Bez straha od pada ♪ 740 00:37:20,818 --> 00:37:24,109 ♪ Ovaj prsten je naša paukova mreža, naša zamka, Tamo nećete naći izlaz ♪ 741 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Bez obzira tko može biti sudac, Pravila će ostati tajna ♪ 742 00:37:27,401 --> 00:37:30,400 ♪ Dovedite svoje pojačanje, dovedite svoju posadu, Ova borba neće završiti dok ne završimo ♪ 743 00:37:30,401 --> 00:37:32,485 ♪ Četvero nas je, stojimo uspravno ♪ 744 00:37:33,735 --> 00:37:35,693 ♪ Ovaj prsten je naša paukova mreža ♪ 745 00:37:36,651 --> 00:37:42,317 ♪ Bez obzira tko može biti sudac ♪ 746 00:37:42,318 --> 00:37:45,650 Dušo gospodine, nitko vas ne može pobijediti! 747 00:37:45,651 --> 00:37:46,651 Ti si kralj! 748 00:38:06,401 --> 00:38:07,401 hej 749 00:38:07,693 --> 00:38:08,818 Idi provjeri, čovječe! 750 00:38:28,401 --> 00:38:29,610 Što se događa? 751 00:39:44,443 --> 00:39:46,693 ♪ Ovo je način Boga ♪ 752 00:39:47,860 --> 00:39:50,026 ♪ Ovo je način Boga ♪ 753 00:39:51,193 --> 00:39:53,192 ♪ Ovo je način Boga ♪ 754 00:39:53,193 --> 00:39:55,025 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 755 00:39:55,026 --> 00:40:03,693 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 756 00:40:28,485 --> 00:40:29,735 Eksplozija! 757 00:41:16,526 --> 00:41:17,628 Wow! 758 00:41:18,526 --> 00:41:20,735 ♪ Ovo je način Boga ♪ 759 00:41:22,068 --> 00:41:24,235 ♪ Ovo je način Boga ♪ 760 00:41:25,526 --> 00:41:27,442 ♪ Ovo je način Boga ♪ 761 00:41:27,443 --> 00:41:29,317 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 762 00:41:29,318 --> 00:41:38,110 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 763 00:42:15,443 --> 00:42:16,070 Čovječe, kakva tableta! 764 00:42:17,235 --> 00:42:18,610 Visoko nije usporiti uopće! 765 00:42:18,860 --> 00:42:20,318 Tek je dosegnuo vrhunac! 766 00:42:22,026 --> 00:42:23,359 Koji si ti igrač? 767 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 Veliki Khali? 768 00:42:25,068 --> 00:42:27,485 Tihi tip, ha? Dobro, idem odavde. 769 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 Moje ime je Karuppu! 770 00:42:30,818 --> 00:42:31,706 Vettai Karuppu! 771 00:42:33,610 --> 00:42:34,703 Oh, je li tako? Onda sam ja Shivan... 772 00:42:35,526 --> 00:42:36,602 Vignesh Shivan. 773 00:42:37,401 --> 00:42:41,650 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 774 00:42:41,651 --> 00:42:46,943 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 775 00:43:05,026 --> 00:43:05,788 o ne! duhovi! 776 00:43:06,276 --> 00:43:08,068 o Bože! Pusti me! 777 00:43:08,901 --> 00:43:11,318 Čekati! Nisam to mislio doslovno, Bože! 778 00:43:21,110 --> 00:43:22,651 Oh! Bog! Saamy! 779 00:43:23,901 --> 00:43:25,151 Lord Vettai Karuppu Saamy! 780 00:43:28,110 --> 00:43:29,567 Zašto si se pojavio preda mnom? 781 00:43:29,568 --> 00:43:31,486 Danas je taj dan ti plaćaš za svoje grijehe. 782 00:43:31,860 --> 00:43:33,151 Što sam uopće krivo napravio? 783 00:43:33,485 --> 00:43:34,651 Stvarno želiš vidjeti? 784 00:43:45,068 --> 00:43:46,545 O Gospodine! Oprosti mi Gospodine. 785 00:43:47,151 --> 00:43:48,776 Bila je to samo mala greška! 786 00:43:48,943 --> 00:43:50,860 - Sitan? - Dobro, velik je! Ogromno je! 787 00:43:51,485 --> 00:43:53,275 Samo mi daj još jednu priliku. 788 00:43:53,276 --> 00:43:55,317 sve ću srediti do sutra, kunem se! 789 00:43:55,318 --> 00:43:57,692 Ono što nisi uspio učiniti mjesecima, kako ćeš to učiniti za jedan dan? 790 00:43:57,693 --> 00:43:59,359 Samo sam ga držao svih ovih mjeseci namjerno, Gospodine! 791 00:43:59,360 --> 00:44:00,734 To je jedini put Mogu nastaviti primati naknade. 792 00:44:00,735 --> 00:44:02,985 Tako si mogu priuštiti sat s moje lijeve i moje desne strane, zar ne? 793 00:44:03,485 --> 00:44:04,359 Novac, Gospode! Novac!!! 794 00:44:04,360 --> 00:44:06,025 Ali ovo je za mene beznačajna stvar. 795 00:44:06,026 --> 00:44:08,109 Nalozi za povrat imovine može se dobiti za jedan dan. 796 00:44:08,110 --> 00:44:09,525 Samo trebam namazati nekoliko dlanova. 797 00:44:09,526 --> 00:44:12,150 Službenik na klupi je lak. Ciklus za njegova kći bi trebala učiniti trik. 798 00:44:12,151 --> 00:44:13,400 Zatim, policijski izvještaj. 799 00:44:13,401 --> 00:44:15,568 Baci mu 500 rupija, i odmah će se pojaviti. 800 00:44:15,693 --> 00:44:17,735 Zatim je tu procjenitelj provjeriti zlato. 801 00:44:17,901 --> 00:44:18,775 Poznajete procjenitelja? 802 00:44:18,776 --> 00:44:21,025 Boca pića će vam donijeti taj izvještaj. 803 00:44:21,026 --> 00:44:23,734 Kada to učinite, idete do suca, ali pomoćnik vam priječi put. 804 00:44:23,735 --> 00:44:26,900 - "Ne možete ga vidjeti." - Stavi mu 200, i unutra si. 805 00:44:26,901 --> 00:44:29,692 Tu je i sam Sudac. Neka bude sretan i... 806 00:44:29,693 --> 00:44:31,900 - "Odmah ću izdati naredbu." - Posao će biti gotov sutra sam. 807 00:44:31,901 --> 00:44:33,150 Imaš živaca… 808 00:44:33,151 --> 00:44:35,609 Reći mi u lice izvući ćeš se iz ovoga. 809 00:44:35,610 --> 00:44:37,025 Bože, što očekuješ? 810 00:44:37,026 --> 00:44:38,567 Na našem sudu ništa ne funkcionira osim ako ne namažeš kotače. 811 00:44:38,568 --> 00:44:40,068 Ako ne sredim stvari... 812 00:44:48,943 --> 00:44:49,943 pozdrav! 813 00:44:50,235 --> 00:44:52,485 Možete reći da je mito pogrešno a korupcija je kuga... 814 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Navikli smo na to. Zapravo nam se sviđa. To je naša omiljena ovisnost. 815 00:45:05,485 --> 00:45:06,985 Imamo svoju proceduru! 816 00:45:07,235 --> 00:45:09,150 Čak i ako se sam Bog pojavi, Ne može to promijeniti! 817 00:45:09,151 --> 00:45:11,442 O ne, nisam to mislio! Oprosti mi Bože! 818 00:45:11,443 --> 00:45:12,651 o ne! gorim! 819 00:45:12,860 --> 00:45:14,776 Ja ću okajati taj grijeh. 820 00:45:14,985 --> 00:45:17,734 Možemo se dogovoriti! Učinit ću sve što želiš! 821 00:45:17,735 --> 00:45:20,525 Žrtvovat ću kozu, poslužit ću kašu, nosite Kavadi, čak ću biti domaćin festivala! 822 00:45:20,526 --> 00:45:22,442 Jest ću sa zemlje i upalite svjetiljku od brašna. 823 00:45:22,443 --> 00:45:24,400 Obrijat ću glavu i pjevati hvalu Tvoju! 824 00:45:24,401 --> 00:45:27,525 ♪ Grmljavina tutnji za gospodara Karuppusaamyja ♪ 825 00:45:27,526 --> 00:45:29,985 ♪ Zlatna posuda blista! ♪ 826 00:45:30,193 --> 00:45:32,984 Učinit ću što god želiš. Pusti me, Saamy! gorim! 827 00:45:32,985 --> 00:45:36,275 Grehota me ovako kazniti... Da mi oduzmeš život bez razloga, Bože! 828 00:45:36,276 --> 00:45:38,400 Ova nepravda će Vas zauvijek proganjati! 829 00:45:38,401 --> 00:45:41,193 Ti si Bog pravde... kako možeš dopustiti da pravda zakaže? 830 00:45:47,526 --> 00:45:48,526 Što ste rekli? 831 00:45:48,860 --> 00:45:51,235 Ti si Bog pravde... kako možeš dopustiti da pravda zakaže? 832 00:45:52,568 --> 00:45:54,567 Naš sud funkcionira upravo onako kako sam ti rekao! 833 00:45:54,568 --> 00:45:56,650 Ipak me kažnjavaš a da uopće ne znate kako stvari funkcioniraju! 834 00:45:56,651 --> 00:45:59,025 Ti si Bog, zar ne? Svemogući Bože pravde! 835 00:45:59,026 --> 00:46:00,650 Onda dođi... stupi u naše dvore! 836 00:46:00,651 --> 00:46:01,817 Ako možete... 837 00:46:01,818 --> 00:46:04,109 povrati zlato te djevojke poštenim putem, 838 00:46:04,110 --> 00:46:05,734 onda me kazni kako hoćeš. 839 00:46:05,735 --> 00:46:07,150 Tada ću prihvatiti svoju sudbinu. 840 00:46:07,151 --> 00:46:08,234 Mislite da možete to učiniti? 841 00:46:08,235 --> 00:46:09,442 Prihvaćate li izazov? 842 00:46:09,443 --> 00:46:11,860 Da li Bog pravde stvarno vjeruju u pravdu? 843 00:46:12,110 --> 00:46:13,266 Ako jesi, onda dođi dokazati! 844 00:46:28,401 --> 00:46:29,817 Molimo potpišite se ovdje. 845 00:46:29,818 --> 00:46:31,484 Ovo je za mene samo rutinski slučaj. 846 00:46:31,485 --> 00:46:33,984 Raja! Spakirajte dva biryanija od ovčetine i jedan set mesnih okruglica. 847 00:46:33,985 --> 00:46:34,715 Brzo, brzo. 848 00:46:35,276 --> 00:46:37,735 - Jeste li potpisali? - Ganesh gospodine, što radite ovdje? 849 00:46:37,860 --> 00:46:39,859 Mislio sam da samo jedeš u hotelima s pet zvjezdica. 850 00:46:39,860 --> 00:46:42,275 Ovaj čovjek je legenda u Visoki sud i Vrhovni sud. 851 00:46:42,276 --> 00:46:43,900 Onaj tvoj slučaj Limestone Canal... 852 00:46:43,901 --> 00:46:45,609 Koristim ga kao masterclass za moje juniore! 853 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Sjajno, gospodine. 854 00:46:49,485 --> 00:46:51,735 Dobro, plati račun, uključujući i ponijeti. 855 00:46:52,568 --> 00:46:54,235 Svi su isti, tata. 856 00:46:54,943 --> 00:46:56,525 Ne možemo vjerovati nijednom od njih. 857 00:46:56,526 --> 00:46:58,068 Nemamo drugog izbora, draga. 858 00:46:58,610 --> 00:47:00,234 Moramo nekome vjerovati. 859 00:47:00,235 --> 00:47:01,174 Hoćeš li mi vjerovati? 860 00:47:29,485 --> 00:47:31,235 Ako vjerujete u pravdu, dođite! 861 00:47:31,651 --> 00:47:32,817 Prihvaćate li izazov? 862 00:47:32,818 --> 00:47:33,818 dolazim! 863 00:47:34,693 --> 00:47:36,318 Dolazim u tvoj dvor! 864 00:47:36,818 --> 00:47:39,150 Dan kad se promijenim tvoji sudski postupci... 865 00:47:39,151 --> 00:47:40,776 bit će dan dočekaš svoj kraj. 866 00:47:44,818 --> 00:47:45,818 Dođi, Karuppu! 867 00:47:46,235 --> 00:47:48,985 Mnogi poput tebe ušli su ovdje, sanjajući o promjeni sustava. 868 00:47:49,901 --> 00:47:50,567 Dobrodošli. 869 00:47:51,026 --> 00:47:52,683 Lijepa linija. Misliš da jesi Bharathiraja od Aayitha Ezhuthua? 870 00:47:55,443 --> 00:47:57,360 [pjesma iz "Aayitha Ezhuthu"] 871 00:48:04,860 --> 00:48:05,901 Predajte peticije. 872 00:48:06,693 --> 00:48:08,110 donesi. Daj, daj. 873 00:48:08,735 --> 00:48:09,775 Daj, daj. 874 00:48:09,776 --> 00:48:11,192 [pjesma se komično iskrivljuje] 875 00:48:11,193 --> 00:48:13,650 [nerazgovjetno brbljanje] 876 00:48:13,651 --> 00:48:15,692 Hej, ne pokušavaj ovo vičući posao sa mnom! 877 00:48:15,693 --> 00:48:17,317 Zar ne možete pravilno odgojiti vlastitog sina? 878 00:48:17,318 --> 00:48:20,775 [nejasni argumenti] 879 00:48:20,776 --> 00:48:22,067 Hej, daj. 880 00:48:22,068 --> 00:48:23,110 Jedan po jedan... 881 00:48:23,401 --> 00:48:24,610 Daj ih jednog po jednog, čovječe! 882 00:48:24,901 --> 00:48:26,068 Brat! 883 00:48:26,276 --> 00:48:27,443 - Hej, brate. - Da? 884 00:48:27,818 --> 00:48:29,526 Jeste li novi ovdje? 885 00:48:29,735 --> 00:48:30,900 Da! 886 00:48:30,901 --> 00:48:33,401 Stanite ovako i zauvijek ćeš stajati ovdje. 887 00:48:33,735 --> 00:48:35,234 Dođi sa svojom Akkom. 888 00:48:35,235 --> 00:48:36,275 Dođi sa mnom. 889 00:48:36,276 --> 00:48:40,318 [pjesma iz "Jai Bhim"] 890 00:48:42,110 --> 00:48:43,276 Hej, miči se! 891 00:48:47,485 --> 00:48:49,442 - Sudac će sada doći. Potez! - Gospodine! gospodine! gospodine! 892 00:48:49,443 --> 00:48:51,025 - Molim vas, gospodine. - Što? 893 00:48:51,026 --> 00:48:52,067 - Daj. - Daj. 894 00:48:52,068 --> 00:48:53,109 - Idi! - Gospodine! 895 00:48:53,110 --> 00:48:55,400 - Što? Još jedna peticija? - Molim vas, gospodine. Samo prihvati ovo. 896 00:48:55,401 --> 00:48:56,775 Otići. Prekasno je. Vrati se sutra. 897 00:48:56,776 --> 00:48:58,359 On je nov na dvoru, gospodine. Trebali bismo mu pomoći. 898 00:48:58,360 --> 00:48:59,275 Zamoli ga da dođe sutra. 899 00:48:59,276 --> 00:49:01,235 On je moj brat, gospodine. 900 00:49:02,568 --> 00:49:03,568 Da! 901 00:49:03,901 --> 00:49:04,901 Gotovo! 902 00:49:06,693 --> 00:49:10,651 [pjesma iz "Jai Bhim"] 903 00:49:22,443 --> 00:49:23,443 Sjednite. 904 00:49:25,693 --> 00:49:28,401 Povrat imovine. Mattancherry Sukumaran. 905 00:49:35,360 --> 00:49:36,734 Usput, tko ste vi? 906 00:49:36,735 --> 00:49:38,109 nikad te nisam vidio na ovom sudu prije! 907 00:49:38,110 --> 00:49:39,151 Moje ime je Saravanan. 908 00:49:39,901 --> 00:49:40,901 S klupe Madurai. 909 00:49:41,401 --> 00:49:43,571 - Moj klijent Mattancherry-- - Vaša visosti, moj gospodaru. 910 00:49:44,401 --> 00:49:45,525 Ja sam njihov odvjetnik. 911 00:49:45,526 --> 00:49:47,109 Ovdje imam potpisanu peticiju! 912 00:49:47,110 --> 00:49:48,485 Gospodaru, časni sude. 913 00:49:50,068 --> 00:49:52,192 Pogledaj ovo, Gospodaru. Imam potpisanu peticiju. 914 00:49:52,193 --> 00:49:53,734 - Ja sam njihov odvjetnik. - Što se ovdje događa? 915 00:49:53,735 --> 00:49:55,734 Pojavljujete se vas troje za isti slučaj? 916 00:49:55,735 --> 00:49:56,735 Ne tri! 917 00:49:57,610 --> 00:49:59,775 Četvero nas je ukupno, časni sude. 918 00:49:59,776 --> 00:50:01,276 Selvi, i ti? 919 00:50:01,485 --> 00:50:04,234 Da, časni sude. Gle, jesam potpisana peticija upravo ovdje. 920 00:50:04,235 --> 00:50:05,484 Ja sam pravi odvjetnik. 921 00:50:05,485 --> 00:50:08,001 Kako samo možeš vjerovati bilo čemu slučajna osoba s ulice, časni sude? 922 00:50:08,276 --> 00:50:11,317 [pjesma se komično iskrivljuje] 923 00:50:11,318 --> 00:50:12,650 Hej, čiji je to telefon? 924 00:50:12,651 --> 00:50:14,110 Puštanje nasumičnih pjesama! izlazi van! 925 00:50:15,651 --> 00:50:17,359 Dakle, što je točno vaš spor? 926 00:50:17,360 --> 00:50:18,735 Ja sam taj koji ih predstavlja. 927 00:50:18,860 --> 00:50:20,776 - Poznajem ih osobno. - Poznaješ li ih? 928 00:50:21,235 --> 00:50:22,693 Oni su moji rođaci, Gospodaru. 929 00:50:22,943 --> 00:50:25,192 gospođo, gospođo, gospođo! Nemojte samo izmišljati stvari dok idete! 930 00:50:25,193 --> 00:50:26,900 Časni sude, ja sam njihov odvjetnik. 931 00:50:26,901 --> 00:50:27,942 Potpisana peticija je kod mene. 932 00:50:27,943 --> 00:50:30,775 Primate li peticije od bilo koga? Zar ih ne provjeravate? 933 00:50:30,776 --> 00:50:32,109 - Oprostite, gospodine. - Kako to misliš, "oprosti"? 934 00:50:32,110 --> 00:50:34,109 Samo jedna od ove četiri molbe bolje da se pojaviš sutra na mom stolu. 935 00:50:34,110 --> 00:50:36,026 U suprotnom, neću uopće slušati ovaj slučaj. Jesam li jasan? 936 00:50:37,901 --> 00:50:39,360 Sud se odgađa radi stanke. 937 00:51:02,360 --> 00:51:04,067 Zar nismo bili tvoji odvjetnici sve ovo vrijeme? 938 00:51:04,068 --> 00:51:06,567 Kako je pošteno da odjednom dovesti još nekoga, gospođo? 939 00:51:06,568 --> 00:51:08,385 Niste se pojavili za čak i jedno ročište do sada. 940 00:51:08,901 --> 00:51:11,275 Niste proizveli nijedan dokaza koje sam vam dao na sudu. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,317 Daj mi moj dosje. 942 00:51:12,318 --> 00:51:13,692 - Nastavit ću s njim za ovaj slučaj. - Gospođo! 943 00:51:13,693 --> 00:51:15,276 Je li ovo običan slučaj? 944 00:51:16,235 --> 00:51:17,818 To je slučaj seksualnog napada. 945 00:51:18,693 --> 00:51:20,443 I to također, protiv bivšeg ministra. 946 00:51:21,318 --> 00:51:23,985 Imate li kakvu ideju protiv koga se boriš? 947 00:51:24,276 --> 00:51:25,442 Baby Kannan! 948 00:51:25,443 --> 00:51:26,942 Imate samo dvije mogućnosti. 949 00:51:26,943 --> 00:51:29,526 Ostani uz nas, ili u potpunosti povući slučaj. 950 00:51:29,818 --> 00:51:30,943 Prijetiš li joj? 951 00:51:31,485 --> 00:51:33,151 Već sam vidio ovaj cirkus. 952 00:51:33,318 --> 00:51:35,943 Uzimaš li joj novac samo da radim prljavi posao Baby Kannana? 953 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Jeste li novi na sudu, gospodine? 954 00:51:41,110 --> 00:51:42,025 Da. 955 00:51:42,026 --> 00:51:43,505 To troje jesu u istom timu. 956 00:51:43,818 --> 00:51:45,472 Oni izvode ovaj štos kad god se netko novi pojavi. 957 00:51:45,818 --> 00:51:47,317 Jedna jedina zamerka... 958 00:51:47,318 --> 00:51:49,317 i bit ćeš zabranjen od doživotnog bavljenja pravom. 959 00:51:49,318 --> 00:51:51,068 Mi nismo prakticirajući odvjetnici. 960 00:52:08,860 --> 00:52:10,359 Zar ne možete učiniti ništa kako treba? 961 00:52:10,360 --> 00:52:12,192 Vidi, ima krvi po cijelom gospođinom licu. 962 00:52:12,193 --> 00:52:13,942 Ne mogu uredno obaviti ni jednostavan posao. Oprostite, gospođo. 963 00:52:13,943 --> 00:52:15,359 Zašto drhtite, gospodine? 964 00:52:15,360 --> 00:52:17,317 S vašim autom u tom stanju, kako ćeš doći kući? 965 00:52:17,318 --> 00:52:18,693 Trebam li imati svoje dečke ostaviti te? 966 00:52:19,818 --> 00:52:20,818 hej 967 00:52:21,693 --> 00:52:22,776 Gospodine, spis? 968 00:52:25,235 --> 00:52:26,776 - Ne. - Što si rekao? 969 00:52:27,401 --> 00:52:29,360 "Dvostruka igra"? Ovdje se igra samo jedna igra! 970 00:52:31,360 --> 00:52:33,158 Nije uzimao tvoj novac da radi za mene sa strane. 971 00:52:33,651 --> 00:52:35,482 Došao je samo boriti se protiv tvog slučaja jer sam ga ja poslao! 972 00:52:36,110 --> 00:52:37,785 I trebalo ti je ovoliko dugo da to shvatim. 973 00:52:38,568 --> 00:52:40,173 Gotovo je nemoguće voditi slučaj na ovom sudu. 974 00:52:40,735 --> 00:52:42,318 Gledajte... čovjek je osobno ovdje. 975 00:52:43,443 --> 00:52:45,901 Samo reci riječ, i sredit ću ti veliku nagodbu. 976 00:52:46,360 --> 00:52:47,526 Povuci slučaj. 977 00:52:47,901 --> 00:52:49,126 Misliš da juriš daleko jedan odvjetnik... 978 00:52:49,901 --> 00:52:51,360 znači da nema nikoga ostalo ovdje? 979 00:52:52,276 --> 00:52:53,943 Ima ih tisuću drugi odvjetnici ovdje. 980 00:52:54,193 --> 00:52:55,443 Daj mi spis slučaja. 981 00:53:10,360 --> 00:53:12,526 Tih tisuću odvjetnika svi ste spomenuli ovdje. 982 00:53:13,110 --> 00:53:15,318 Ako i jedan od njih ima hrabrosti dirati ovu datoteku... 983 00:53:15,651 --> 00:53:16,901 neka se bori sa slučajem. 984 00:53:18,526 --> 00:53:21,276 Jednom kada se turpija zamota u tu maramicu, nitko to nikada neće preuzeti. 985 00:53:34,901 --> 00:53:37,150 Što se dogodilo, Moorthy gospodine? Ovaj put ga ne preuzimate? 986 00:53:37,151 --> 00:53:38,151 Ne, dušo gospodine. 987 00:53:42,610 --> 00:53:44,192 Turpija je umotana u maramicu. 988 00:53:44,193 --> 00:53:45,568 Neće se usuditi ni dotaknuti. 989 00:53:45,901 --> 00:53:48,276 Vaš slučaj nikada neće vidjeti unutrašnjost sudnice. 990 00:53:53,610 --> 00:53:55,484 Pola tih ljudi čak nisu ni pravi odvjetnici. 991 00:53:55,485 --> 00:53:57,318 Pripadaju Baby Kannanu ekipa klokanskog suda. 992 00:53:57,485 --> 00:53:58,942 Upravo tako oni funkcioniraju. 993 00:53:58,943 --> 00:54:01,317 Znate li koliko ljudi bili ovako pogođeni? 994 00:54:01,318 --> 00:54:03,942 Idi do one trojice, dajte im ₹500 ili ₹1000, 995 00:54:03,943 --> 00:54:05,317 povući će svoje peticije. 996 00:54:05,318 --> 00:54:07,275 Nisu ni približno tako opasni kao ovi ljudi. 997 00:54:07,276 --> 00:54:09,235 Gdje ih sada mogu pronaći? 998 00:54:09,985 --> 00:54:10,855 Bit će u odvjetničkoj komori. 999 00:54:11,735 --> 00:54:13,400 Hmmm. Evo ga dolazi. 1000 00:54:13,401 --> 00:54:16,067 gospođo! Izgleda da imamo velika riba danas na udici! 1001 00:54:16,068 --> 00:54:16,432 Da! 1002 00:54:17,735 --> 00:54:19,067 Dobro došli gospodine! 1003 00:54:19,068 --> 00:54:21,775 Gospođo, nisam li vam rekao bi nas došao tražiti? 1004 00:54:21,776 --> 00:54:23,400 Molimo vas da povučete svoje peticije. 1005 00:54:23,401 --> 00:54:24,901 - Povući se? - Gospodine! 1006 00:54:25,110 --> 00:54:26,900 Sam si se iskrcao masivan slučaj. 1007 00:54:26,901 --> 00:54:28,276 45 suverena! 1008 00:54:28,985 --> 00:54:31,192 Uzet ćeš veliki postotak ionako kao tvoj honorar. 1009 00:54:31,193 --> 00:54:32,817 Zašto nam ne date mali dio? 1010 00:54:32,818 --> 00:54:34,235 Ne uzimam novac. 1011 00:54:34,568 --> 00:54:35,942 I neću dati ti bilo koji, bilo! 1012 00:54:35,943 --> 00:54:37,001 Čak nam i darovi odgovaraju, gospodine. 1013 00:54:37,360 --> 00:54:38,901 - Što kažete, gospođo? - Naravno. 1014 00:54:41,318 --> 00:54:43,110 Ako se povučete te peticije brzo... 1015 00:54:43,651 --> 00:54:44,705 bit će bolje za sve uključene. 1016 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Gospodine, prijetite li nam? 1017 00:54:46,818 --> 00:54:49,985 Pogledaj ovo... On ulazi u naš dvor i pokušava nam prijetiti! 1018 00:54:50,519 --> 00:54:51,266 Kakva šala! 1019 00:54:52,110 --> 00:54:53,275 Što, gospodine? 1020 00:54:53,276 --> 00:54:54,485 Mi smo prije svega nasilnici. 1021 00:54:55,276 --> 00:54:56,484 Sve je to došlo nakon toga. 1022 00:54:56,485 --> 00:54:57,567 Znaj svoje mjesto prije nego što progovoriš. 1023 00:54:57,568 --> 00:54:58,734 Gospođo, krenite. 1024 00:54:58,735 --> 00:55:00,192 Ništa se ne miče! 1025 00:55:00,193 --> 00:55:01,276 Vrlo dobro. 1026 00:55:02,235 --> 00:55:03,317 - Binu. - Ha? 1027 00:55:03,318 --> 00:55:05,237 Idi čekaj sa svojim ocem u hramu. Naći ćemo se tamo. 1028 00:55:06,735 --> 00:55:07,985 Moje ime je Saravanan. 1029 00:55:12,068 --> 00:55:13,388 Ali ljudi me poznaju također drugim imenom. 1030 00:56:34,526 --> 00:56:35,303 Gotovo. 1031 00:56:37,485 --> 00:56:38,942 Neću nikome reći. 1032 00:56:40,735 --> 00:56:41,343 ja znam! 1033 00:56:49,901 --> 00:56:50,737 Zdravo! Zdravo! 1034 00:56:51,443 --> 00:56:53,275 Hej, Baby Kannan! 1035 00:56:53,276 --> 00:56:54,484 Ideš predaleko! 1036 00:56:54,485 --> 00:56:55,692 Trebam li te samo dokrajčiti? 1037 00:56:55,693 --> 00:56:56,818 Što si radio tamo? 1038 00:56:57,776 --> 00:56:59,735 - Samo "Božje stvari," brate! - brate! brate! 1039 00:57:00,193 --> 00:57:01,193 Kakav je bio naš dogovor? 1040 00:57:02,126 --> 00:57:04,156 Dogovorili smo se da ćeš ih ti dobiti pravda na pošten način, zar ne? 1041 00:57:04,318 --> 00:57:05,526 A to znači... 1042 00:57:05,860 --> 00:57:07,485 Ne radi se samo o izbjegavanje mita... 1043 00:57:07,860 --> 00:57:09,984 Ne možeš koristiti svoje moći, ili otkrijte svoj pravi identitet! 1044 00:57:09,985 --> 00:57:11,109 Nikome nisam rekao! 1045 00:57:11,110 --> 00:57:12,901 Obećaj mi da nećeš koristiti Opet tvoje moći. 1046 00:57:13,401 --> 00:57:14,401 Mičite se! 1047 00:57:14,568 --> 00:57:17,025 hej Ti si Bog! Iskoristio si svoje moći! 1048 00:57:17,026 --> 00:57:18,354 Što je običan čovjek trebao učiniti? 1049 00:57:19,068 --> 00:57:20,068 obećaj mi 1050 00:57:23,026 --> 00:57:23,298 Što? 1051 00:57:24,401 --> 00:57:24,855 Bog? 1052 00:57:25,651 --> 00:57:26,621 Nije li to cijeli izazov? 1053 00:57:27,651 --> 00:57:28,693 Bojiš li se? 1054 00:57:33,151 --> 00:57:34,735 Nema više korištenja Tvojih moći! 1055 00:57:59,785 --> 00:58:01,785 Evo, ako itko želi dobiti slučaj, 1056 00:58:02,146 --> 00:58:04,354 samelju čili i mažu na glavi tog božanstva. 1057 00:58:04,901 --> 00:58:05,901 Zar nisi to napravio? 1058 00:58:06,526 --> 00:58:08,942 Već su dovoljno samljeli čili na mojoj glavi, zar ne? 1059 00:58:08,943 --> 00:58:10,775 Trebam li stvarno otići i učiniti isto Njemu? 1060 00:58:10,776 --> 00:58:13,025 Imam osjećaj da i On također došao ovdje boriti se protiv slučaja... 1061 00:58:13,026 --> 00:58:13,596 i upravo je završio kao kip. 1062 00:58:14,485 --> 00:58:19,110 [svira pobožna pjesma] 1063 00:58:20,616 --> 00:58:21,258 Bok!! 1064 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Doći ću tamo. 1065 00:58:27,235 --> 00:58:28,235 što hoćeš 1066 00:58:30,026 --> 00:58:31,568 Dakle, Bog se pojavljuje preda mnom... 1067 00:58:31,818 --> 00:58:33,360 i pita me kakvu blagodat želim? 1068 00:58:34,401 --> 00:58:35,760 - Da! - Dobro… onda evo što želim! 1069 00:58:39,151 --> 00:58:39,563 Spreman! 1070 00:58:40,401 --> 00:58:43,359 Ovaj stari dvor treba preurediti u potpuno novi, otmjeni, moderni kompleks. 1071 00:58:43,360 --> 00:58:45,609 S klima uređajem, računalima, pokretnim stepenicama, i svaki zamislivi moderni objekt! 1072 00:58:45,610 --> 00:58:47,943 Trebao bi biti visokotehnološki kao Googleov ili Appleov ured. 1073 00:58:48,193 --> 00:58:50,109 Svih 27.000 slučajeva koji se sada vuku 1074 00:58:50,110 --> 00:58:52,817 treba se potpuno zamotati... kao da nikad nisu ni postojali! 1075 00:58:52,818 --> 00:58:54,692 Što se tiče onih odvjetnika koji žive od laži... 1076 00:58:54,693 --> 00:58:57,817 Od sada bi trebali mucati u trenutku kada pokušavaju lagati na sudu... 1077 00:58:57,818 --> 00:58:59,976 i užasno podbaciti!! [Preethijev glas odjekuje] 1078 00:59:05,235 --> 00:59:06,443 Chetta, vlak je stigao! 1079 00:59:07,026 --> 00:59:09,067 - Slatko! - Hej, zašto odlaziš bez riječi? 1080 00:59:09,068 --> 00:59:09,517 Zdravo! 1081 00:59:13,610 --> 00:59:14,134 Bok! 1082 00:59:16,568 --> 00:59:18,109 Zašto si s njima? 1083 00:59:18,110 --> 00:59:19,474 Imam posla gdje borave. 1084 00:59:20,735 --> 00:59:22,442 On poznaje naš dvor u dušu. 1085 00:59:22,443 --> 00:59:23,613 Bio je tamo već trideset godina. 1086 00:59:24,360 --> 00:59:26,693 Ako trebate još pomoć, uvijek možeš pitati i mene. 1087 00:59:42,193 --> 00:59:44,275 Što, gospodine? Novi na sudu, ha? 1088 00:59:44,276 --> 00:59:46,109 Čuo sam da si izazvao prilična gužva tamo danas. 1089 00:59:46,110 --> 00:59:48,526 - Naljutite li se lako, gospodine? - Zastrašujuće. 1090 00:59:49,401 --> 00:59:51,901 Skočite dok se vlak još kreće. Ovo govorim za tvoje dobro. 1091 00:59:54,193 --> 00:59:55,400 Što, Preethi gospođo? 1092 00:59:55,401 --> 00:59:56,900 Napaljujete ga puno previše! 1093 00:59:56,901 --> 00:59:57,755 Samo čekaj i vidjet ćeš, Baldy! 1094 01:00:01,276 --> 01:00:03,150 Zašto sjediš tu sav ukočen i žilav? 1095 01:00:03,151 --> 01:00:04,526 - Tijelo u teretani, ha? - Gospodine, gospodine! 1096 01:00:04,776 --> 01:00:06,485 - Zašto ovdje stvarati scenu, gospodine... - Hej! 1097 01:00:16,193 --> 01:00:17,193 Pokupi te kikiriki. 1098 01:00:21,776 --> 01:00:22,378 Pokupi ih! 1099 01:00:31,276 --> 01:00:34,110 Što, gospodine? Brojite do deset u glavi kako biste ostali mirni? 1100 01:00:36,568 --> 01:00:38,150 Hej, tebi se obraćam. 1101 01:00:38,151 --> 01:00:39,609 A ti petljaš s olovkom? 1102 01:00:39,610 --> 01:00:40,525 Vrhunac... 1103 01:00:40,526 --> 01:00:41,525 haos... 1104 01:00:41,526 --> 01:00:42,526 učitavanje! 1105 01:00:43,943 --> 01:00:45,567 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 1106 01:00:45,568 --> 01:00:47,110 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 1107 01:00:50,401 --> 01:00:51,984 ♪ Smrtni štrajk, Iznenadni skok ♪ 1108 01:00:51,985 --> 01:00:55,526 ♪ Onaj koji se usudio bijesno pogledati u mene, Nikad više nije otvorio oči, zauvijek ♪ 1109 01:01:01,318 --> 01:01:02,610 Uništi ih, Saamy! 1110 01:01:03,110 --> 01:01:04,984 ♪ Wham, bum, kaboom! Udarci padaju, Zar vam moje batine nisu bile dovoljne? ♪ 1111 01:01:04,985 --> 01:01:06,359 ♪ Nijedan nisam udario preživjeli su tučnjavu ♪ 1112 01:01:06,360 --> 01:01:09,943 ♪ Da povrijediš lava, usudio bi se spletkariti? Nijedan pobjednik nije doživio da ispuni taj san ♪ 1113 01:01:10,776 --> 01:01:12,568 Hej, što je s ovim tipom? 1114 01:01:13,026 --> 01:01:14,370 Samo je zaleđen poput kipa. 1115 01:01:14,776 --> 01:01:15,935 A ljudi su zapravo bili bojiš ga se? 1116 01:01:21,735 --> 01:01:23,318 Hej Ćelavi! Zar još nisi mrtav? 1117 01:01:25,568 --> 01:01:26,638 Čekaj, znači nema svađe? 1118 01:01:35,735 --> 01:01:36,613 Baby gospodine! 1119 01:01:37,443 --> 01:01:38,761 On nije vrijedan naše energije. 1120 01:01:39,485 --> 01:01:40,625 Potpuni gubitak vremena! 1121 01:01:46,401 --> 01:01:49,234 Gospodine, nemojte ga držati ovdje samo zato sviđa mu se soba. 1122 01:01:49,235 --> 01:01:50,779 Završite slučaj i pošaljite ga kući, gospodine. Jadnik. 1123 01:01:52,443 --> 01:01:54,150 Binu, zar ne dolaziš jesti? 1124 01:01:54,151 --> 01:01:55,942 Ne, ne da mi se. Nisam gladna. 1125 01:01:55,943 --> 01:01:57,443 Trebam li naručiti s nekog drugog mjesta? 1126 01:01:57,610 --> 01:01:59,109 Ima jedno mjesto u blizini suda. 1127 01:01:59,110 --> 01:02:00,401 Biryani tamo je izvrstan! 1128 01:02:01,568 --> 01:02:03,610 - Što? - Znam to mjesto! 1129 01:02:03,860 --> 01:02:05,109 Bio sam tamo toliko puta. 1130 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 U posljednja četiri mjeseca potrošio sam dva lakha na biryani od tamo. 1131 01:02:10,901 --> 01:02:12,455 I svaki je pojeden od strane vaših odvjetnika! 1132 01:02:13,026 --> 01:02:14,605 Ali nikada nismo imali niti jedan zalogaj. 1133 01:02:16,143 --> 01:02:17,601 Znate li što zapravo želim? 1134 01:02:17,985 --> 01:02:19,131 Jednom kada sve ovo konačno završi, 1135 01:02:19,610 --> 01:02:20,352 samo jednom... 1136 01:02:21,568 --> 01:02:22,314 s mojim tatom, 1137 01:02:22,818 --> 01:02:24,782 Samo želim sjediti tamo i pojedite biryani u miru. 1138 01:02:26,526 --> 01:02:28,200 Vi tamo jedete cijelo vrijeme. 1139 01:02:28,776 --> 01:02:30,494 Želim vidjeti što sve hype je oko. 1140 01:02:33,818 --> 01:02:35,692 Vidite, jednom sve ovo problemi su iza nas, 1141 01:02:35,693 --> 01:02:38,048 kada dobiješ zlato natrag, i opet si zdrav, 1142 01:02:38,276 --> 01:02:40,485 ideš u tu trgovinu imati taj biryani. 1143 01:02:40,693 --> 01:02:42,234 A ja ću biti tamo da te gledam. 1144 01:02:42,235 --> 01:02:44,516 Nemam nade da ću ikada dobiti zlato natrag s ovog dvora. 1145 01:02:45,526 --> 01:02:48,025 Kad je zlato izgubljeno, zar se nisi osjećao beznadno? 1146 01:02:48,026 --> 01:02:49,861 Bila je to policija tko je to našao, zar ne? 1147 01:02:50,110 --> 01:02:51,845 Na isti način, dobit ćete ga natrag preko suda također. 1148 01:02:52,360 --> 01:02:53,757 Da, točno! Policija nije napravila čučanj! 1149 01:02:55,276 --> 01:02:58,360 žao mi je... Ispričavam se što te je udario. 1150 01:02:58,568 --> 01:03:01,193 Život moje kćeri ovisi o tom zlatu! 1151 01:03:01,568 --> 01:03:04,068 Bez toga... ne može na operaciju. 1152 01:03:04,443 --> 01:03:06,576 Znam da ga nitko od vas nije uzeo. 1153 01:03:07,235 --> 01:03:08,644 Ali ako kojim slučajem imaš ga... 1154 01:03:09,860 --> 01:03:10,985 Molim te! 1155 01:03:11,110 --> 01:03:12,485 Molim te, vrati to. 1156 01:03:12,651 --> 01:03:14,235 Vrati to… za dobro moje kćeri. 1157 01:03:18,235 --> 01:03:20,610 Uspjeli smo, gospodine! Zlato je kod moje tete. 1158 01:03:20,901 --> 01:03:22,734 Molim te uzmi i daj njemu odmah. 1159 01:03:22,735 --> 01:03:24,067 Rekao je da je za operaciju! 1160 01:03:24,068 --> 01:03:26,385 hej Već ste to rekli. Zašto nastavljaš o tome? 1161 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Idi sjedni natrag! 1162 01:03:29,401 --> 01:03:30,401 siguran sam u to! 1163 01:03:31,193 --> 01:03:33,401 Mora da su se ti dečki vratili samo zlato. 1164 01:03:33,943 --> 01:03:35,860 Suosjećanje koje su ti dječaci imali... 1165 01:03:36,318 --> 01:03:37,973 Ni policija ni sud... 1166 01:03:38,276 --> 01:03:39,818 Čak ga ni ljudi ovdje nemaju. 1167 01:03:40,151 --> 01:03:41,146 Kakvo je ovo mjesto? 1168 01:03:41,901 --> 01:03:42,943 Odvratno! 1169 01:03:48,985 --> 01:03:49,744 Koja je tvoja molitva? 1170 01:03:50,193 --> 01:03:52,438 Zlatni ukrasi moje klijentice bili su ukraden 2. veljače. 1171 01:03:53,068 --> 01:03:55,788 Policija ih je pronašla 6 i iznio ga pred ovim sudom. 1172 01:03:56,818 --> 01:03:58,943 Danas se navršavaju četiri mjeseca budući da je proizveden. 1173 01:03:59,568 --> 01:04:01,192 Ipak, do danas... to zlato... 1174 01:04:01,193 --> 01:04:03,139 Moj klijent nije mogao da ga vratim s ovog suda. 1175 01:04:06,443 --> 01:04:08,567 Policija je propustila četiri ročišta a procjenitelj se nije pojavio niti jedan. 1176 01:04:08,568 --> 01:04:10,651 Dva su ročišta izgubljena zbog štrajkova, nakon čega slijedi jednomjesečni sudski odmor. 1177 01:04:11,360 --> 01:04:12,558 I konačno... za sljedeće ročište, 1178 01:04:13,651 --> 01:04:14,265 … nije se pojavio. 1179 01:04:15,276 --> 01:04:16,734 Danas su svi prisutni. 1180 01:04:16,735 --> 01:04:18,109 Barem danas, moj klijent... 1181 01:04:18,110 --> 01:04:20,485 trebao dobiti svoje zlato natrag. To je moja molitva. 1182 01:04:20,735 --> 01:04:23,650 Ovo nije molitva. Ovo je optužba protiv mene i ovog suda! 1183 01:04:23,651 --> 01:04:25,609 Ovo nije ni optužba niti optužba! 1184 01:04:25,610 --> 01:04:26,818 - Samo činjenice! - Hej! 1185 01:04:28,318 --> 01:04:29,325 Zar ne možete ništa od ovoga popraviti? 1186 01:04:29,776 --> 01:04:32,026 - Provjeravam, gospodine! - Dosta ovog blejanja! 1187 01:04:32,276 --> 01:04:33,568 Idi i vidi što nije u redu! 1188 01:04:34,276 --> 01:04:35,276 Provjeravaju, gospodine! 1189 01:04:36,651 --> 01:04:38,234 Što ste rekli? Činjenica? 1190 01:04:38,235 --> 01:04:39,484 Znate li što je činjenica? 1191 01:04:39,485 --> 01:04:41,817 Činjenica je da očito ne znaš poznaj ovaj sudski postupak! 1192 01:04:41,818 --> 01:04:43,192 Da li ovo zlato zapravo pripadaju njima? 1193 01:04:43,193 --> 01:04:45,609 Je li originalno? Jesu li izdali račun? 1194 01:04:45,610 --> 01:04:47,817 Ili je ovo zlato povezano bilo kojem drugom kaznenom predmetu? 1195 01:04:47,818 --> 01:04:49,692 Jesu li dobili potvrdu o carinjenju? 1196 01:04:49,693 --> 01:04:50,942 Gdje su svi ti zapisi? 1197 01:04:50,943 --> 01:04:53,359 Bez svega ovoga, može li se vratiti samo zato što pitaš? 1198 01:04:53,360 --> 01:04:54,817 Nisu li te ništa od ovoga naučili natrag na Madurai dvor? 1199 01:04:54,818 --> 01:04:56,248 Dobro, ostavimo to po strani. To je samo procedura. 1200 01:04:56,776 --> 01:04:58,192 Ali i ovaj sud ima svoj vlastiti bonton. 1201 01:04:58,193 --> 01:05:01,192 Da ste to znali, savjetovali biste svoju klijenticu prije nego što je dovedete ovamo. 1202 01:05:01,193 --> 01:05:02,444 Je li ovo bilo kakav način odijevanja za sud? 1203 01:05:03,526 --> 01:05:05,651 Hej, curo! Gdje je ruka? Ruka! 1204 01:05:06,776 --> 01:05:08,485 Rukav! Gdje je rukav? 1205 01:05:09,985 --> 01:05:11,359 Sud ima svoj dekor! 1206 01:05:11,360 --> 01:05:13,692 Dolazeći ovamo u tako oskudnoj odjeći, nosi ove kričave boje... 1207 01:05:13,693 --> 01:05:15,484 neću zabavljati ove stvari u mom dvoru. 1208 01:05:15,485 --> 01:05:17,610 Svi kažu ovaj sud je puna problema. 1209 01:05:17,735 --> 01:05:19,443 - Ali ti ne vidiš ništa od toga. - draga! 1210 01:05:20,276 --> 01:05:22,151 Sve što možete vidjeti je moja haljina, zar ne? 1211 01:05:22,526 --> 01:05:24,984 Onda problem nije moja odjeća... to je tvoja perspektiva. 1212 01:05:24,985 --> 01:05:25,985 dragi... 1213 01:05:35,318 --> 01:05:37,817 Za pojavljivanje pred ovim sudom u neprikladnoj odjeći, 1214 01:05:37,818 --> 01:05:40,859 za nepoštivanje suda, i za davanje neprikladnog primjera, 1215 01:05:40,860 --> 01:05:43,776 ovime je osuđena na jedan cijeli dan zatvora. 1216 01:05:44,568 --> 01:05:45,647 Ovo se nije smjelo dogoditi! 1217 01:05:46,026 --> 01:05:47,775 Zbog mene si ti... 1218 01:05:47,776 --> 01:05:48,886 Samo sam pošteno pitao, zar nisam? 1219 01:05:51,443 --> 01:05:53,588 Ponašaju se tako samo zato nitko ih nikad ne ispituje! 1220 01:06:29,985 --> 01:06:30,568 Binu! 1221 01:06:34,719 --> 01:06:35,339 Binu!! 1222 01:06:43,985 --> 01:06:45,735 dijete moje! Binu! 1223 01:06:49,151 --> 01:06:50,151 dijete moje! 1224 01:06:50,901 --> 01:06:52,067 Binu! 1225 01:06:52,068 --> 01:06:53,443 Makni se u stranu! 1226 01:06:54,485 --> 01:06:56,360 Binu! draga moja! 1227 01:06:59,151 --> 01:07:00,360 Makni se u stranu! 1228 01:07:03,235 --> 01:07:04,610 Binu! 1229 01:07:16,443 --> 01:07:17,838 Postoji ozbiljno unutarnje krvarenje. 1230 01:07:18,360 --> 01:07:20,693 Jetra je gotovo 90% oštećena. 1231 01:07:21,026 --> 01:07:22,735 Mogla bi pasti u komu u svakom trenutku. 1232 01:07:22,901 --> 01:07:24,860 Moramo nastaviti s odmah presaditi. 1233 01:07:27,068 --> 01:07:29,901 Nije me briga kako... samo mi pošalji nešto novca, nekako! 1234 01:07:30,068 --> 01:07:32,193 Ona je u kritičnom stanju. 1235 01:07:32,776 --> 01:07:35,901 Znam da si pomogao prije, ali kome drugom da se obratim nego tebi? 1236 01:07:36,193 --> 01:07:37,360 Taj mi novac treba odmah. 1237 01:07:37,485 --> 01:07:40,110 Kockate se životom mog djeteta! Zapamti to! 1238 01:07:40,651 --> 01:07:41,495 hej Zdravo? 1239 01:07:42,610 --> 01:07:43,022 Zdravo? 1240 01:07:43,651 --> 01:07:44,182 Zdravo? 1241 01:07:50,651 --> 01:07:53,442 Platio sam koliko sam imao da se postupak započne. 1242 01:07:53,443 --> 01:07:56,026 Ali da bi se operacija dogodila, apsolutno nam treba to zlato. 1243 01:07:58,693 --> 01:08:00,192 Tijekom hitne situacije poput ove, 1244 01:08:00,193 --> 01:08:03,190 možemo otići do Magistratove kuće u bilo koje vrijeme dobiti narudžbu. 1245 01:08:03,526 --> 01:08:04,411 Hoćemo li to probati? 1246 01:08:08,068 --> 01:08:09,567 Pogledajte te političare. 1247 01:08:09,568 --> 01:08:11,359 Dojure ovamo usred noći dobiti narudžbe... 1248 01:08:11,360 --> 01:08:12,900 samo da sazove opće tijelo ili zatvoriti neki odbor. 1249 01:08:12,901 --> 01:08:14,150 Kao da su to pravi hitni slučajevi! 1250 01:08:14,151 --> 01:08:15,525 gospođo! gospođo! Što misliš kamo ideš? 1251 01:08:15,526 --> 01:08:17,192 Radi se o slučaju Njegova visost već čuje. 1252 01:08:17,193 --> 01:08:19,401 Hitno je. Djevojčica je na intenzivnoj njezi. 1253 01:08:19,526 --> 01:08:21,775 Dakle, samo ga trebamo vidjeti, dobiti narudžbu i otići. 1254 01:08:21,776 --> 01:08:23,442 Gospođo, znate ovo, zar ne? 1255 01:08:23,443 --> 01:08:25,484 - Ne možete ga vidjeti u ovo doba. - Hoće li vidjeti samo njih? 1256 01:08:25,485 --> 01:08:26,943 Gospodine, to je drugačije... ovo je drugačije. 1257 01:08:27,068 --> 01:08:28,234 Molim vas... trebamo samo dvije minute. 1258 01:08:28,235 --> 01:08:29,650 Vidjet ćemo ga i odmah otići. 1259 01:08:29,651 --> 01:08:31,359 Gospođo, molim vas za razumijevanje. 1260 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Ovo će mi stvoriti probleme. Molim te idi sada. 1261 01:08:33,401 --> 01:08:35,318 - Hej Satti, kakva je gužva? - Gospodine? 1262 01:08:35,443 --> 01:08:36,121 Gospodaru moj! 1263 01:08:36,651 --> 01:08:38,692 To se tiče toga Slučaj povrata imovine, gospodaru. 1264 01:08:38,693 --> 01:08:40,734 Djevojčica je na intenzivnoj njezi. Stanje joj je kritično. 1265 01:08:40,735 --> 01:08:42,525 Operacija se može dogoditi samo ako dobijemo zlato. 1266 01:08:42,526 --> 01:08:44,359 Čak smo donijeli i carinsko izvješće koje ste tražili. 1267 01:08:44,360 --> 01:08:45,776 Molimo prenesite narudžbu. 1268 01:08:46,026 --> 01:08:47,859 Hej, samo pusti itko ulazi ovako? 1269 01:08:47,860 --> 01:08:49,692 Što god bilo, reci im ujutro doći na sud. 1270 01:08:49,693 --> 01:08:51,400 Molim! Molim te, Gospodaru moj! Molim vas pomozite-- 1271 01:08:51,401 --> 01:08:52,442 Dvije minute. 1272 01:08:52,443 --> 01:08:53,609 Ako do tada ne odeš, 1273 01:08:53,610 --> 01:08:55,025 Dat ću te uhititi za smetanje posjeda. 1274 01:08:55,026 --> 01:08:57,193 Ne iskaljuj svoju ljutnju prema meni na tu nevinu djevojku. 1275 01:08:58,235 --> 01:09:00,610 - Dvije minute! - Gospodaru! Gospodaru moj! Molim! 1276 01:09:01,318 --> 01:09:03,068 gospođo! molim te idi! 1277 01:09:03,193 --> 01:09:05,484 On će doslovno postaviti dvominutni mjerač vremena i vrati se provjeriti. 1278 01:09:05,485 --> 01:09:06,485 Molim vas, idite, gospođo. 1279 01:09:07,526 --> 01:09:09,485 Nadam se da nećeš uzeti ovo pogrešan put... 1280 01:09:09,985 --> 01:09:11,776 Zašto moliš ovim ljudima za pomoć? 1281 01:09:12,193 --> 01:09:14,401 Imate moć učiniti što god želiš, zar ne? 1282 01:09:29,610 --> 01:09:31,776 Gospodine, sva izvješća su predani. 1283 01:09:32,068 --> 01:09:33,609 Prema uputama, jesam izradio izvješće tužilaštva 1284 01:09:33,610 --> 01:09:35,400 potvrđujući da ovo zlato nema veze s carinom. 1285 01:09:35,401 --> 01:09:37,734 Tražim od suda da vrati zlato mom klijentu odmah. 1286 01:09:37,735 --> 01:09:38,818 To je sve! 1287 01:09:42,360 --> 01:09:43,008 "To je sve?" 1288 01:09:44,943 --> 01:09:46,234 Kako to misliš, "To je sve?" 1289 01:09:46,235 --> 01:09:48,650 Kako to misliš, "To je sve?" Što misliš s kim razgovaraš? 1290 01:09:48,651 --> 01:09:50,442 Neki Madasamy ili Kuppusamy hodati ulicom? 1291 01:09:50,443 --> 01:09:51,984 Gledao sam te otkako si ušao ovamo. 1292 01:09:51,985 --> 01:09:54,359 Niti jednom se niste obratili ovaj sud s dužnim poštovanjem! 1293 01:09:54,360 --> 01:09:55,331 A ti samo kažeš "To je sve?" 1294 01:09:56,776 --> 01:09:59,035 Koriste se specifični izrazi obraćati se sucu s poštovanjem. 1295 01:10:00,026 --> 01:10:02,193 Gospodaru moj! Gospodstvo! Časni sude! 1296 01:10:02,485 --> 01:10:03,813 Niti jedan od njih niste iskoristili! 1297 01:10:04,193 --> 01:10:07,317 Dakle, došli ste ovamo s planom da vrijeđaš ovaj sud, zar ne? 1298 01:10:07,318 --> 01:10:07,942 gospodine! gospodine! 1299 01:10:07,943 --> 01:10:09,735 - Nije tako, gospodine. - Jesam li te pitao? 1300 01:10:10,985 --> 01:10:12,379 Govorite samo kad vam se obrate. Razumijete li? 1301 01:10:14,735 --> 01:10:15,984 Zbog vrijeđanja suda, 1302 01:10:15,985 --> 01:10:18,026 prvo ćeš se ispričati. Onda ti može uzeti zlato vašeg klijenta i otići. 1303 01:10:18,693 --> 01:10:20,990 Morate se obratiti ovom sudu s postovanjem i isprikom. 1304 01:10:27,401 --> 01:10:29,276 Što? Trebam li proslijediti slučaj? 1305 01:10:29,693 --> 01:10:30,251 ha? 1306 01:10:31,068 --> 01:10:32,359 Ne gubite vrijeme suda! 1307 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 hej Zovite sljedeći slučaj! 1308 01:10:41,068 --> 01:10:42,196 žao mi je... 1309 01:10:45,485 --> 01:10:46,651 Gospodaru moj! 1310 01:11:24,651 --> 01:11:26,670 Pripremite sve za operaciju. Doći ću uskoro. 1311 01:11:27,985 --> 01:11:29,138 Na putu sam za bolnicu. 1312 01:11:31,443 --> 01:11:31,838 Što? 1313 01:11:33,818 --> 01:11:34,455 Što? 1314 01:11:36,651 --> 01:11:37,135 U redu! 1315 01:11:38,276 --> 01:11:38,676 Oh! 1316 01:11:39,568 --> 01:11:39,915 Oh! 1317 01:11:45,026 --> 01:11:49,484 ♪ Zašto je otišla? ♪ 1318 01:11:49,485 --> 01:11:55,484 ♪ Gdje je otišla bez riječi? ♪ 1319 01:11:55,485 --> 01:12:01,610 ♪ Zašto je izblijedjela u sjene daleko? ♪ 1320 01:12:17,151 --> 01:12:18,235 Što ima, Chetta? 1321 01:12:20,068 --> 01:12:21,610 Čini se da ste dobili slučaj, ha? 1322 01:12:24,860 --> 01:12:26,484 Vidi možeš li nesto i za nas... 1323 01:12:26,485 --> 01:12:27,776 Učinit ćeš ono što je potrebno, zar ne? 1324 01:12:27,943 --> 01:12:29,360 Da ti učinim ono "potrebno"? 1325 01:12:30,860 --> 01:12:31,943 pobijedio sam. 1326 01:12:32,568 --> 01:12:33,776 Dobio sam slučaj. 1327 01:12:34,401 --> 01:12:35,443 Ovdje! 1328 01:12:36,026 --> 01:12:37,151 Uzmi svoju naknadu! 1329 01:12:41,610 --> 01:12:42,818 Ići! 1330 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 pobijedio sam! 1331 01:12:45,235 --> 01:12:48,484 ♪ Oh, moja mala princezo ♪ 1332 01:12:48,485 --> 01:12:51,900 ♪ Iznevjerio sam te... Priznajem ♪ 1333 01:12:51,901 --> 01:12:55,610 ♪ Dao sam ti nadu, onda neka odluta ♪ 1334 01:12:56,026 --> 01:12:57,235 Dobio sam slučaj! 1335 01:12:59,193 --> 01:13:00,817 Ali moje kćeri više nema! 1336 01:13:00,818 --> 01:13:03,192 ♪ Oh, moja mala princezo ♪ 1337 01:13:03,193 --> 01:13:06,442 ♪ Iznevjerio sam te... Priznajem ♪ 1338 01:13:06,443 --> 01:13:10,484 ♪ Dao sam ti nadu, onda neka odluta ♪ 1339 01:13:10,485 --> 01:13:14,985 ♪ Moja princezo, zašto si otišao? ♪ 1340 01:13:15,901 --> 01:13:19,026 Moje kćeri nema, ti prokleti smetlaru! 1341 01:13:19,193 --> 01:13:20,401 Moje kćeri više nema! 1342 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Ona je mrtva! 1343 01:13:29,110 --> 01:13:30,818 Moja kći Binu je mrtva! 1344 01:13:40,610 --> 01:13:41,375 Što je, gospodine? 1345 01:13:42,068 --> 01:13:43,485 Jeste li ovdje u potrazi za odvjetnikom? 1346 01:13:43,610 --> 01:13:45,318 Trčanje! Spasite se i odlazi odavde! 1347 01:13:46,651 --> 01:13:48,901 Advocate... želiš li malo biryanija? 1348 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Hoćeš dim? 1349 01:13:50,693 --> 01:13:53,110 Zar ne trebaš jesti? Evo ti honorar! Uzmi ga! 1350 01:13:53,318 --> 01:13:54,380 - Uzmi ga! - Gospodine! 1351 01:13:57,193 --> 01:13:58,193 gospodine! 1352 01:13:58,693 --> 01:13:59,693 Gospodine odvjetnik! 1353 01:14:02,443 --> 01:14:05,443 Zašto ste dobili ovo zlato natrag za mene, gospodine? 1354 01:14:06,026 --> 01:14:07,401 Moje dijete je mrtvo, gospodine! 1355 01:14:07,901 --> 01:14:09,526 Moja kći je mrtva! 1356 01:14:10,026 --> 01:14:11,318 Otišla je, gospodine... 1357 01:14:13,735 --> 01:14:15,151 Što će mi ovo sad uopće? 1358 01:14:15,651 --> 01:14:17,443 Zadržite ga, gospodine. 1359 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Samo ga zadrži za sebe. 1360 01:14:20,693 --> 01:14:23,068 Ne znam kako se koristi Google Pay, gospodine. 1361 01:14:24,068 --> 01:14:25,818 Ne znam ni kako koristiti Google Pay... 1362 01:14:26,151 --> 01:14:29,734 ♪ Iznevjerio sam te... Priznajem ♪ 1363 01:14:29,735 --> 01:14:33,484 ♪ Dao sam ti nadu, onda neka odluta ♪ 1364 01:14:33,485 --> 01:14:37,901 ♪ Moja princezo, zašto si otišao? ♪ 1365 01:14:45,360 --> 01:14:48,675 ♪ Karuppu je moja omiljena boja ♪ 1366 01:14:49,735 --> 01:14:51,201 Tako si se trudio da vrati svoje zlato... 1367 01:14:51,651 --> 01:14:52,981 a on se udalji nakon što je zgrabio Tvoj ovratnik! 1368 01:14:53,526 --> 01:14:55,347 Zato ne bi trebao čini dobro za ovakve ljude! 1369 01:14:56,360 --> 01:14:57,651 Ipak... šteta, zar ne? 1370 01:14:58,110 --> 01:15:00,067 Njegova jedina kći... tako mlada djevojka. 1371 01:15:00,068 --> 01:15:01,609 Ja bih ih napravio trči u krug, sigurno... 1372 01:15:01,610 --> 01:15:02,985 ali ne bih je pustio da umre. 1373 01:15:03,526 --> 01:15:04,692 Zašto me bijesno gledaš? 1374 01:15:04,693 --> 01:15:06,234 Došli ste do Njegovog Gospodstva kuća sinoć, zar ne? 1375 01:15:06,235 --> 01:15:08,234 Da si učinio potrebno, 1376 01:15:08,235 --> 01:15:10,276 prošao bi nalog bez zamjeranja. 1377 01:15:12,026 --> 01:15:14,234 Bože nebesa! Bio sam zapravo trese se od straha... 1378 01:15:14,235 --> 01:15:16,110 misleći da idem gore protiv samoga Boga. 1379 01:15:16,235 --> 01:15:18,276 Ali moj mi sud nije dopustio dolje, je li? 1380 01:15:20,485 --> 01:15:22,109 Točno što rekao sam taj dan. 1381 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Ovaj sud ima svoju proceduru. 1382 01:15:24,026 --> 01:15:25,784 Čak i ako se sam Bog pojavi, ništa se ne mijenja. 1383 01:15:26,360 --> 01:15:28,193 moj dragi brate, izazov je gotov. 1384 01:15:28,318 --> 01:15:29,465 Zatvorite svetište i raščistite se. 1385 01:15:30,026 --> 01:15:30,738 Ova smrt... 1386 01:15:31,360 --> 01:15:32,395 nije na meni. 1387 01:15:32,901 --> 01:15:34,103 Na tebi je. 1388 01:15:34,401 --> 01:15:36,193 Sjeti se kad si rekao "Božje stvari"? 1389 01:15:36,401 --> 01:15:37,860 Pa, ovo... je "Samo dvorske stvari!" 1390 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 brate! 1391 01:15:58,776 --> 01:16:00,067 Molim te... samo me ostavi na miru. 1392 01:16:00,068 --> 01:16:02,695 Nisam znao da si dio toga Tim Baby Kannana kad sam došao k tebi. 1393 01:16:02,860 --> 01:16:04,635 Već sam ti dao sav novac koji ste tražili. 1394 01:16:05,568 --> 01:16:07,693 Nemam više što dati. 1395 01:16:08,276 --> 01:16:09,900 Molim te, samo mi daj moje dokaze... 1396 01:16:09,901 --> 01:16:11,651 i moji dosjei. 1397 01:16:11,985 --> 01:16:13,693 Naći ću drugog odvjetnika. 1398 01:16:15,568 --> 01:16:16,610 Molim. 1399 01:16:16,901 --> 01:16:18,401 Dat ću ti posljednju priliku. 1400 01:16:34,026 --> 01:16:37,110 Ovo ste jednom čuli. ponovit ću. 1401 01:16:37,860 --> 01:16:39,734 Tri četvrtine ljudi ovdje su odvjetnici. 1402 01:16:39,735 --> 01:16:42,901 Ako se i jedan od njih usudi da dotaknem taj spis, odbacit ću tvoj slučaj. 1403 01:16:43,318 --> 01:16:45,985 Inače ćete samo imati da ga povuku. 1404 01:16:54,860 --> 01:16:57,775 - Gospodine, molim vas, preuzmite moj slučaj, gospodine. - Nemoj me uvlačiti u nevolju. Idi draga. 1405 01:16:57,776 --> 01:16:59,610 Gospodine, molim vas pomozite mi. Molim vas gospodine. 1406 01:17:02,485 --> 01:17:03,485 sestro... 1407 01:17:03,818 --> 01:17:05,526 Molim te, barem mi možeš pomoći. 1408 01:17:06,568 --> 01:17:07,610 Sestra! 1409 01:17:25,026 --> 01:17:26,651 Jeste li izgubili kao Bog? 1410 01:17:27,443 --> 01:17:28,735 Ne... izgubio si kao čovjek. 1411 01:17:29,985 --> 01:17:31,985 I ljudi ovdje gube nije ništa novo. 1412 01:17:32,151 --> 01:17:35,401 Svaki dan, tisuće ljudi gube na ovom sudu. 1413 01:17:37,193 --> 01:17:40,525 Onda ću biti posljednji čovjek koji je ovdje izgubljen. 1414 01:17:40,526 --> 01:17:43,693 Od danas pa nadalje, nitko ne traži pravda na ovom sudu će ikada izgubiti. 1415 01:17:44,610 --> 01:17:46,276 Neću dopustiti da izgube. Ne na mom satu. 1416 01:19:22,443 --> 01:19:24,734 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 1417 01:19:24,735 --> 01:19:26,984 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 1418 01:19:26,985 --> 01:19:29,276 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 1419 01:19:31,360 --> 01:19:33,234 ♪ S čeličnim prkosom ♪ 1420 01:19:33,235 --> 01:19:35,525 ♪ On broji svaku kost, nema milosti, nema popustljivosti ♪ 1421 01:19:35,526 --> 01:19:37,692 ♪ Evo Boga smrti prije tebe ♪ 1422 01:19:37,693 --> 01:19:40,151 ♪ Vidi, sama smrt stoji po vašem mišljenju ♪ 1423 01:19:40,360 --> 01:19:42,984 ♪ U jednom pogledu ♪ 1424 01:19:42,985 --> 01:19:47,443 ♪ Razbijaš se i raspršuješ tiho u zraku ♪ 1425 01:19:49,735 --> 01:19:52,025 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 1426 01:19:52,026 --> 01:19:54,275 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 1427 01:19:54,276 --> 01:19:56,484 ♪ Uz bijesan vatromet, gori u svom uzroku ♪ 1428 01:19:56,485 --> 01:19:58,859 ♪ Da se nisi usudio gurati glavu u lavljim raljama ♪ 1429 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 1430 01:20:01,151 --> 01:20:03,442 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 1431 01:20:03,443 --> 01:20:05,693 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 1432 01:20:54,443 --> 01:20:56,984 ♪ Čak se i đavo naklonio i pobjegao, Njegova arogancija rastrgana i razderana na komadiće ♪ 1433 01:20:56,985 --> 01:20:59,025 ♪ Jer On je drevni predak, Vječni, budni zaštitnik ♪ 1434 01:20:59,026 --> 01:21:02,776 ♪ Kada ovaj divlji čuvar zada udarac, Ovo je tvoje posljednje zbogom, kraj emisije ♪ 1435 01:21:03,193 --> 01:21:05,859 ♪ Meci pucaju i prskaju, Lovčev urlik vodi put ♪ 1436 01:21:05,860 --> 01:21:08,109 ♪ Slušaj Ga i vrištat ćeš i njihati se, Vidite ga, smrt se pridružuje borbi ♪ 1437 01:21:08,110 --> 01:21:11,526 ♪ Sitan i mali, To je sve što si ti, hej! ♪ 1438 01:21:18,318 --> 01:21:20,609 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 1439 01:21:20,610 --> 01:21:22,859 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 1440 01:21:22,860 --> 01:21:25,151 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 1441 01:21:36,110 --> 01:21:38,025 ♪ S čeličnim prkosom ♪ 1442 01:21:38,026 --> 01:21:40,317 ♪ On broji svaku kost, nema milosti, nema popustljivosti ♪ 1443 01:21:40,318 --> 01:21:42,484 ♪ Evo Boga smrti prije tebe ♪ 1444 01:21:42,485 --> 01:21:44,943 ♪ Vidi, sama smrt stoji po vašem mišljenju ♪ 1445 01:21:45,193 --> 01:21:47,734 ♪ U jednom pogledu ♪ 1446 01:21:47,735 --> 01:21:52,110 ♪ Razbijaš se i raspršuješ tiho u zraku ♪ 1447 01:21:54,485 --> 01:21:56,817 ♪ Čak se i đavo naklonio i pobjegao, Njegova arogancija rastrgana i razderana na komadiće ♪ 1448 01:21:56,818 --> 01:21:59,067 ♪ Jer On je drevni predak, Vječni, budni zaštitnik ♪ 1449 01:21:59,068 --> 01:22:02,818 ♪ Kada ovaj divlji čuvar zada udarac, Ovo je tvoje posljednje zbogom, kraj emisije ♪ 1450 01:22:03,276 --> 01:22:05,900 ♪ Meci pucaju i prskaju, Lovčev urlik vodi put ♪ 1451 01:22:05,901 --> 01:22:08,150 ♪ Slušaj Ga i vrištat ćeš i njihati se, Vidite ga, smrt se pridružuje borbi ♪ 1452 01:22:08,151 --> 01:22:11,568 ♪ Sitan i mali, To je sve što si ti, hej! ♪ 1453 01:22:12,651 --> 01:22:14,942 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 1454 01:22:14,943 --> 01:22:17,192 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 1455 01:22:17,193 --> 01:22:19,525 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 1456 01:22:19,526 --> 01:22:22,068 ♪ Lord Karuppan stiže, ne blokiraj mu put ♪ 1457 01:22:41,276 --> 01:22:44,359 Naš arhaični dvor mora se transformirati u a visokotehnološko središte poput ureda Googlea ili Applea. 1458 01:22:44,360 --> 01:22:47,234 Što se tiče odvjetnika koji lažu za život... treba im usta iskriviti i razbiti. 1459 01:22:47,235 --> 01:22:50,735 Svaki neriješeni slučaj mora biti riješen, izbrisani kao da nikada nisu ni postojali. 1460 01:23:07,776 --> 01:23:09,284 Tražio sam od Tebe tolike blagodati… 1461 01:23:09,735 --> 01:23:10,898 ali Ti nisi dao niti jednu. 1462 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 A sada mi daj ovo maramicom omotan spis slučaja. 1463 01:23:26,532 --> 01:23:28,325 Nitko nije bio voljan dirati moj slučaj sve ovo vrijeme. 1464 01:23:28,651 --> 01:23:31,151 Onda odjednom, stranac dolazi naprijed da mi pomogne. 1465 01:23:31,485 --> 01:23:33,580 I sad kažeš pojavit ćeš se za mene. 1466 01:23:33,985 --> 01:23:35,300 ne razumijem što se događa. 1467 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Samo Božje stvari! 1468 01:23:37,526 --> 01:23:39,485 Dobro, reci mi nešto o svom slučaju. 1469 01:23:41,318 --> 01:23:43,275 Kada je V.M. Pandian je bio ministar prava, 1470 01:23:43,276 --> 01:23:45,400 Bio sam njegov osobni tajnik. 1471 01:23:45,401 --> 01:23:47,067 Mnogo puta, u njegovom prisustvu... 1472 01:23:47,068 --> 01:23:48,817 Osjećao sam se duboko nelagodno. 1473 01:23:49,151 --> 01:23:51,192 ponavljala sam sama sebi Samo sam pretjerao s tim... 1474 01:23:51,193 --> 01:23:53,651 sumnjajući na čovjeka u dobi mog oca bez razloga. 1475 01:23:54,110 --> 01:23:55,123 Ali jednog dana… 1476 01:23:55,401 --> 01:23:57,401 kad smo išli u Delhi na posao... 1477 01:23:59,276 --> 01:24:00,823 Nisam znala što da radim. 1478 01:24:00,985 --> 01:24:03,609 Napokon sam skupio hrabrosti otići u policijsku postaju. 1479 01:24:03,610 --> 01:24:05,442 Ne samo da su odbili prihvatiti moju žalbu... 1480 01:24:05,443 --> 01:24:08,500 prijetili su mi i tjerali da se vratim na posao za njega. 1481 01:24:08,860 --> 01:24:10,775 Bilo je to tek nakon njegove zabave izgubio izbore... 1482 01:24:10,776 --> 01:24:13,070 da sam konačno mogao posjetite odvjetnika i podnesite slučaj. 1483 01:24:13,610 --> 01:24:16,525 Samo moja sreća. Završio sam sa odvjetnik iz vlastitog tima. 1484 01:24:16,526 --> 01:24:18,019 Isprobali su sve trikove iz knjige... 1485 01:24:18,318 --> 01:24:19,818 da me prisili da povučem slučaj. 1486 01:24:20,485 --> 01:24:23,027 Pošto su ti ljudi opasni, nitko nije voljan preuzeti moj slučaj. 1487 01:24:23,610 --> 01:24:26,022 Kažeš da ćeš… jesi li siguran da ti to ne smeta? 1488 01:24:26,776 --> 01:24:28,817 Ako mogu dobiti pravdu za čak i jedna osoba poput tebe, 1489 01:24:28,818 --> 01:24:32,443 dat će tolike druge žene hrabrost da istupi naprijed. 1490 01:24:32,735 --> 01:24:33,775 vjeruj mi 1491 01:24:33,776 --> 01:24:35,776 Imaj vjere. Borimo se protiv ovoga. 1492 01:25:05,860 --> 01:25:08,567 CC 2810 V.M. Pandijan 1493 01:25:08,568 --> 01:25:14,651 [publika navija za svog vođu] 1494 01:25:15,026 --> 01:25:17,151 Živio naš vođa! 1495 01:25:17,610 --> 01:25:18,337 Tišina. 1496 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Ostani tiho. Inače ću te poslati van. 1497 01:25:21,610 --> 01:25:22,609 Koja je tvoja molitva, Preethi? 1498 01:25:22,610 --> 01:25:25,692 Gospodine, dok je gospodin V.M. Pandijan obnašao dužnost ministra prava, 1499 01:25:25,693 --> 01:25:28,067 ponašao se nedolično s mojim klijentom, Kanmanijem, 1500 01:25:28,068 --> 01:25:30,985 i zaprijetio joj strašnim posljedice ako je progovorila. 1501 01:25:31,860 --> 01:25:34,776 Prema članku 75 BNS-a za kazneno djelo spolnog uznemiravanja... 1502 01:25:34,943 --> 01:25:39,442 i BNS odjeljak 308, pododjeljak (2) za ucjenjivanje mog klijenta, 1503 01:25:39,443 --> 01:25:42,318 Tražim da optuženi, Gospodin V.M. Pandian, budi službeno optužen. 1504 01:25:42,526 --> 01:25:43,526 To je sve, Gospodaru! 1505 01:25:43,860 --> 01:25:45,276 Baby Kannan, ima li pitanja? 1506 01:25:46,693 --> 01:25:47,260 Gospodaru... 1507 01:25:48,776 --> 01:25:50,485 U ovom slučaju postavlja se nekoliko pitanja. 1508 01:25:50,735 --> 01:25:52,234 I jednom ta pitanja odgovoreno je, 1509 01:25:52,235 --> 01:25:54,692 bit će jasno da ovaj slučaj nije ništa drugo nego reklamni trik. 1510 01:25:54,693 --> 01:25:56,234 - Uz vaše dopuštenje. - Nastavite. 1511 01:25:56,235 --> 01:25:57,610 Hvala ti, moj Gospodine! 1512 01:25:58,485 --> 01:25:59,484 gospođice Kanmani. 1513 01:25:59,485 --> 01:26:01,193 Kada tvrdite dogodio se ovaj incident? 1514 01:26:02,110 --> 01:26:04,150 15. studenog 2018. 1515 01:26:04,151 --> 01:26:05,651 A kad si podnijeti žalbu? 1516 01:26:05,860 --> 01:26:07,192 Prije godinu dana. 1517 01:26:07,193 --> 01:26:08,359 Ne "prije godinu dana." 1518 01:26:08,360 --> 01:26:10,817 Pet godina poslije navodni incident. 1519 01:26:10,818 --> 01:26:12,943 - Ali prijetio mi je... - Zdravo, zdravo! 1520 01:26:13,276 --> 01:26:14,610 Odgovarajte samo na ono što vas se pita. 1521 01:26:15,443 --> 01:26:17,133 Tijekom tih pet godina, jesi li imao nesreću? 1522 01:26:17,735 --> 01:26:18,484 Ne! 1523 01:26:18,485 --> 01:26:19,900 Bilo kakve ozljede na stražnji dio glave? 1524 01:26:19,901 --> 01:26:20,356 Ne! 1525 01:26:20,901 --> 01:26:23,317 Ili kao u filmu Ghajini, zar ne patite od bilo kakvog gubitka pamćenja? 1526 01:26:23,318 --> 01:26:24,131 Prigovor, gospodaru! 1527 01:26:24,443 --> 01:26:26,692 Zašto? Neka završi postavljajući njegova pitanja. 1528 01:26:26,693 --> 01:26:27,457 Odbačeno. 1529 01:26:29,110 --> 01:26:29,945 Hvala ti, moj Gospodine. 1530 01:26:31,235 --> 01:26:33,244 Dakle, trebalo vam je pet godina da shvatite da je ono što se dogodilo zločin? 1531 01:26:34,318 --> 01:26:35,776 Poanta se može primijetiti, Gospodaru! 1532 01:26:36,776 --> 01:26:38,942 Sada, prema vašoj pritužbi, gdje se dogodio ovaj incident? 1533 01:26:38,943 --> 01:26:40,317 U svojoj rezidenciji u Delhiju. 1534 01:26:40,318 --> 01:26:42,192 - Na kojem katu? - Drugi kat. 1535 01:26:42,193 --> 01:26:45,567 Gospodaru, moj klijent pati od artritisa i imao je operacije na oba koljena. 1536 01:26:45,568 --> 01:26:47,901 Dakle, ne može se penjati stepenicama, i savjetuje mu se da to ne čini. 1537 01:26:48,360 --> 01:26:50,609 Kako je to mogao učiniti na drugom katu kuće bez lifta? 1538 01:26:50,610 --> 01:26:52,943 Već sam napravio potporu liječničko uvjerenje, gospodaru. 1539 01:26:55,943 --> 01:26:58,525 Gospodaru, tražim tvoje dopuštenje za reprodukciju audio datoteke. 1540 01:26:58,526 --> 01:27:00,026 - Nastavite. - Igraj. 1541 01:27:00,235 --> 01:27:02,859 - Gospodine, ovdje Kanmani. - Reci mi, draga. 1542 01:27:02,860 --> 01:27:04,526 Nisam uspio spavati cijelu noć. 1543 01:27:04,693 --> 01:27:06,109 Ne mogu prestati misliti na tebe. 1544 01:27:06,110 --> 01:27:07,443 Možemo li na video poziv? 1545 01:27:08,193 --> 01:27:09,818 Je li glas u ovom zvuku vaš? 1546 01:27:10,110 --> 01:27:11,775 Nikad nisam obavio takav poziv, gospodine. 1547 01:27:11,776 --> 01:27:14,610 Zdravo! Odgovorite samo na postavljeno pitanje. Čiji je ovo glas? 1548 01:27:14,818 --> 01:27:15,859 To je moj glas. 1549 01:27:15,860 --> 01:27:17,693 - Ali ovaj poziv... - Može se primijetiti, gospodaru! 1550 01:27:22,651 --> 01:27:24,735 Čuli smo dovoljno neistine u ovom slučaju. 1551 01:27:24,901 --> 01:27:26,484 Sada ću vam reći istinu onoga što se stvarno dogodilo. 1552 01:27:26,485 --> 01:27:27,343 Samo istina! 1553 01:27:27,735 --> 01:27:31,776 Samo istina! 1554 01:27:32,068 --> 01:27:35,026 [glas se iskrivljuje] 1555 01:27:43,860 --> 01:27:46,348 Da, Gospodaru. Nakon pet godina šutnje, 1556 01:27:46,651 --> 01:27:49,138 zašto je odjednom došla proslijedio i podnio ovaj slučaj, gospodaru? 1557 01:27:49,276 --> 01:27:52,026 Zato što je moj klijent bio ministar na vlasti... bilo je to iz cistog STRAHA! 1558 01:28:05,443 --> 01:28:06,526 Jesam li rekao strah? 1559 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Jesam li upravo rekao strah? 1560 01:28:09,318 --> 01:28:11,568 Oprosti, Gospodaru! Točno... Pogrešno... 1561 01:28:18,735 --> 01:28:20,860 To nije bio lapsus… To je bila ISTINA! 1562 01:28:25,110 --> 01:28:26,484 Gospodaru moj! Sve je u redu. 1563 01:28:26,485 --> 01:28:28,151 dobro, dobro! Sada sam spreman! 1564 01:28:29,235 --> 01:28:30,025 Spreman! 1565 01:28:30,026 --> 01:28:33,275 Nakon što ništa nisam rekao sve ove godine, ako ona iznenada pokrene ovakav slučaj... 1566 01:28:33,276 --> 01:28:35,525 je li ovaj slučaj pokrenut zbog javnosti? 1567 01:28:35,526 --> 01:28:36,526 NE, Gospodaru! 1568 01:28:40,026 --> 01:28:42,193 Je li ovaj slučaj pokrenut radi javnosti? NE, Gospodaru! 1569 01:28:44,943 --> 01:28:47,485 Ne… ovaj slučaj… je pokrenut… za publicitet... NIKAKO! 1570 01:28:49,776 --> 01:28:51,650 Što se tiče onih odvjetnika koji žive od laži... 1571 01:28:51,651 --> 01:28:54,734 Od sada bi trebali mucati u trenutku kada pokušavaju lagati na sudu... 1572 01:28:54,735 --> 01:28:55,690 i užasno podbaciti!! 1573 01:28:57,485 --> 01:28:58,775 Unutar suda... 1574 01:28:58,776 --> 01:29:02,235 odvjetnik nije u stanju lagati. 1575 01:29:05,318 --> 01:29:07,193 - Baby Kannan, jesi li dobro? - Ne, moj gospodaru! 1576 01:29:08,443 --> 01:29:10,609 - Hoćemo li prekinuti za drugi datum? - Da, Gospodaru! 1577 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Ne znam što nije u redu, Gospodaru. Jezik mi stalno klizi! 1578 01:29:13,276 --> 01:29:16,860 - Ovaj slučaj je objavljen do 13. sljedećeg... - Ne, ne, ne, Gospodaru! 1579 01:29:17,901 --> 01:29:18,965 Hoćemo li sada nastaviti? 1580 01:29:19,651 --> 01:29:20,651 Da! 1581 01:29:21,151 --> 01:29:22,471 DA! DA! 1582 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Jedna minuta. Dopustite mi da testiram svoj govor. 1583 01:29:24,651 --> 01:29:29,970 [Repa pjesmu iz "Ethir Neechal" savršeno] 1584 01:29:29,971 --> 01:29:30,838 Baby Kannan! 1585 01:29:31,610 --> 01:29:33,359 - ŠTO? - Voda! 1586 01:29:33,360 --> 01:29:35,193 Voda! Voda! 1587 01:29:39,318 --> 01:29:40,400 Što... Što...! 1588 01:29:40,401 --> 01:29:41,568 Molim vas, uzmite malo vode. 1589 01:29:47,193 --> 01:29:47,823 Gospodaru moj! 1590 01:29:49,693 --> 01:29:51,860 Moram postaviti nekoliko pitanja gospodinu V.M. Pandijan. 1591 01:29:54,026 --> 01:29:54,526 Nastavi. 1592 01:29:56,693 --> 01:29:59,076 Gospodin V.M. Pandian, bolujete li od artritisa? 1593 01:29:59,610 --> 01:30:00,226 Ja znam. 1594 01:30:05,110 --> 01:30:06,276 Dijete!!! 1595 01:30:07,526 --> 01:30:08,567 On ne! 1596 01:30:08,568 --> 01:30:09,568 ja hoću! 1597 01:30:09,693 --> 01:30:12,109 - Nije! - Želim! 1598 01:30:12,110 --> 01:30:13,359 NE! NE! 1599 01:30:13,360 --> 01:30:15,567 Hej, nismo li se upravo predali liječničko uvjerenje? 1600 01:30:15,568 --> 01:30:18,359 Krivotvorio sam tu liječničku potvrdu, Gospodaru moj! Zar to ne znate? 1601 01:30:18,360 --> 01:30:21,317 Popeo se na tvoj drugi kat zbornica da te sretnem toliko puta! 1602 01:30:21,318 --> 01:30:22,484 Čekaj... odmah ću to dokazati! 1603 01:30:22,485 --> 01:30:24,067 Nikada nije imao operaciju koljena. 1604 01:30:24,068 --> 01:30:25,400 Neće biti čak ni ožiljka, Gospodaru! 1605 01:30:25,401 --> 01:30:27,442 Izgled! Pogledaj ovo! Vidiš, nema ožiljka! 1606 01:30:27,443 --> 01:30:30,442 Ako ima artritis, ne može se penjati stepenice kod kuće ili ovdje na sudu. 1607 01:30:30,443 --> 01:30:32,610 On vara, Gospodaru! O moj Bože! Oh dječače! 1608 01:30:33,616 --> 01:30:34,369 Tišina! 1609 01:30:38,776 --> 01:30:40,817 Htio bih prijeći na sljedeći dio dokaza, audio vrpca. 1610 01:30:40,818 --> 01:30:41,942 Što? Što s tim? 1611 01:30:41,943 --> 01:30:43,275 priznao je Kanmani to je bio njezin glas, zar ne? 1612 01:30:43,276 --> 01:30:48,526 [lažni glas pjeva tamilsku pjesmu] 1613 01:30:52,651 --> 01:30:54,122 Dakle, je li stvarno pjevati ovu pjesmu, Gospodaru? 1614 01:30:55,068 --> 01:30:57,900 S današnjom AI tehnologijom, svačiji glas može replicirati bilo tko. 1615 01:30:57,901 --> 01:31:00,692 Dakle, imao sam njihov IT odjel proizvedite ovaj glas po mojim narudžbama! 1616 01:31:00,693 --> 01:31:02,235 Govoriš li svoje vlastiti dokaz je lažan? 1617 01:31:02,360 --> 01:31:05,193 Da, Gospodaru. Lažni, ilegalni, lažni, izmišljeni. 1618 01:31:05,735 --> 01:31:07,317 Prema pravilima, trebao si zahtijevati 1619 01:31:07,318 --> 01:31:08,775 potvrdu o Odjeljku 63 BSA za digitalne dokaze. 1620 01:31:08,776 --> 01:31:10,942 Trebao sam ga dati. Ali ti nisi tražio, a ja ti nisam dao. 1621 01:31:10,943 --> 01:31:11,942 Poenta može biti... 1622 01:31:11,943 --> 01:31:13,317 ...primljeno na znanje, Gospodaru! 1623 01:31:13,318 --> 01:31:15,609 Baby Kannan! ti si ismijavajući ovaj sud. 1624 01:31:15,610 --> 01:31:17,484 - Shvaćaš li s kim razgovaraš? - Da, gospodaru. 1625 01:31:17,485 --> 01:31:19,775 Dok je bio Kumbakonam MLA, ti si mu bio osobni odvjetnik... 1626 01:31:19,776 --> 01:31:21,442 i bilo je samo preko njegove preporuke 1627 01:31:21,443 --> 01:31:23,400 da sjediš u toj stolici kao glavni sudac! 1628 01:31:23,401 --> 01:31:25,650 To je točno tko Obraćam se, Gospodaru. 1629 01:31:25,651 --> 01:31:27,442 Baby Kannan, poduzet ću mjere zbog nepoštivanja suda. 1630 01:31:27,443 --> 01:31:29,401 Maknite ga sa terena. Policija! 1631 01:31:29,943 --> 01:31:31,567 Nemaš pojma s čime ćete se suočiti. 1632 01:31:31,568 --> 01:31:32,900 Ali ne mogu kontrolirati svoja usta! 1633 01:31:32,901 --> 01:31:34,150 Izbaci ga van! 1634 01:31:34,151 --> 01:31:35,360 Ovo je zastrašujuće! 1635 01:31:36,443 --> 01:31:37,943 Ništa od ovoga nije laž. Pusti me! 1636 01:31:38,526 --> 01:31:40,317 Znam što ćeš mi učiniti, Gospodaru. 1637 01:31:40,318 --> 01:31:42,818 Ali ne smiješ me dirati... Dokrajčit ću te! 1638 01:31:45,110 --> 01:31:47,067 Imam snimke poziva! Poslat ću ih ravno u Budnost! 1639 01:31:47,068 --> 01:31:48,776 Držim te za vrat, gospodaru! 1640 01:31:53,360 --> 01:31:55,109 hej Je li ovo neka vrsta glume? 1641 01:31:55,110 --> 01:31:56,442 Tako si dobro lagao do sada. 1642 01:31:56,443 --> 01:31:58,067 Dajte mi još jednu priliku, gospodine. 1643 01:31:58,068 --> 01:32:00,484 Ovo se nikad prije nije dogodilo... Ne razumijem što se događa! 1644 01:32:00,485 --> 01:32:02,734 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1645 01:32:02,735 --> 01:32:05,150 Ima li Sudac ima li veze s VM Pandianom? 1646 01:32:05,151 --> 01:32:06,609 Kada će snimke poziva objaviti? 1647 01:32:06,610 --> 01:32:08,442 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1648 01:32:08,443 --> 01:32:10,359 Ponašaš se kao da si neki Harishchandra koji nikad ne laže! 1649 01:32:10,360 --> 01:32:11,859 Zabio si mi nož u leđa govoreći istinu! 1650 01:32:11,860 --> 01:32:13,942 Jeste li vi Ajith Kumar? biti tako zaboden u leđa? 1651 01:32:13,943 --> 01:32:15,860 Jesam li samo ja blebetao? Pogledaj samo oko sebe! 1652 01:32:17,568 --> 01:32:19,650 Optužuješ li me da ne znaš lagati? 1653 01:32:19,651 --> 01:32:20,901 Jednostavno nisam mogao lagati. 1654 01:32:25,110 --> 01:32:28,275 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Kad stigneš, zemlja mirno sja ♪ 1655 01:32:28,276 --> 01:32:31,150 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Dođi i umiri ovo srce u meni ♪ 1656 01:32:31,151 --> 01:32:34,317 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Kad stigneš, zemlja se mirno smiješi ♪ 1657 01:32:34,318 --> 01:32:37,359 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Dođi, i potpuno rasprši naše sumnje ♪ 1658 01:32:37,360 --> 01:32:40,067 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Naš Gospodin Karuppu Saamy ♪ 1659 01:32:40,068 --> 01:32:43,276 ♪ Dođi, umiri moje srce ♪ 1660 01:32:43,401 --> 01:32:44,401 brate moj dragi! 1661 01:33:01,151 --> 01:33:03,360 Čini se kao tvoj jezik malo skliznuo tamo? 1662 01:33:03,610 --> 01:33:05,526 Čuo sam da si čak razotkrio i Suca? 1663 01:33:06,068 --> 01:33:08,984 U svakom slučaju, zaboravi to. Ako odete do njegovih kući večeras i obavi ono što je potrebno... 1664 01:33:08,985 --> 01:33:11,275 Čekaj... ti bi hodao ravno u vlastiti sprovod. 1665 01:33:11,276 --> 01:33:12,609 On je u ubilačkom bijesu! 1666 01:33:12,610 --> 01:33:13,985 On će te dokrajčiti! 1667 01:33:14,151 --> 01:33:15,067 Što si ono rekao? 1668 01:33:15,068 --> 01:33:17,651 "Čak i ako se Bog pojavi, sudski postupci se ne mogu promijeniti?" 1669 01:33:18,735 --> 01:33:20,067 Pa… Bog se upravo pojavio. 1670 01:33:20,068 --> 01:33:21,525 Ovo je moj teritorij. 1671 01:33:21,526 --> 01:33:22,734 Moj dvor! 1672 01:33:22,735 --> 01:33:25,609 Od sada se nitko neće pomaknuti ovdje bez posla sa mnom prije. 1673 01:33:25,610 --> 01:33:27,116 Odlazi dok još možeš. 1674 01:33:28,151 --> 01:33:28,882 dušo, 1675 01:33:29,610 --> 01:33:31,002 Tata je kod kuće! 1676 01:33:36,901 --> 01:33:39,942 ♪ Hoćemo li brzo raznijeti tisuću krekera? Hoćemo li gomilati cigare u tako velike hrpe? ♪ 1677 01:33:39,943 --> 01:33:43,025 ♪ Kozje meso, inćuni i kraljevac, Hoćemo li ih naslagati visoko da On uživa? ♪ 1678 01:33:43,026 --> 01:33:46,067 ♪ Hoćemo li brzo raznijeti tisuću krekera? Hoćemo li gomilati cigare u tako velike hrpe? ♪ 1679 01:33:46,068 --> 01:33:50,068 ♪ Hoćemo li udariti u bubanj, pojačati ritam? Očistiti cijeli grad, ulicu po ulicu? ♪ 1680 01:34:01,526 --> 01:34:03,275 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1681 01:34:03,276 --> 01:34:04,775 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 1682 01:34:04,776 --> 01:34:07,609 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 1683 01:34:07,610 --> 01:34:10,859 ♪ Čak i Rahu i Ketu neće se usuditi pokazati pogrešan znak ♪ 1684 01:34:10,860 --> 01:34:13,775 ♪ Ti sitničavo, očisti put, ne odgađaj, Kad postavim svoj cilj, odmah odstupi ♪ 1685 01:34:13,776 --> 01:34:16,942 ♪ Udarac se čuje prvi, Lav dolazi sljedeći ♪ 1686 01:34:16,943 --> 01:34:19,775 ♪ Da ti izbijem zube, razbijem taj smiješak, I naučiti vas lekciju duboko u sebi? ♪ 1687 01:34:19,776 --> 01:34:22,984 ♪ Nema više priče na mom terenu, šutnja je ključna, Samo će moje oči djelovati, samo čekaj i vidjet ćeš ♪ 1688 01:34:22,985 --> 01:34:25,817 ♪ Da te isjeckam, lijepo i uredno, I posoliti vas kao suho meso? ♪ 1689 01:34:25,818 --> 01:34:27,567 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1690 01:34:27,568 --> 01:34:29,109 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 1691 01:34:29,110 --> 01:34:31,942 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 1692 01:34:31,943 --> 01:34:35,192 ♪ Čak i Rahu i Ketu neće se usuditi pokazati pogrešan znak ♪ 1693 01:34:35,193 --> 01:34:38,442 ♪ Ti sitničavo, očisti put, ne odgađaj, Kad postavim svoj cilj, odmah odstupi ♪ 1694 01:34:38,443 --> 01:34:41,484 ♪ Kloni se urokljivog oka, draga moja, Da se ljubomorne oči ne približe ♪ 1695 01:34:41,485 --> 01:34:44,525 ♪ Dio po dio, hoću li ih posjeći, Na stotinu načina kroz cijeli grad? ♪ 1696 01:34:44,526 --> 01:34:47,567 ♪ Udarac po udarac, hoću li ih srušiti, U božanskom ludilu, bez zvuka? ♪ 1697 01:34:47,568 --> 01:34:50,234 ♪ One koji mi se suprotstave samljet ću i izbrisati, Nosi ih kao pastu od sandala na mom licu ♪ 1698 01:34:50,235 --> 01:34:53,609 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Kad stigneš, zemlja mirno sja ♪ 1699 01:34:53,610 --> 01:34:56,234 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Dođi i umiri ovo srce u meni ♪ 1700 01:34:56,235 --> 01:34:59,192 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Kad stigneš, zemlja se mirno smiješi ♪ 1701 01:34:59,193 --> 01:35:02,192 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Dođi, i potpuno rasprši naše sumnje ♪ 1702 01:35:02,193 --> 01:35:05,026 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Naš Gospodin Karuppu Saamy ♪ 1703 01:35:05,360 --> 01:35:08,609 ♪ Dođi, umiri moje srce, Dođi, rasprši sve sumnje ♪ 1704 01:35:08,610 --> 01:35:14,693 ♪ Naš Gospodine Karuppu Saamy, Naš Gospodin Karuppu Saamy ♪ 1705 01:35:26,818 --> 01:35:29,900 ♪ Dođi na sukob, nećeš izdržati, Vaše kosti samljevene u prah tako brzo ♪ 1706 01:35:29,901 --> 01:35:32,692 ♪ Ne približavaj se, ne približavaj se previše, Bit ćeš shrvan, tako to ide ♪ 1707 01:35:32,693 --> 01:35:35,942 ♪ Ako prijeđete granicu i ide mi na živce ♪ 1708 01:35:35,943 --> 01:35:39,234 ♪ Žvakat ću betel na tvom sprovodu do sljedećeg tjedna, zapamti moje riječi ♪ 1709 01:35:39,235 --> 01:35:42,025 ♪ Ratno polje! Igralište! ♪ 1710 01:35:42,026 --> 01:35:43,525 ♪ Dođi na moje polje, gdje su sudbine zapečaćene! ♪ 1711 01:35:43,526 --> 01:35:45,234 ♪ Jedan ili dva poteza, shrvan si i potresen! ♪ 1712 01:35:45,235 --> 01:35:47,859 ♪ Ratna zona! Zona ubijanja! ♪ 1713 01:35:47,860 --> 01:35:49,525 ♪ Zakoračite u rat, ovo je tvoja zona! ♪ 1714 01:35:49,526 --> 01:35:51,025 ♪ Hit za hitom, ti si svrgnut! ♪ 1715 01:35:51,026 --> 01:35:52,609 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1716 01:35:52,610 --> 01:35:54,192 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 1717 01:35:54,193 --> 01:35:57,025 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 1718 01:35:57,026 --> 01:36:00,234 ♪ Čak i Rahu i Ketu neće se usuditi pokazati pogrešan znak ♪ 1719 01:36:00,235 --> 01:36:03,443 ♪ Ti sitničavo, očisti put, ne odgađaj, Kad postavim svoj cilj, odmah odstupi ♪ 1720 01:36:09,401 --> 01:36:12,567 ♪ Čak i Rahu i Ketu neće se usuditi pokazati pogrešan znak ♪ 1721 01:36:12,568 --> 01:36:15,485 ♪ Ti sitničavo, očisti put, ne odgađaj, Kad postavim svoj cilj, odmah odstupi ♪ 1722 01:36:26,985 --> 01:36:30,025 ♪ Hoćemo li brzo raznijeti tisuću krekera? Hoćemo li gomilati cigare u tako velike hrpe? ♪ 1723 01:36:30,026 --> 01:36:33,150 ♪ Kozje meso, inćuni i kraljevac, Hoćemo li ih naslagati visoko da On uživa? ♪ 1724 01:36:33,151 --> 01:36:36,109 ♪ Hoćemo li brzo raznijeti tisuću krekera? Hoćemo li gomilati cigare u tako velike hrpe? ♪ 1725 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Hoćemo li udariti u bubanj, pojačati ritam? Očistiti cijeli grad, ulicu po ulicu? ♪ 1726 01:36:48,818 --> 01:36:51,650 ♪ Dragi moji, dragi moji, Dođi sada, dođi roji se ♪ 1727 01:36:51,651 --> 01:36:53,400 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1728 01:36:53,401 --> 01:36:54,942 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 1729 01:36:54,943 --> 01:36:57,775 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 1730 01:36:57,776 --> 01:37:00,859 ♪ Čak i Rahu i Ketu neće se usuditi pokazati pogrešan znak ♪ 1731 01:37:00,860 --> 01:37:04,067 ♪ Ti sitničavo, očisti put, ne odgađaj, Kad postavim svoj cilj, odmah odstupi ♪ 1732 01:37:04,068 --> 01:37:05,567 ♪ Ovo je način Boga ♪ 1733 01:37:05,568 --> 01:37:07,109 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 1734 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 1735 01:37:09,901 --> 01:37:13,234 ♪ Čak i Rahu i Ketu neće se usuditi pokazati pogrešan znak ♪ 1736 01:37:13,235 --> 01:37:16,485 ♪ Ti sitničavo, očisti put, ne odgađaj, Kad postavim svoj cilj, odmah odstupi ♪ 1737 01:37:58,766 --> 01:37:59,942 Vaša drama u sudnici 1738 01:37:59,943 --> 01:38:01,926 već je stigao u njegov ured a dom u obliku racija. 1739 01:38:02,193 --> 01:38:03,483 Neće vas dočekati, gospodine. 1740 01:38:03,776 --> 01:38:05,516 On je u ubilačkom bijesu protiv tebe. 1741 01:38:05,735 --> 01:38:08,443 Odvukli su V.M. Pandijan također u istragu. 1742 01:38:08,610 --> 01:38:10,900 Željni su krvi... planira nešto ozbiljno. 1743 01:38:10,901 --> 01:38:12,789 Skini se s radara deset do petnaest dana. 1744 01:38:13,193 --> 01:38:14,576 I nemoj nikome reći Rekao sam ti ovo. 1745 01:38:23,193 --> 01:38:25,901 [popularna tamilska pjesma svira u pozadini] 1746 01:38:26,026 --> 01:38:28,818 Wow! Izgledaš vrlo dotjerano, Bože! 1747 01:38:29,193 --> 01:38:29,916 Nevjerojatno oštro! 1748 01:38:30,235 --> 01:38:32,408 Student je ponudio ovu ponudu, nadajući se da će položiti ispite. 1749 01:38:32,776 --> 01:38:33,581 Lijepo! 1750 01:38:35,526 --> 01:38:38,068 Ovdje je čokoladna kava stvarno slavan. Svidjet će vam se! 1751 01:38:39,901 --> 01:38:42,068 Baš kao što sam tražio, prva misija je obavljena. 1752 01:38:42,360 --> 01:38:43,943 Nitko više na sudu ne laže. 1753 01:38:44,235 --> 01:38:45,235 Što je sljedeće? 1754 01:38:46,151 --> 01:38:48,318 Zar nisi rekao da ih ima na tone slučajeva koji se razvlače? 1755 01:38:48,610 --> 01:38:49,775 Koliko ih je na čekanju? 1756 01:38:49,776 --> 01:38:50,859 Oh! 1757 01:38:50,860 --> 01:38:52,068 To je sljedeće? 1758 01:38:52,276 --> 01:38:53,985 U radu je 27.000 predmeta. 1759 01:38:54,818 --> 01:38:57,151 Ovim tempom, trebalo bi 150 godina da ih sve riješimo. 1760 01:38:57,610 --> 01:38:59,859 Čak i ako koristite svoje moći očistiti zaostatke, 1761 01:38:59,860 --> 01:39:02,276 novi slučajevi samo će se gomilati. 1762 01:39:02,401 --> 01:39:03,650 Čak i dok govorimo, 1763 01:39:03,651 --> 01:39:05,401 deset novih slučajeva vjerojatno su podneseni. 1764 01:39:05,526 --> 01:39:08,068 To je kao da pokušavate očistiti smeće dok ljudi nastavljaju bacati više. 1765 01:39:08,568 --> 01:39:09,568 Što ćeš učiniti? 1766 01:39:09,818 --> 01:39:13,193 ["Karu Karu Karuppayi" igra] 1767 01:39:19,901 --> 01:39:20,872 Anna, ja odlazim. 1768 01:39:21,151 --> 01:39:21,938 Zbogom, Akka! 1769 01:39:22,485 --> 01:39:23,258 Zbogom, dušo! 1770 01:39:26,985 --> 01:39:28,013 Gospodine, trgovina je zatvorena. 1771 01:39:28,360 --> 01:39:29,985 Čokoladna kava! 1772 01:39:30,235 --> 01:39:32,234 Gospodine, znak je gore. Zatvoreni smo danas. 1773 01:39:32,235 --> 01:39:33,860 Čokoladna kava! 1774 01:39:34,151 --> 01:39:36,234 Pogledaj ovo, Anna! On odbija otići. 1775 01:39:36,235 --> 01:39:37,275 Odlazim, Anna! 1776 01:39:37,276 --> 01:39:38,150 hej 1777 01:39:38,151 --> 01:39:39,442 Pogledaj ovo, Anna! 1778 01:39:39,443 --> 01:39:40,610 Hej, pusti mi ruku! 1779 01:39:42,360 --> 01:39:43,401 Hej, moja ruka! 1780 01:39:43,901 --> 01:39:45,067 Je li to pištolj? 1781 01:39:45,068 --> 01:39:47,025 On ima pištolj, Anna! 1782 01:39:47,026 --> 01:39:48,484 Čokoladna kava! 1783 01:39:48,485 --> 01:39:49,860 Hej, makni ruku. 1784 01:39:50,193 --> 01:39:51,650 Hej, pusti! 1785 01:39:51,651 --> 01:39:53,026 - Čokoladna kava! - Anna! 1786 01:39:53,318 --> 01:39:55,193 Anna! Anna! 1787 01:40:08,651 --> 01:40:10,178 Sestro, žao mi je. 1788 01:40:10,735 --> 01:40:12,158 Ove leće mi daju cijela glavobolja! 1789 01:40:12,526 --> 01:40:14,067 U redu je ako ti nemoj čokoladnu kavu. 1790 01:40:14,068 --> 01:40:15,317 Bar me uhvati malo filter kave. 1791 01:40:15,318 --> 01:40:16,021 Anna! 1792 01:40:16,401 --> 01:40:18,109 Jeste li molili ovo mnogo samo za filter kavu? 1793 01:40:18,110 --> 01:40:18,567 Da! 1794 01:40:18,568 --> 01:40:20,400 Čekaj, brate. Dovest ću te posebna "LEO" kava. 1795 01:40:20,401 --> 01:40:21,525 Vrlo ste ljubazni, sestro. 1796 01:40:21,526 --> 01:40:24,151 - Neka bude posebno jako, draga. - Anna, jednu jaku LEO kavu! 1797 01:40:25,568 --> 01:40:27,193 Što se upravo dogodilo? Ne shvaćam. 1798 01:40:27,985 --> 01:40:29,677 Taj tip bi se loše ponio s tom djevojkom... 1799 01:40:30,068 --> 01:40:31,984 i četiri ili pet njegovih prijatelja također bi se pridružio. 1800 01:40:32,776 --> 01:40:34,317 Onda moj prijatelju, vlasnik kafića, 1801 01:40:34,318 --> 01:40:35,900 sve bi ih pobio i dodao još jedan slučaj na popis. 1802 01:40:35,901 --> 01:40:39,067 [tema iz "Lea"] ♪ Leo ♪ 1803 01:40:39,068 --> 01:40:41,275 ♪ Opak ♪ ♪ Gospodin Leo Das je loš ♪ 1804 01:40:41,276 --> 01:40:43,443 ♪ Leo ♪ 1805 01:40:44,276 --> 01:40:45,734 On nikada nije počinio ubojstva. 1806 01:40:45,735 --> 01:40:48,276 Što znači... taj slučaj neće nikada biti podnesena sada, zar ne? 1807 01:40:48,735 --> 01:40:50,610 Slučaj se pokreće samo kada počinje zločin. 1808 01:40:50,735 --> 01:40:52,942 Od ovog trenutka, bez zločina će se dogoditi na mom teritoriju. 1809 01:40:52,943 --> 01:40:54,651 Dakle, nikada se neće pojaviti novi slučajevi. 1810 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Oh, vau! 1811 01:40:57,651 --> 01:40:59,328 Tražite važan fajl, 1812 01:40:59,860 --> 01:41:02,401 ali nisi odgovorio na bilo koju moju poruku. 1813 01:41:04,985 --> 01:41:06,400 Gdje je tvoja kuća u Chennaiju, draga? 1814 01:41:06,401 --> 01:41:08,151 gospodine! Prestanite, gospodine. 1815 01:41:08,568 --> 01:41:09,859 Donijeli smo biryani, gospodine. 1816 01:41:09,860 --> 01:41:10,900 Biryani? 1817 01:41:10,901 --> 01:41:12,735 - Da, gospodine. - Zašto to nisi ranije rekao? 1818 01:41:12,860 --> 01:41:14,817 - Koliko komada mesa? - Tri komada. 1819 01:41:14,818 --> 01:41:15,860 Pokaži mi! 1820 01:41:37,485 --> 01:41:38,103 gospodine! 1821 01:42:08,693 --> 01:42:10,442 Stavite svu djecu odjeća tamo. 1822 01:42:10,443 --> 01:42:12,275 - Stavite svu odjeću odraslih ovdje. - Dobro, Anna. 1823 01:42:12,276 --> 01:42:13,400 hej 1824 01:42:13,401 --> 01:42:15,151 - Ne, Anna. Molim te, poštedi me. - Ti!! 1825 01:42:15,526 --> 01:42:16,693 Poštedi me, Anna! 1826 01:42:18,526 --> 01:42:18,996 Anna! 1827 01:42:19,651 --> 01:42:20,942 Uzmi malo nježnosti kokosova voda, Anna! 1828 01:42:20,943 --> 01:42:22,859 Prirodna voda. Pun kalija. 1829 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Popij, Anna! 1830 01:42:28,110 --> 01:42:30,192 ♪ Deset rupija dodatno po boci ♪ 1831 01:42:30,193 --> 01:42:30,713 brate! 1832 01:42:31,818 --> 01:42:33,643 Platili ste deset rupija ekstra za bocu. 1833 01:42:34,276 --> 01:42:34,971 Molim te, uzmi ga natrag. 1834 01:42:36,443 --> 01:42:38,526 - Deset rupija? - Evo računa. 1835 01:42:38,693 --> 01:42:39,330 Što? 1836 01:42:40,776 --> 01:42:41,653 Račun? 1837 01:42:47,276 --> 01:42:49,525 Cijeli teritorij Sedam bunara potpuno je zapečaćena. 1838 01:42:49,526 --> 01:42:52,400 Krađe, ubojstva, pljačke, džeparenja, krivotvorina, korupcija... 1839 01:42:52,401 --> 01:42:53,734 Ni jedan od ovih zločina više se događa. 1840 01:42:53,735 --> 01:42:56,943 U svih 17 policijskih postaja ovdje, nigdje se ne vodi niti jedan slučaj! 1841 01:43:03,735 --> 01:43:06,234 Što se događa, gospodine Kumaran? Cijeli tjedan nije zabilježen niti jedan slučaj? 1842 01:43:06,235 --> 01:43:09,150 Slučaj se može samo registrirati ako je počinjeno novo kazneno djelo. 1843 01:43:09,151 --> 01:43:10,217 Ništa se ne događa. 1844 01:43:12,901 --> 01:43:14,108 sta je ovo Igra FLAMES? 1845 01:43:14,776 --> 01:43:17,650 Htio sam živjeti kao inspektor. Nije išlo. 1846 01:43:17,651 --> 01:43:20,150 Sada pokušavam živjeti s inspektorom. 1847 01:43:20,151 --> 01:43:21,193 Dobra ideja, zar ne? 1848 01:43:26,943 --> 01:43:28,584 Ruka mi doslovno trzne kad god pokušam uzeti mito. 1849 01:43:29,026 --> 01:43:30,544 Učini nešto krivo, a kazna je trenutna! 1850 01:43:30,860 --> 01:43:32,400 Hej, što radiš? 1851 01:43:32,401 --> 01:43:34,317 Bilo ih je nema novih slučajeva u posljednje vrijeme, zar ne? 1852 01:43:34,318 --> 01:43:36,609 Pa su sve počeli iskopavati hladni slučajevi i njihovo brzo praćenje! 1853 01:43:36,610 --> 01:43:39,068 Lord Karuppan preuzeo je dvor. Počini zločin i mrtav si! 1854 01:43:47,193 --> 01:43:49,525 Ganesh gospodine? što si ti ovdje jedeš skutanu rižu? 1855 01:43:49,526 --> 01:43:51,025 Zar ne obično samo večerati u hotelima s pet zvjezdica? 1856 01:43:51,026 --> 01:43:52,525 Bacit ću ti ovo pravo u lice! Mičite se! 1857 01:43:52,526 --> 01:43:53,818 Kapa dolje, gospodine. Drago mi je da smo se upoznali. 1858 01:43:54,360 --> 01:43:56,485 Gospodine Karuppa! 1859 01:43:57,276 --> 01:43:59,443 Gospodine Karuppa! 1860 01:44:03,026 --> 01:44:04,248 I ja sam tvoje dijete, zar ne? 1861 01:44:04,776 --> 01:44:06,275 Samo sam lagao bez čak i shvativši to! 1862 01:44:06,276 --> 01:44:07,610 Ako ikad više lažem... 1863 01:44:08,151 --> 01:44:09,359 spali mi jezik. 1864 01:44:09,360 --> 01:44:11,151 Neću ništa učiniti više nije u redu, Karuppa! 1865 01:44:11,276 --> 01:44:12,526 Neću više uzeti mito! 1866 01:44:12,818 --> 01:44:14,860 Nikada se neću loše ponašati opet s curom! 1867 01:44:15,110 --> 01:44:15,926 o Bože! 1868 01:44:16,735 --> 01:44:17,735 oprosti mi 1869 01:44:23,068 --> 01:44:24,484 Ovo djeluje kao magija! 1870 01:44:24,485 --> 01:44:26,942 Četiri tisuće slučajeva je bilo završeno u samo deset dana! 1871 01:44:26,943 --> 01:44:28,400 Budući da postoje nema novih slučajeva... 1872 01:44:28,401 --> 01:44:30,734 počeli su čistiti svaki stari neriješeni slučaj. 1873 01:44:30,735 --> 01:44:32,735 Svi krivci potpuno su prestravljeni. 1874 01:44:33,026 --> 01:44:34,235 Ovo je legendarno! 1875 01:44:34,568 --> 01:44:36,443 Sve ovo je za moje voljene obožavatelje! 1876 01:44:37,026 --> 01:44:40,151 Gospodine Karuppa! 1877 01:44:41,610 --> 01:44:43,400 Ni jedan slučaj dolazi do suda. 1878 01:44:43,401 --> 01:44:45,068 Ali pogledajte kakva je gužva hram je. 1879 01:44:47,860 --> 01:44:49,362 Hram točno u sredini u sklopu suda... 1880 01:44:50,235 --> 01:44:51,330 Malo je neugodno, zar ne? 1881 01:45:00,318 --> 01:45:03,025 Brate, svi smo tu s buldožerom. 1882 01:45:03,026 --> 01:45:04,971 Stigla je i policija. Nazvat ću te kad bude gotovo. 1883 01:45:05,443 --> 01:45:06,224 U redu. 1884 01:45:09,360 --> 01:45:10,776 Hej, tko je to? 1885 01:45:11,026 --> 01:45:13,276 Leži tamo ispod gospodara Karuppua kao da je on vlasnik mjesta. 1886 01:45:13,401 --> 01:45:15,235 Hej, to je to odvjetnik iz Maduraia. 1887 01:45:15,401 --> 01:45:16,901 Dajte mu batine i otjeraj ga! 1888 01:45:43,276 --> 01:45:44,443 - Hej! hej hej - Ha? 1889 01:45:45,401 --> 01:45:46,859 Što je ovo zaboga? 1890 01:45:46,860 --> 01:45:49,113 Odjednom, ovo mjesto izgleda kao Walking Street u Bangkoku! 1891 01:45:50,110 --> 01:45:51,735 Hej, otjeraj ga! 1892 01:47:07,151 --> 01:47:08,734 ♪ On je taj koji je razbio tvoja vojska pala ♪ 1893 01:47:08,735 --> 01:47:10,525 ♪ Slomio ti je zube i prizemljiti te ♪ 1894 01:47:10,526 --> 01:47:13,485 ♪ Onaj koji je namignuo dok je vatra bjesnila okolo ♪ 1895 01:47:14,318 --> 01:47:15,860 Gospodine Karuppa! 1896 01:47:17,068 --> 01:47:19,442 Oprosti mi, gospodaru Karuppa! 1897 01:47:19,443 --> 01:47:21,317 Mislim da je Karuppu posjedovao da nas napadne! 1898 01:47:21,318 --> 01:47:23,735 Nije opsjednut Karuppuom. Karuppu osobno zadaje udarce! 1899 01:47:27,776 --> 01:47:28,775 Eksplozija! 1900 01:47:28,776 --> 01:47:29,776 ♪ Karuppa ♪ 1901 01:47:49,568 --> 01:47:51,150 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 1902 01:47:51,151 --> 01:47:52,734 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 1903 01:47:52,735 --> 01:47:54,359 ♪ Pogledaj štrajk, Nema iste sile ♪ 1904 01:47:54,360 --> 01:47:56,067 ♪ Onaj koji se rugao, Izbio mi je svaki zub ♪ 1905 01:47:56,068 --> 01:47:57,609 ♪ Razoran udarac, Ritmički sukob ♪ 1906 01:47:57,610 --> 01:47:59,067 ♪ Žestoki napad, Kosti koje pucaju ♪ 1907 01:47:59,068 --> 01:48:00,817 ♪ Smrtni štrajk, Iznenadni skok ♪ 1908 01:48:00,818 --> 01:48:02,860 ♪ Onaj koji se usudio bijesno pogledati u mene, Nikad više nije otvorio oči, zauvijek ♪ 1909 01:48:08,693 --> 01:48:09,085 ha? 1910 01:48:10,235 --> 01:48:11,818 Gdje su nestali? 1911 01:48:14,901 --> 01:48:17,776 ♪ On je Kralj noći ♪ 1912 01:48:17,943 --> 01:48:20,776 ♪ Bog smrti koji pleše dok ti vrištiš od straha ♪ 1913 01:48:21,401 --> 01:48:24,192 ♪ On stoji kao čuvar, uvijek tu ♪ 1914 01:48:24,193 --> 01:48:27,235 ♪ Smrskat će ti zglobove, dodirni ga ako se usuđuješ ♪ 1915 01:48:27,526 --> 01:48:29,109 ♪ On je taj koji je razbio tvoja vojska pala ♪ 1916 01:48:29,110 --> 01:48:30,900 ♪ Slomio ti je zube i prizemljiti te ♪ 1917 01:48:30,901 --> 01:48:33,818 ♪ Onaj koji je namignuo dok je vatra bjesnila okolo ♪ 1918 01:48:34,068 --> 01:48:35,692 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 1919 01:48:35,693 --> 01:48:37,234 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 1920 01:48:37,235 --> 01:48:38,900 ♪ Pogledaj štrajk, Nema iste sile ♪ 1921 01:48:38,901 --> 01:48:40,609 ♪ Onaj koji se rugao, Izbio mi je svaki zub ♪ 1922 01:48:40,610 --> 01:48:42,150 ♪ Razoran udarac, Ritmički sukob ♪ 1923 01:48:42,151 --> 01:48:43,609 ♪ Žestoki napad, Kosti koje pucaju ♪ 1924 01:48:43,610 --> 01:48:45,359 ♪ Smrtni štrajk, Iznenadni skok ♪ 1925 01:48:45,360 --> 01:48:47,192 ♪ Onaj koji se usudio bijesno pogledati u mene, Nikad više nije otvorio oči, zauvijek ♪ 1926 01:48:47,193 --> 01:48:48,775 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 1927 01:48:48,776 --> 01:48:50,360 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 1928 01:48:51,651 --> 01:48:56,235 ["Rowdy Baby" svira kao melodija] 1929 01:48:58,360 --> 01:48:59,650 Zdravo, što se dogodilo? Trebam li prijeći? 1930 01:48:59,651 --> 01:49:01,750 Imam tri karte za "Mookuthi Amman." Dolazak? 1931 01:49:02,235 --> 01:49:04,855 - Brate, jesi li ga završio? - Umjesto toga dokrajčio sam tvog brata. 1932 01:49:05,193 --> 01:49:06,763 Mislio sam da si pametniji od ovoga. 1933 01:49:07,276 --> 01:49:08,970 Ako srušiš moj hram, kako da nestanem? 1934 01:49:09,443 --> 01:49:12,026 Ako okreneš ogledalo, kako će auto voziti, dušo? 1935 01:49:12,276 --> 01:49:12,692 hej 1936 01:49:12,693 --> 01:49:15,610 U redu. Sklonite ruke s telefona dok vozite. Netko bi se mogao zabiti u vas. 1937 01:49:21,901 --> 01:49:22,901 Zdravo! Zdravo! 1938 01:49:23,276 --> 01:49:23,884 Zdravo! 1939 01:49:39,610 --> 01:49:43,567 Dušo gospodine, čuo sam da ste se raspalili sudac na otvorenom sudu? 1940 01:49:43,568 --> 01:49:45,692 Zato nas je i zamolio da te dokrajčim! 1941 01:49:45,693 --> 01:49:48,359 Ne mogu pomoći. On je sudac… on donosi presudu! 1942 01:49:48,360 --> 01:49:51,275 Obećao je da će se nagoditi svi slučajevi protiv nas... 1943 01:49:51,276 --> 01:49:53,275 Pa smo rekli u redu. 1944 01:49:53,276 --> 01:49:55,900 Ako surađujete bez ljutnje, 1945 01:49:55,901 --> 01:49:58,943 mi ćemo to učiniti brzo i bezbolno. 1946 01:50:02,110 --> 01:50:03,485 Dokrajči ga. 1947 01:50:04,943 --> 01:50:07,568 Samo ako ubijemo ovog tipa hoće li svi naši slučajevi nestati. 1948 01:50:09,943 --> 01:50:11,443 Hej, nemoj to raditi! 1949 01:50:12,943 --> 01:50:14,193 Čekaj, nemoj! 1950 01:50:15,276 --> 01:50:16,401 Molim te, nemoj! 1951 01:50:23,610 --> 01:50:25,234 Bože nebesa! Gospodine naš! Što ti se dogodilo? 1952 01:50:25,235 --> 01:50:27,109 Gospodine, kako zaboga jesi li se ovako ozlijedio? 1953 01:50:27,110 --> 01:50:29,631 - Zar ne možeš biti oprezniji? - Ti si nam kao brat. 1954 01:50:30,526 --> 01:50:32,985 Ako ti se nešto dogodi, što ćemo učiniti? 1955 01:50:33,193 --> 01:50:35,650 Brzo, moramo ga odvesti u bolnicu. Podignite ga, nježno! 1956 01:50:35,651 --> 01:50:38,026 Nismo četveročlani tim! S tobom smo tim od pet! 1957 01:50:39,860 --> 01:50:41,026 Lako! 1958 01:50:41,276 --> 01:50:42,776 - Hej! - Ajde brate! 1959 01:50:43,860 --> 01:50:46,525 - Što vi radite? - Ne brinite, gospodine. Imamo te. 1960 01:50:46,526 --> 01:50:47,984 Hajde, idemo u bolnicu. 1961 01:50:47,985 --> 01:50:49,817 Bolnica? Zašto si stalno mijenjati strane? 1962 01:50:49,818 --> 01:50:51,693 Što nije u redu s vama ljudi? ne razumijem! pusti me! 1963 01:50:54,193 --> 01:50:55,400 Zašto su, dovraga nosiš li ga? 1964 01:50:55,401 --> 01:50:57,609 Baci ga! Ubij ga sada! 1965 01:50:57,610 --> 01:50:59,026 Sam ću ga dokrajčiti! 1966 01:50:59,318 --> 01:51:00,650 Ti si mi kao mlađi brat. 1967 01:51:00,651 --> 01:51:01,734 Brate, moja noga! 1968 01:51:01,735 --> 01:51:04,484 - Rekao si da smo tim od pet! - Dovraga s tim! 1969 01:51:04,485 --> 01:51:06,610 - Ja sam tvoj brat Baby Kannan! - Začepi gubitniče! 1970 01:51:09,526 --> 01:51:11,026 Hej, pusti me! 1971 01:51:11,151 --> 01:51:12,401 Ne dopustite mu da pobjegne! 1972 01:51:13,610 --> 01:51:15,817 Kupio sam ti tu tvornicu od starog para, zar ne? pusti me! 1973 01:51:15,818 --> 01:51:17,151 A ovo je za to! 1974 01:51:20,860 --> 01:51:22,275 Hej, uhvati ga! Uhvatite ga! 1975 01:51:22,276 --> 01:51:22,802 Ulov! 1976 01:51:43,610 --> 01:51:47,026 Sasjeci ga na komade i pobrini se da ga nikad ne nađu! 1977 01:51:58,068 --> 01:51:59,151 o ne! 1978 01:51:59,651 --> 01:52:01,067 Što se dogodilo, gospodine? 1979 01:52:01,068 --> 01:52:02,693 Kako si se tako ozlijedio? 1980 01:52:03,610 --> 01:52:05,318 Bože moj! Što se dogodilo? 1981 01:52:05,443 --> 01:52:06,817 Gospodine, kako zaboga jesi li se ovako ozlijedio? 1982 01:52:06,818 --> 01:52:08,192 Zar ne možeš biti oprezniji? 1983 01:52:08,193 --> 01:52:09,775 Ti si kao stariji brat nam, gospodine! 1984 01:52:09,776 --> 01:52:13,192 Ako bi ti se nešto dogodilo, koga bismo ostavili? 1985 01:52:13,193 --> 01:52:15,693 Krvariš. Dođi, idemo odmah u bolnicu. 1986 01:52:20,651 --> 01:52:22,110 o cemu razmisljas Dođite, gospodine. 1987 01:52:24,026 --> 01:52:25,400 Ovo je moj teritorij. 1988 01:52:25,401 --> 01:52:26,520 Moj dvor! 1989 01:52:26,693 --> 01:52:29,068 Od sada se nitko neće pomaknuti ovdje bez posla sa mnom prije. 1990 01:52:37,901 --> 01:52:39,650 molim vas gospodine odvezimo te u bolnicu. 1991 01:52:39,651 --> 01:52:41,818 Ne stajem dok ne budeš u mrtvačnici! 1992 01:52:41,943 --> 01:52:44,525 - Što ti se dogodilo s licem? - Ti si ih poslao da me ubiju, zar ne? 1993 01:52:44,526 --> 01:52:45,775 I što oni rade? 1994 01:52:45,776 --> 01:52:47,484 Gospodine, krvarite posvuda! 1995 01:52:47,485 --> 01:52:49,985 Sasjeći ću te na komade i pobrini se da te nikad ne nađu! 1996 01:52:50,610 --> 01:52:52,344 Mislite li još uvijek Sve ovo izmišljam? 1997 01:52:53,235 --> 01:52:55,568 Dođite, Vaše Gospodstvo. Dopustite da vam pokažem sami. 1998 01:53:02,860 --> 01:53:05,400 Mučili su se bezbrojni problemi ovaj sud godinama. 1999 01:53:05,401 --> 01:53:07,985 Tada se nikad nisi pojavio... pa zašto se sada pojaviti? 2000 01:53:08,235 --> 01:53:09,735 Tko je rekao da se nikad nisam pojavio? 2001 01:53:10,026 --> 01:53:11,728 Samo si me ovaj put primijetio jer sam odlučio stati pred tebe. 2002 01:53:12,901 --> 01:53:15,567 Svaki dan toliko nepravde odvija se pred vašim očima. 2003 01:53:15,568 --> 01:53:17,151 Razotkriva se i prije vašeg. 2004 01:53:17,568 --> 01:53:18,609 I što ste učinili? 2005 01:53:18,610 --> 01:53:20,192 Čovječanstvo čak ni ne potruditi se pomoći jedni drugima. 2006 01:53:20,193 --> 01:53:22,650 Ipak, usuđujete se žaliti da ti Bog ne priskoči u pomoć. 2007 01:53:22,651 --> 01:53:24,318 Oprosti... Nisam trebao pitati. 2008 01:53:26,610 --> 01:53:29,109 Hej zdravo! Ja već rekao sam oprosti, zar ne? 2009 01:53:29,110 --> 01:53:30,942 - Zašto to radiš? - Nisam ja. 2010 01:53:30,943 --> 01:53:31,943 Iza nas! 2011 01:53:37,693 --> 01:53:38,943 Nastavi! Nagazi! 2012 01:53:46,026 --> 01:53:48,276 Jesi li mi sve donio ovuda samo da joj pokažem? 2013 01:53:49,818 --> 01:53:51,110 Pričekaj neko vrijeme, Gospodaru! 2014 01:53:54,610 --> 01:53:56,734 Što je ovo, sigurnosna pratnja? Stani ispred nje. 2015 01:53:56,735 --> 01:53:57,776 Hej, uhvati je! 2016 01:54:10,610 --> 01:54:12,235 čekaj malo! 2017 01:54:28,193 --> 01:54:29,443 Pritisnite kočnicu! 2018 01:54:43,110 --> 01:54:44,567 Hej, dovedi ga! 2019 01:54:44,568 --> 01:54:45,859 Zašto bih se bojao? 2020 01:54:45,860 --> 01:54:47,318 Vi ste te koji bi trebao drhtati. 2021 01:54:48,026 --> 01:54:49,275 Što misliš da radiš? 2022 01:54:49,276 --> 01:54:50,984 Ti znaš ko je sa mnom, zar ne 2023 01:54:50,985 --> 01:54:52,692 Tko god da je, reci mu da pojača! 2024 01:54:52,693 --> 01:54:54,400 Hej, ovo nije naš teritorij. 2025 01:54:54,401 --> 01:54:57,150 Pa što ako je ovo samo "privremeno"? Još si ovdje, zar ne? 2026 01:54:57,151 --> 01:54:58,984 - Hajdemo! Dajte sve od sebe! - Ona ima velika usta. 2027 01:54:58,985 --> 01:55:01,151 Hajde! 2028 01:55:01,360 --> 01:55:02,775 kažem ti, ovo nije moj teritorij! 2029 01:55:02,776 --> 01:55:04,360 Nemam nikakve moći ovdje! 2030 01:55:08,110 --> 01:55:09,326 To je bilo glatko brijanje! 2031 01:55:10,735 --> 01:55:11,257 gospodine. 2032 01:55:11,776 --> 01:55:12,532 Jedna minuta! 2033 01:55:14,151 --> 01:55:15,192 Što si upravo rekao? 2034 01:55:15,193 --> 01:55:16,567 Ovo nije dio mog teritorija. 2035 01:55:16,568 --> 01:55:18,193 - Kako to misliš? - Samo obrni auto! 2036 01:55:19,026 --> 01:55:20,984 For every territory, postojat će Božanstvo Čuvar. 2037 01:55:20,985 --> 01:55:22,734 Izgled! Can you see that arch? 2038 01:55:22,735 --> 01:55:24,235 That's our territory. 2039 01:55:27,401 --> 01:55:28,735 Ići! Don't let them get away! 2040 01:55:34,985 --> 01:55:36,193 Sharp left! Sada! 2041 01:55:54,985 --> 01:55:57,109 Je li ona zagovornica ili glumac Ajith Kumar? 2042 01:55:57,110 --> 01:55:58,443 Pogledajte kako vozi! 2043 01:56:09,026 --> 01:56:10,225 Skoro smo opet na našem teritoriju! 2044 01:56:11,610 --> 01:56:13,526 Look, there's the arch! Send the vehicle in! 2045 01:56:18,360 --> 01:56:19,526 o ne! Što ćemo sad? 2046 01:56:55,651 --> 01:56:57,526 Prokletstvo! Run her over! 2047 01:57:03,693 --> 01:57:06,025 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 2048 01:57:06,026 --> 01:57:08,275 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 2049 01:57:08,276 --> 01:57:10,526 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 2050 01:57:21,610 --> 01:57:23,485 ♪ S čeličnim prkosom ♪ 2051 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Uništi ih, Saamy! 2052 01:57:25,776 --> 01:57:27,943 ♪ Evo Boga smrti prije tebe ♪ 2053 01:57:28,068 --> 01:57:30,485 ♪ Vidi, sama smrt stoji po vašem mišljenju ♪ 2054 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ U jednom pogledu ♪ 2055 01:57:33,151 --> 01:57:37,526 ♪ Razbijaš se i raspršuješ tiho u zraku ♪ 2056 01:57:39,818 --> 01:57:42,234 ♪ Čak se i đavo naklonio i pobjegao, Njegova arogancija rastrgana i razderana na komadiće ♪ 2057 01:57:42,235 --> 01:57:44,525 ♪ Jer On je drevni predak, Vječni, budni zaštitnik ♪ 2058 01:57:44,526 --> 01:57:48,235 ♪ Kada ovaj divlji čuvar zada udarac, Ovo je tvoje posljednje zbogom, kraj emisije ♪ 2059 01:57:48,651 --> 01:57:51,359 ♪ Meci pucaju i prskaju, Lovčev urlik vodi put ♪ 2060 01:57:51,360 --> 01:57:53,609 ♪ Slušaj Ga i vrištat ćeš i njihati se, Vidite ga, smrt se pridružuje borbi ♪ 2061 01:57:53,610 --> 01:57:57,026 ♪ Sitan i mali, To je sve što si ti, hej! ♪ 2062 01:58:11,610 --> 01:58:13,942 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 2063 01:58:13,943 --> 01:58:16,192 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 2064 01:58:16,193 --> 01:58:18,484 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 2065 01:58:18,485 --> 01:58:20,734 ♪ Da se nisi usudio gurati glavu u lavljim raljama ♪ 2066 01:58:20,735 --> 01:58:23,025 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 2067 01:58:23,026 --> 01:58:25,275 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 2068 01:58:25,276 --> 01:58:27,526 ♪ Uz bijesan vatromet, gori od gnjeva ♪ 2069 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 ja odlazim 2070 01:58:36,026 --> 01:58:37,859 Prijavljujem se za premještaj na drugi sud. 2071 01:58:37,860 --> 01:58:39,900 I ti bi trebao otići. Tako je najbolje. 2072 01:58:39,901 --> 01:58:41,734 Gospodaru, usliši me! Imam ideju. 2073 01:58:41,735 --> 01:58:43,025 Imaš li uopće mozga? 2074 01:58:43,026 --> 01:58:44,984 Misliš li da sam ja glumac Karan iz onih starih posvetnih filmova? 2075 01:58:44,985 --> 01:58:47,151 Ili Nizhalgal Ravi, boriti se s Bogom čak i nakon spoznaje tko je On? 2076 01:58:48,193 --> 01:58:50,150 o ne! o Bože! 2077 01:58:50,151 --> 01:58:51,860 Bog! Bog! Oprosti mi Bože! 2078 01:58:51,985 --> 01:58:53,650 Greškom sam uperio pištolj! To je moje vlastito oružje! 2079 01:58:53,651 --> 01:58:55,776 - Imam dozvolu. Neću to ponoviti-- - Gospodaru! 2080 01:58:56,693 --> 01:58:57,985 Sada smo izvan Njegovog teritorija. 2081 01:58:58,151 --> 01:58:59,443 On ovdje nema nikakvu moć. 2082 01:58:59,985 --> 01:59:01,609 Pravo? Hajde sada, idemo na drugi sud! 2083 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Ostati živ je sve to je bitno, draga moja! 2084 01:59:03,151 --> 01:59:05,692 Da je to neki zapadni bog, mogli bismo barem moliti za milost! 2085 01:59:05,693 --> 01:59:07,359 Ali ovo je gospodar Karuppu! Karuppanna Saamy! 2086 01:59:07,360 --> 01:59:09,067 Sasjeći će nas na komade i samelje nam kosti u prah! 2087 01:59:09,068 --> 01:59:10,567 Čak i nakon što sam to vidio Sam Bog je ovdje u tijelu... 2088 01:59:10,568 --> 01:59:12,025 ti i dalje brbljaš kao potpuni luđak! 2089 01:59:12,026 --> 01:59:13,818 Pojavio se preda mnom prije šest mjeseci. 2090 01:59:13,985 --> 01:59:15,360 Jesam li pobjegao sa suda? 2091 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Baby Kannan! 2092 01:59:17,360 --> 01:59:17,809 B... 2093 01:59:18,526 --> 01:59:20,026 dušo! To je to! 2094 01:59:20,568 --> 01:59:21,062 Pretvoriti! 2095 01:59:21,651 --> 01:59:22,692 Preobraćen, zar ne? 2096 01:59:22,693 --> 01:59:23,817 Vi ste obraćenik, zar ne? 2097 01:59:23,818 --> 01:59:26,442 Zato nemaš straha... nema odanosti u tvojoj duši! 2098 01:59:26,443 --> 01:59:27,817 Što brbljaš, Gospodine! 2099 01:59:27,818 --> 01:59:29,318 Saslušaj me samo jednu minutu! 2100 01:59:29,651 --> 01:59:31,235 Samo Bog ima moć unutar njegovog teritorija. 2101 01:59:32,776 --> 01:59:34,609 Što ako premjestimo sud izvan tih granica? 2102 01:59:34,610 --> 01:59:36,901 Bravo! Hoćemo li ga pomaknuti za vrijeme naše pauze za ručak? 2103 01:59:37,985 --> 01:59:39,610 Psiho! Psiho! Psiho! 2104 01:59:39,985 --> 01:59:42,734 Krov iznad moje odaje mogao bi se urušiti u bilo kojem trenutku! 2105 01:59:42,735 --> 01:59:44,775 Tražio sam da ga popravim prije šest mjeseci. Ništa se nije dogodilo. 2106 01:59:44,776 --> 01:59:46,067 I želite se preseliti cijeli sud! 2107 01:59:46,068 --> 01:59:47,442 Ostani ovdje i truni što me briga! 2108 01:59:47,443 --> 01:59:49,360 Idi i moli ako moraš, Završio sam s ovim! 2109 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 idem odavde! 2110 01:59:50,901 --> 01:59:51,600 Vaše gospodstvo! 2111 01:59:53,026 --> 01:59:55,110 Možete li mi učiniti jednu malu uslugu prije nego što odeš? 2112 02:00:08,735 --> 02:00:10,298 Možda nije krivo sad će se dogoditi na sudu... 2113 02:00:10,735 --> 02:00:11,618 Ali nesreće… oni su neizbježni. 2114 02:00:11,901 --> 02:00:13,525 Takvo je stanje na našem sudu. 2115 02:00:13,526 --> 02:00:14,943 To je dvor star 150 godina. 2116 02:00:15,360 --> 02:00:16,735 Moglo bi se srušiti svakog trenutka. 2117 02:00:18,526 --> 02:00:20,026 Moglo bi eksplodirati svakog trenutka. 2118 02:00:21,735 --> 02:00:22,943 Ne moramo ni prstom maknuti. 2119 02:00:23,443 --> 02:00:24,859 Dogodit će se sama od sebe. 2120 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Ulaz zabranjen do 10 osoba odjednom] 2121 02:00:37,193 --> 02:00:39,610 "Zar jedna ruka nije dovoljna, Sivagami?" 2122 02:01:18,985 --> 02:01:22,860 gospodine! 2123 02:01:24,151 --> 02:01:24,761 gospodine! gospodine! 2124 02:01:28,901 --> 02:01:30,901 “Što, popravit ćeš to samo ako pada mi na glavu?" 2125 02:01:32,985 --> 02:01:33,985 Gospodstvo! 2126 02:01:36,318 --> 02:01:37,985 Možete li mi učiniti jednu malu uslugu prije nego što odeš? 2127 02:01:46,443 --> 02:01:47,210 This is my domain! 2128 02:01:51,068 --> 02:01:51,787 Moj dvor! 2129 02:01:52,568 --> 02:01:53,942 If I leave this place... where else would I go? 2130 02:01:53,943 --> 02:01:56,109 Svaki dvor u zemlji ima deset muškaraca poput mene! 2131 02:01:56,110 --> 02:01:57,943 I can't start from scratch again. 2132 02:01:58,735 --> 02:02:01,610 Die, My Lord! Umrijeti! Umrijeti! Umrijeti! 2133 02:02:13,526 --> 02:02:15,318 Make way! Make way! Make way! 2134 02:02:21,485 --> 02:02:24,984 Nakon smrti glavnog suca na dvoru sedam bunara, 2135 02:02:24,985 --> 02:02:27,901 odvjetnici su pokrenuli veliki prosvjed. 2136 02:02:28,526 --> 02:02:31,776 Prosvjedovat ćemo do ovaj nesigurni sud je pomaknut! 2137 02:02:33,360 --> 02:02:34,651 Mi smo čuvari pravde. 2138 02:02:34,985 --> 02:02:37,026 Ipak, ovdje smo, prisiljeni prosvjedovati za vlastitu sigurnost. 2139 02:02:38,026 --> 02:02:40,086 Ne možemo više funkcionirati u ovom sudu. 2140 02:02:40,651 --> 02:02:42,423 Ovaj sud se mora preseliti odmah u siguran objekt. 2141 02:02:42,651 --> 02:02:44,235 Do tada naš štrajk traje. 2142 02:03:01,735 --> 02:03:05,484 Sudski prosvjed Sedam bunara ima intenzivirao kako ulazi u svoj sedmi dan. 2143 02:03:05,485 --> 02:03:08,775 To su izjavili odvjetnici nastavit će prosvjed 2144 02:03:08,776 --> 02:03:10,735 dok vlada ne ispuni njihove zahtjeve. 2145 02:03:14,360 --> 02:03:17,650 Pa, dogodila se nesreća u našem dvoru, i protestiramo. 2146 02:03:17,651 --> 02:03:19,150 Zašto bi cijeli grad se obratio za to? 2147 02:03:19,151 --> 02:03:20,318 Znate li što je FOMO? 2148 02:03:20,485 --> 02:03:22,276 - Što? - Strah od propuštanja. 2149 02:03:22,693 --> 02:03:23,943 Čak i ako ima ništa s njima, 2150 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 svatko ima svoje mišljenje na sve ovih dana. 2151 02:03:25,776 --> 02:03:27,360 Budući da će biti novi 'sadržaj' za njih. 2152 02:03:27,860 --> 02:03:28,650 Samo čekaj i gledaj. 2153 02:03:28,651 --> 02:03:30,567 Ovo mjesto koje vidite ovdje je Ezhu Kinaru. 2154 02:03:30,568 --> 02:03:34,234 Na engleskom se zove Seven Wells. Na korejskom, Ilgob-umul. 2155 02:03:34,235 --> 02:03:37,275 Pa ljudi, cijeli grad bruji o sudskoj nesreći u Sedam bunara. 2156 02:03:37,276 --> 02:03:40,360 Ali nitko ne govori o tome dućan s burmanskim rezancima odmah do njega! 2157 02:03:41,651 --> 02:03:45,984 Uz široku podršku za prosvjed odvjetnika na društvenim mrežama, 2158 02:03:45,985 --> 02:03:49,359 oporbene stranke izazvale su buru u zakonodavnoj skupštini Tamil Nadua, 2159 02:03:49,360 --> 02:03:51,526 tražeći hitno preseljenje suda. 2160 02:03:51,651 --> 02:03:54,567 Slijedom toga, Sud sedam bunara bit će privremeno premještena 2161 02:03:54,568 --> 02:03:55,984 u IT Park u Sriperumbuduru. 2162 02:03:55,985 --> 02:03:58,025 Formalno rješenje u tom smislu je prošao 2163 02:03:58,026 --> 02:03:59,984 od strane zakonodavne skupštine Tamil Nadua. 2164 02:03:59,985 --> 02:04:02,984 ♪ Ovo je naš teritorij, ako naš bijes poleti, Večeras ćeš dočekati svoj grob ♪ 2165 02:04:02,985 --> 02:04:05,901 ♪ Non-stop udarci ako nas uhvate u trag, Građeni smo drugačije, čuvajte leđa ♪ 2166 02:04:37,151 --> 02:04:38,151 Što se dogodilo, Anna? 2167 02:04:41,235 --> 02:04:42,776 Prije trideset godina… 2168 02:04:43,276 --> 02:04:44,735 ovo je dokument o slučaju koji sam podnio. 2169 02:04:45,818 --> 02:04:48,109 Ovo je jedini dokument koji još uvijek nosi moje ime, gospođo. 2170 02:04:48,110 --> 02:04:49,776 A sada… čak i ovo nikome ne koristi. 2171 02:04:50,026 --> 02:04:53,443 Vjetar mi ga je samo bacio u lice... zajedno s ostalim smećem. 2172 02:04:54,443 --> 02:04:55,776 Sud je izmješten. 2173 02:04:56,151 --> 02:04:57,525 Jedino mjesto kojem sam ikada pripadao… 2174 02:04:57,526 --> 02:04:59,110 i moj jedini identitet... oboje su nestali. 2175 02:05:01,401 --> 02:05:02,016 Smeće! 2176 02:05:03,901 --> 02:05:04,636 To je samo smeće! 2177 02:05:10,276 --> 02:05:11,276 Sve je gotovo. 2178 02:05:11,568 --> 02:05:13,484 Premjestio je sud baš onako kako je želio. 2179 02:05:13,485 --> 02:05:16,028 Ti si taj koji je sve rekao ovdje je prastaro i treba ga promijeniti. 2180 02:05:16,651 --> 02:05:17,796 Zar je uopće bitno tko ga mijenja? 2181 02:05:18,318 --> 02:05:20,359 Ako sve postane novo, to je dobra stvar, zar ne? 2182 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Dobro za koga? 2183 02:05:21,735 --> 02:05:23,151 Dobro je za Baby Kannan. 2184 02:05:23,568 --> 02:05:25,818 On će preuzeti kontrolu suda sve iznova. 2185 02:05:26,193 --> 02:05:28,360 Jer novi sud laže daleko izvan vašeg teritorija! 2186 02:05:49,068 --> 02:05:50,068 Super, Baby gospodine! 2187 02:06:13,443 --> 02:06:14,443 Dobro jutro. 2188 02:06:15,943 --> 02:06:18,568 Naš sud sliči Googleu ili Appleov ured sada, zar ne? 2189 02:06:18,860 --> 02:06:21,484 Ja sam Soundara Pandian, tvoj novi C.M.M. 2190 02:06:21,485 --> 02:06:23,234 Gledajući naprijed raditi sa svima vama. 2191 02:06:23,235 --> 02:06:25,317 Bojim se da nema vremena za individualna upoznavanja danas. 2192 02:06:25,318 --> 02:06:27,151 On je na našoj strani. Sve je pod kontrolom. 2193 02:06:27,360 --> 02:06:29,442 Imamo inauguraciju suda večeras, vjerujem? 2194 02:06:29,443 --> 02:06:30,735 Onda ćemo se uhvatiti. 2195 02:06:30,943 --> 02:06:31,943 Nastavi. 2196 02:06:32,693 --> 02:06:34,942 CC 2810. 2197 02:06:34,943 --> 02:06:36,401 V.M. Pandijan 2198 02:06:36,610 --> 02:06:37,776 protiv Kanmanija. 2199 02:06:39,401 --> 02:06:41,151 U ovom slučaju, suđenje je zaključeno. 2200 02:06:41,568 --> 02:06:42,860 Ima li završnih riječi? 2201 02:06:42,985 --> 02:06:44,025 Baby Kannan? 2202 02:06:44,026 --> 02:06:46,943 Gospodaru moj, iznio sam sve svoje važne točke u pisanoj izjavi. 2203 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 Ključne točke su na petoj stranici, Gospodaru! 2204 02:06:57,068 --> 02:06:58,275 Vaša završna riječ? 2205 02:06:58,276 --> 02:07:00,901 Moje završne riječi su također u pisanoj izjavi, Gospodaru. 2206 02:07:02,360 --> 02:07:04,818 Ključna točka je na šestoj stranici, Gospodaru. 2207 02:07:46,943 --> 02:07:50,151 Po razmatranju suđenja i završne riječi, 2208 02:07:51,110 --> 02:07:54,235 ovaj sud nalazi da je optuženik, Gospodin V.M. Pandian, 2209 02:07:54,776 --> 02:07:57,067 se loše ponašao s podnositeljicom pritužbe, gospođom Kanmani, 2210 02:07:57,068 --> 02:07:59,485 a ista stajališta dokazana izvan razumne sumnje. 2211 02:08:03,235 --> 02:08:05,442 Sukladno tome, prema članku 75. BNS-a, 2212 02:08:05,443 --> 02:08:06,817 optuženi V.M. Pandian, 2213 02:08:06,818 --> 02:08:09,067 osuđuje se na tri godine zatvora strogog zatvora. 2214 02:08:09,068 --> 02:08:11,234 Podnositeljica pritužbe, gđa. Kanmani, 2215 02:08:11,235 --> 02:08:15,025 ima pravo na naknadu od ₹75 lakhs, koje treba platiti optuženi. 2216 02:08:15,026 --> 02:08:16,646 Takav je nalog ovog suda. 2217 02:08:18,443 --> 02:08:20,859 Gospodaru, mogu pružiti nekoliko dodatne bodove ako je potrebno. 2218 02:08:20,860 --> 02:08:22,359 - Na sedmoj stranici... - Čekaj, Baby Kannan! 2219 02:08:22,360 --> 02:08:23,314 Presuda još nije gotova. 2220 02:08:25,401 --> 02:08:28,985 Za pokušaj podmićivanja i utjecati na ovaj sud, 2221 02:08:29,401 --> 02:08:32,359 ovaj sud upućuje tajniku i vlasti Budnosti 2222 02:08:32,360 --> 02:08:35,484 pokrenuti odgovarajuće radnje protiv g. Baby Kannana. 2223 02:08:35,485 --> 02:08:37,525 Nadalje, čeka se završetak upita, 2224 02:08:37,526 --> 02:08:39,650 Gospodin Baby Kannan bit će suspendiran iz pravne prakse, 2225 02:08:39,651 --> 02:08:41,123 prema našoj preporuci odvjetničkom vijeću. 2226 02:08:42,401 --> 02:08:43,735 Sud se prekida. 2227 02:08:50,026 --> 02:08:52,650 Hej, jesi li postao tako moćan da me možeš nadmašiti? 2228 02:08:52,651 --> 02:08:53,817 Koliko ste mu ponudili? 2229 02:08:53,818 --> 02:08:54,818 Stranica broj šest! 2230 02:08:55,193 --> 02:08:57,276 Što mislite koliko je to? Još uvijek ne shvaćate? 2231 02:08:58,068 --> 02:09:01,151 Važnije od znanja sudac koji donosi presudu, 2232 02:09:01,526 --> 02:09:04,025 zna da čak i iznad njega, tamo sjedi viša sila. 2233 02:09:04,026 --> 02:09:05,650 Izađite van i uvjerite se sami. 2234 02:09:05,651 --> 02:09:06,776 Razumjet ćeš. 2235 02:09:12,735 --> 02:09:15,859 ♪ Da se nisi usudio kročiti u moju pećinu, Jedan pogrešan korak, pronaći ćeš svoj grob ♪ 2236 02:09:15,860 --> 02:09:19,193 ♪ Ako uzmem svoje koplje i oderem ti kožu, Trebat će vam vruće prešanje za umirenje unutar ♪ 2237 02:09:19,485 --> 02:09:24,110 ♪ Trebat će vam vruća preša ♪ 2238 02:09:25,401 --> 02:09:26,401 Hej!! 2239 02:09:27,026 --> 02:09:30,068 Ako misliš pomicanje suda omogućuje vam ponovno igranje starih igara... 2240 02:09:30,401 --> 02:09:31,735 On će biti vaš kraj. 2241 02:09:32,360 --> 02:09:34,068 Ugušit ćeš se u vlastitoj krvi i propasti. 2242 02:09:34,318 --> 02:09:36,443 Svaki teritorij ima svoje božanstvo čuvar. 2243 02:09:36,735 --> 02:09:38,150 A ovo područje… je Njegovo područje! 2244 02:09:38,151 --> 02:09:40,775 Karuppan, lovac, kažnjava samo kad pogriješiš... 2245 02:09:40,776 --> 02:09:42,359 Ali ovaj… daleko je nemilosrdniji od njega. 2246 02:09:42,360 --> 02:09:43,817 Čak i jedna pomisao zlobe... 2247 02:09:43,818 --> 02:09:45,568 I cijela će tvoja loza biti istrijebljen iz samog korijena! 2248 02:09:46,235 --> 02:09:48,818 Na tom je teritoriju bio on. Na ovom području, to je ovaj! 2249 02:09:48,943 --> 02:09:50,735 Ovo je Karuppan, čuvar ove zemlje. 2250 02:09:54,068 --> 02:09:55,150 Nemoj ni pomišljati počinjenja grijeha. 2251 02:09:57,193 --> 02:09:59,859 Kažu, ako je palac razrezan i čelo je obilježeno krvlju... 2252 02:09:59,860 --> 02:10:02,151 Krivci će pljuvati krv i stradati. 2253 02:10:03,360 --> 02:10:05,442 - Pljuju li stvarno krv i umiru? - da 2254 02:10:05,443 --> 02:10:07,442 o Bože! 2255 02:10:07,443 --> 02:10:08,942 O čuvaru Karuppa! 2256 02:10:08,943 --> 02:10:10,609 ♪ On je tigar koji riče poput iznenadne grmljavine ♪ 2257 02:10:10,610 --> 02:10:12,192 ♪ On je taj koji će rastrgati tvoj ponos rastavljen ♪ 2258 02:10:12,193 --> 02:10:15,234 ♪ Nema više priče na mom terenu, šutnja je ključna, Samo će moje oči djelovati, samo čekaj i vidjet ćeš ♪ 2259 02:10:15,235 --> 02:10:16,984 ♪ Bubnjevi odjekuju daleko i široko ♪ 2260 02:10:16,985 --> 02:10:18,317 ♪ Kao udari groma taj pad i sudar ♪ 2261 02:10:18,318 --> 02:10:20,817 Nemamo snage izvan granice. Što ćemo sad? 2262 02:10:20,818 --> 02:10:22,443 Moć ima svoje granice… 2263 02:10:22,943 --> 02:10:24,360 Ali strah putuje posvuda. 2264 02:10:25,401 --> 02:10:28,192 ♪ Ustraj i bit ćeš samljeven u komadiće, Vaše razmetanje blijedi, gubite pamet ♪ 2265 02:10:28,193 --> 02:10:30,609 ♪ S čeličnim prkosom ♪ 2266 02:10:30,610 --> 02:10:32,943 [Čuvar Karuppu gleda] 2267 02:10:34,526 --> 02:10:36,901 ♪ S čeličnim prkosom ♪ 2268 02:10:41,651 --> 02:10:47,901 ♪ Sav će tvoj ponos pasti na pod ♪ 2269 02:10:55,193 --> 02:10:57,151 Ne možemo više živjeti off leži ovdje. 2270 02:10:57,360 --> 02:10:58,443 Izostavi nas iz ovoga. 2271 02:11:00,318 --> 02:11:02,025 Moja kći može živjeti bez njenog lanca... 2272 02:11:02,026 --> 02:11:03,860 Ali ja ne mogu živjeti bez moje glave, gospodine. 2273 02:11:05,776 --> 02:11:08,276 Što sada? ideš li ponovno prebaciti sud? 2274 02:11:08,485 --> 02:11:10,526 Dosta, dušo. Sve je gotovo. 2275 02:11:11,526 --> 02:11:12,526 Dijete! 2276 02:11:13,318 --> 02:11:14,401 brate moj! 2277 02:11:26,568 --> 02:11:28,985 Što se dogodilo, brate? Čujem da je vaša pravna karijera gotova? 2278 02:11:29,485 --> 02:11:31,942 Ta tvoja motorna usta... to je bila vaša jedina prednost, zar ne? 2279 02:11:31,943 --> 02:11:33,151 Što ćeš sada učiniti? 2280 02:11:33,485 --> 02:11:35,484 Kako bi bilo biti RJ na radiju? 2281 02:11:35,485 --> 02:11:38,150 Ili se želite okušati na komentaru kriketa? 2282 02:11:38,151 --> 02:11:40,400 Ali za to biste zapravo moram znati kriket! 2283 02:11:40,401 --> 02:11:43,692 Znam da nema boga u ovoj zemlji... i nema moći kojom bi mogao ovdje upravljati. 2284 02:11:43,693 --> 02:11:45,275 Što ako ljudi ovdje trebali to otkriti? 2285 02:11:45,276 --> 02:11:46,942 Koliko dugo možete pokrenuti stvari ne koristeći ništa osim straha? 2286 02:11:46,943 --> 02:11:49,360 Ti si samo malo dijete, totalni amater! 2287 02:11:49,526 --> 02:11:51,818 Ako si razmišljao o tome, misliš li da već nisam? 2288 02:11:52,193 --> 02:11:54,026 u pravu si Ovo nije moj teritorij. 2289 02:11:54,901 --> 02:11:55,965 Ali priroda ovog mjesta… 2290 02:11:56,651 --> 02:11:57,618 Čista snaga koju posjeduje… 2291 02:11:58,568 --> 02:12:00,025 Za što su oni ovdje sposobni… 2292 02:12:00,026 --> 02:12:01,526 Samo trebam pokazati im kratak pogled... 2293 02:12:01,651 --> 02:12:03,234 Ostalo će sami riješiti. 2294 02:12:03,235 --> 02:12:04,762 Nakon toga, nemam da ih više plašim. 2295 02:12:05,110 --> 02:12:07,408 Čak i kad bi tvoj vlastiti otac intervenirao, nije mogao ništa promijeniti. 2296 02:12:08,443 --> 02:12:09,945 Jer i iskrenost je ovisnost. 2297 02:12:10,610 --> 02:12:11,984 Jednom kad ga okusiš, počet ćete žudjeti za tim. 2298 02:12:11,985 --> 02:12:13,401 Nakon toga… nema povratka. 2299 02:12:13,776 --> 02:12:16,193 Hej, brate… Ovo je sjajno, čovječe. 2300 02:12:16,485 --> 02:12:17,984 Izveli ste ovo briljantno. 2301 02:12:17,985 --> 02:12:19,734 Upravo sam se spremao uskočiti i sve sam promijenio. 2302 02:12:19,735 --> 02:12:21,317 Ali obavili ste sjajan posao! 2303 02:12:21,318 --> 02:12:22,692 Dakle, zasluge za ovo meni ne ide... 2304 02:12:22,693 --> 02:12:23,775 Sve je tvoje. 2305 02:12:23,776 --> 02:12:25,567 Dajem ti posljednju priliku. Promijenite svoje načine. 2306 02:12:25,568 --> 02:12:28,235 Ili ću ozvučiti školjku za vaše posljednje obrede upravo ovdje! 2307 02:12:36,110 --> 02:12:38,994 Pozdravljam sve ovdje okupljene za inauguraciju našeg novog dvora. 2308 02:12:39,485 --> 02:12:42,401 Čak i liječnik koji spašava živote samo se kaže da je "kao" Bog. 2309 02:12:42,526 --> 02:12:44,317 Ali kad ljudi uđu u dvor, 2310 02:12:44,318 --> 02:12:47,067 klanjaju se pred nama i govore "Gospodaru moj" štujući nas kao samo Božansko. 2311 02:12:47,068 --> 02:12:49,859 Ipak, oni koji vjeruju u nas naći brzu pravdu. 2312 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Pronalaze samo uznemiravanje. 2313 02:12:52,485 --> 02:12:54,485 Ali danas, ova institucija se transformirao 2314 02:12:54,860 --> 02:12:57,109 u sam ideal kakav bi sud trebao biti. 2315 02:12:57,110 --> 02:12:59,567 Bilo da je to kroz strah Božji... ili težina vlastite savjesti... 2316 02:12:59,568 --> 02:13:01,985 ne smijemo dopustiti da ova promjena izblijedi. Naša je dužnost zaštititi ga. 2317 02:13:34,193 --> 02:13:36,526 Hej, dušo! Što sad… ovdje da opet izaziva nevolje? 2318 02:13:37,026 --> 02:13:37,706 Gubi se odavde! 2319 02:13:40,943 --> 02:13:42,609 Misliš da pucaš u pištolj će nas uplašiti? 2320 02:13:42,610 --> 02:13:44,276 Vidjeli smo svakakve vrste oružja. 2321 02:13:45,235 --> 02:13:46,442 hej hej hej 2322 02:13:46,443 --> 02:13:48,484 hej Zatvorite vrata! Ne puštaj nijednu dušu van! 2323 02:13:48,485 --> 02:13:49,485 Zaključaj! Sada! 2324 02:13:59,151 --> 02:14:01,317 Baby Kannan, prestani se zalagati jedan grijeh za drugim 2325 02:14:01,318 --> 02:14:02,609 i privlačenje novih slučajeva. 2326 02:14:02,610 --> 02:14:04,276 Tišina! 2327 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Ne otvaraj usta. 2328 02:14:07,026 --> 02:14:08,235 Ja sam ovdje sudac. 2329 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Hej, Thaniga? 2330 02:14:14,443 --> 02:14:16,401 Vi biste opljačkali narukvice s leša... 2331 02:14:16,818 --> 02:14:18,109 a sada jesi iznenada reformiran? 2332 02:14:18,110 --> 02:14:20,235 Ali ta tvoja usta... može li ikada prestati lagati? 2333 02:14:24,485 --> 02:14:25,255 Selvi Akka! 2334 02:14:26,151 --> 02:14:27,885 Iznenadna grižnja savjesti a ti si se promijenila? 2335 02:14:28,151 --> 02:14:29,151 Reci mi! 2336 02:14:29,443 --> 02:14:32,067 Možete li voziti svoje vozilo čak i jedan dan bez one naljepnice "Advocate"? 2337 02:14:32,068 --> 02:14:33,068 ha? 2338 02:14:33,401 --> 02:14:35,109 Zbog Go... Bože, gospodine. 2339 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Da! 2340 02:14:36,401 --> 02:14:37,401 Bog! 2341 02:14:38,151 --> 02:14:39,443 Može se primijetiti. 2342 02:14:39,818 --> 02:14:40,943 Dakle... nisi se popravio. 2343 02:14:41,860 --> 02:14:43,068 Nitko od vas se nije reformirao. 2344 02:14:44,776 --> 02:14:45,860 Nije ništa drugo nego strah… 2345 02:14:46,568 --> 02:14:48,901 Strah da ćeš pljunuti krv i nestati u trenutku kada zgriješiš. 2346 02:14:50,026 --> 02:14:52,400 Ali pogledaj me, obvezujem se jedan grijeh za drugim upravo sada! 2347 02:14:52,401 --> 02:14:53,650 Pa ipak, nijedan Bog se nije pojavio. 2348 02:14:53,651 --> 02:14:55,359 - Još nisam umro pljujući krv. - Dušo! 2349 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Pusti to, dušo! - Što? 2350 02:14:56,818 --> 02:14:57,818 Ne radi to, dušo. 2351 02:14:57,985 --> 02:14:59,984 Ako policija stigne, ovo će se pretvoriti u kazneni postupak. 2352 02:14:59,985 --> 02:15:01,443 KZ 2223! 2353 02:15:03,360 --> 02:15:06,193 Za sve te sitne grijehe... neće li se Bog pojaviti? Samo će policija? 2354 02:15:07,401 --> 02:15:10,568 Onda bih trebao nastaviti predavati više, dok se Bog konačno ne pojavi? hoću li 2355 02:15:12,068 --> 02:15:13,110 hej 2356 02:15:17,276 --> 02:15:18,526 Ne mrdaj! 2357 02:15:18,985 --> 02:15:20,400 o ne! Moja vjenčana ogrlica! 2358 02:15:20,401 --> 02:15:22,026 o ne! Moj lanac! 2359 02:15:32,610 --> 02:15:35,068 Nasilje, napad, uznemiravanje… Kršenje Zakona o oružju. 2360 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Sada sam sve napravio. 2361 02:15:37,610 --> 02:15:38,943 Sljedeći korak… ubojstvo. 2362 02:15:40,401 --> 02:15:41,471 Gdje je sada tvoj Bog? 2363 02:16:15,526 --> 02:16:18,900 [tema iz "Singama"] ♪ Svi, slušajte, slušajte, slušajte ♪ 2364 02:16:18,901 --> 02:16:22,151 ♪ Samo pazi na put Zamahnut će... dobro ♪ 2365 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 hej 2366 02:16:26,651 --> 02:16:28,651 Tko ovo radi tako gromoglasan ulaz? 2367 02:16:40,776 --> 02:16:42,110 pa ti si policajac... 2368 02:16:42,235 --> 02:16:44,359 Čini li vas to neka faca? 2369 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ On je Dorai Singam ♪ 2370 02:16:48,693 --> 02:16:52,318 ♪ Sam njegov hod trese tlo, I tjera samu zemlju da se sagne ♪ 2371 02:16:54,068 --> 02:16:55,900 ♪ Lord Karuppan stiže, ne blokiraj mu put ♪ 2372 02:16:55,901 --> 02:16:59,443 ♪ Singam, Singam, On je Dorai Singam ♪ 2373 02:17:02,110 --> 02:17:06,193 ♪ Svih pet elemenata u njemu prebiva, Vezani duboko u sebi ♪ 2374 02:17:22,151 --> 02:17:23,108 Brate, B.K.! 2375 02:17:24,110 --> 02:17:26,985 Pištolj završi u tvojoj ruci, i ciljat ćeš na bilo koga? 2376 02:17:27,735 --> 02:17:28,859 Bože moj! 2377 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2378 02:17:30,735 --> 02:17:31,735 Ponovni ulazak, ha? 2379 02:17:32,276 --> 02:17:34,110 Ali ovo nije tvoj teritorij… to je moje! 2380 02:17:34,276 --> 02:17:35,318 Ovo je moj sud! 2381 02:17:35,443 --> 02:17:36,443 Napad! 2382 02:18:09,818 --> 02:18:11,109 Bio sam odsutan samo neko vrijeme… 2383 02:18:11,110 --> 02:18:12,485 ♪ Ovo je način Boga ♪ 2384 02:18:12,610 --> 02:18:14,026 ...i usudili ste se zaboraviti tko sam? 2385 02:18:14,401 --> 02:18:16,651 ♪ Ovo je način Boga ♪ 2386 02:18:17,818 --> 02:18:19,775 ♪ Ovo je način Boga ♪ 2387 02:18:19,776 --> 02:18:21,650 ♪ Zvuk će zauvijek eksplodirati ♪ 2388 02:18:21,651 --> 02:18:29,567 ♪ Obale blistavo plamte, mase se ujedinjuju, Vrišti moje ime u gromoglasnoj snazi ♪ 2389 02:18:29,568 --> 02:18:31,443 Svaki teritorij ima svoje gospodar Karuppu. 2390 02:18:31,693 --> 02:18:33,485 A on je gospodar Karuppu ovog teritorija! 2391 02:18:39,860 --> 02:18:41,818 Onaj koji je stigao… nije običan policajac. 2392 02:18:43,443 --> 02:18:44,568 Čuvar! 2393 02:18:47,235 --> 02:18:49,568 Čuvar Karuppu! Gospodin Karuppa!!! 2394 02:18:54,443 --> 02:18:56,924 Toliko bogova... samo za srušiti jedan Baby Kannan na jednom sudu? 2395 02:18:57,610 --> 02:18:59,003 Ima ih na tisuće sudova vani. 2396 02:19:00,276 --> 02:19:01,818 I tisuće Baby Kannana. 2397 02:19:02,485 --> 02:19:04,193 Koliko će se Bogova spustiti za sve njih? 2398 02:19:06,735 --> 02:19:08,500 Ovdje ne možete ništa promijeniti idući protiv nas. 2399 02:19:09,151 --> 02:19:10,259 Pokušajte promijeniti… ako se usuđuješ! 2400 02:19:23,110 --> 02:19:24,651 Dakle, vi ste izvan iskušenja. 2401 02:20:03,526 --> 02:20:09,901 ♪ Onaj koji stoji visok i moćan, na osamnaestom koraku, o Karuppa ♪ 2402 02:20:10,193 --> 02:20:13,859 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2403 02:20:13,860 --> 02:20:17,442 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2404 02:20:17,443 --> 02:20:21,109 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2405 02:20:21,110 --> 02:20:24,067 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2406 02:20:24,068 --> 02:20:25,109 Gospodine Karuppa! 2407 02:20:25,110 --> 02:20:28,984 ♪ Uspon na četvrtu stepenicu, On će ti presjeći životne vene ♪ 2408 02:20:28,985 --> 02:20:32,775 ♪ Uspon na šestu stepenicu, On je zalutao tvoj okvir ♪ 2409 02:20:32,776 --> 02:20:36,525 ♪ Uspon na osmu stepenicu, On spaljuje varalicu u pepeo ♪ 2410 02:20:36,526 --> 02:20:41,109 ♪ Uspon na desetu stepenicu, svi grijesi se operu munjevito ♪ 2411 02:20:41,110 --> 02:20:46,609 ♪ Munja na munju, demoni padaju ♪ 2412 02:20:46,610 --> 02:20:51,526 ♪ Uspon na osamnaestu stepenicu, On nas sve čuva ♪ 2413 02:20:54,776 --> 02:20:57,193 Gospodine Karuppa! 2414 02:21:02,318 --> 02:21:04,442 ♪ On stoji, svijet i tijelo oboje vrište od straha ♪ 2415 02:21:04,443 --> 02:21:06,901 ♪ S plamenim očima, u bijesnom gnjevu On je ovdje ♪ 2416 02:21:08,026 --> 02:21:09,900 ♪ On stoji da raspori utrobu i razbistri ga ♪ 2417 02:21:09,901 --> 02:21:12,193 ♪ On stoji da pije krv i približi ga ♪ 2418 02:21:13,276 --> 02:21:15,359 ♪ Neka svaki moćan čovjek ostani daleko odavde ♪ 2419 02:21:15,360 --> 02:21:17,151 ♪ Nitko nije pobjegao Karuppanov gorući pogled ♪ 2420 02:21:18,693 --> 02:21:20,275 ♪ Samo njegova kazna istina je teška ♪ 2421 02:21:20,276 --> 02:21:23,817 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2422 02:21:23,818 --> 02:21:27,484 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2423 02:21:27,485 --> 02:21:31,109 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2424 02:21:31,110 --> 02:21:34,776 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2425 02:21:35,276 --> 02:21:37,234 ♪ Rezati i rezati, odsijecati glave ♪ 2426 02:21:37,235 --> 02:21:38,984 ♪ Za kožu i kožu, ogoliti se na komadiće ♪ 2427 02:21:38,985 --> 02:21:40,900 ♪ Slomiti i slomiti, gledaj kako se teror širi ♪ 2428 02:21:40,901 --> 02:21:42,859 ♪ Dolazi buljeći koji donosi čisti strah ♪ 2429 02:21:42,860 --> 02:21:44,525 ♪ The Guardian, Bijesni ♪ 2430 02:21:44,526 --> 02:21:46,484 ♪ Lovac sa svojom divljinom ispružen jezik ♪ 2431 02:21:46,485 --> 02:21:49,942 ♪ Dolazi plešući, tražeći, Trčanje, lov, uvijek traženje ♪ 2432 02:21:49,943 --> 02:21:53,525 ♪ Ako ukažete svoje povjerenje u ime pretka Karuppana ♪ 2433 02:21:53,526 --> 02:21:56,859 ♪ Karuppan će se pojaviti pred tobom sve isto ♪ 2434 02:21:56,860 --> 02:22:00,775 ♪ Ako plačeš, jesi nitko, sasvim sam ♪ 2435 02:22:00,776 --> 02:22:03,985 ♪ Karuppan će ustati pored tebe kao svoj ♪ 2436 02:22:04,193 --> 02:22:05,900 ♪ Kao sveta svila kruni svoju glavu ♪ 2437 02:22:05,901 --> 02:22:07,525 ♪ Sa sandalom i snagom zajedno širiti ♪ 2438 02:22:07,526 --> 02:22:08,942 ♪ Njegovi zamršeni pramenovi ples natopljen crvenilom ♪ 2439 02:22:08,943 --> 02:22:10,525 ♪ S kolutanjem očima koje gore od straha ♪ 2440 02:22:10,526 --> 02:22:15,110 ♪ O gospodaru Karuppane ♪ 2441 02:22:15,860 --> 02:22:19,275 ♪ Lov na duše uz žrtvu i bubnjeve ♪ 2442 02:22:19,276 --> 02:22:21,734 ♪ Bog silazi kao što grom bubnja ♪ 2443 02:22:21,735 --> 02:22:25,275 ♪ Spaliti zle i hodati kroz plamen ♪ 2444 02:22:25,276 --> 02:22:27,984 ♪ Gospodin silazi da završe svoje igre ♪ 2445 02:22:27,985 --> 02:22:31,025 ♪ Srušiti njihove igre i zatraži sve ♪ 2446 02:22:31,026 --> 02:22:34,151 ♪ Da donese svoj konačni sud, Karuppan ih sve spaljuje ♪ 2447 02:22:53,485 --> 02:22:56,692 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 2448 02:22:56,693 --> 02:22:59,525 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 2449 02:22:59,526 --> 02:23:02,525 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 2450 02:23:02,526 --> 02:23:05,400 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 2451 02:23:05,401 --> 02:23:08,400 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 2452 02:23:08,401 --> 02:23:11,275 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 2453 02:23:11,276 --> 02:23:14,275 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 2454 02:23:14,276 --> 02:23:18,151 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 2455 02:23:25,818 --> 02:23:28,609 Ljudi dolaze na sudove tražeći pravdu, štujući vas kao žive Bogove. 2456 02:23:28,610 --> 02:23:30,568 Nemojte ih izbacivati čamiti na vratima hrama. 2457 02:23:30,693 --> 02:23:32,651 Jer ako ih ostaviš tamo da čekaju... 2458 02:23:34,443 --> 02:23:36,526 Ako ih ostaviš tamo da čekaju... 2459 02:23:51,943 --> 02:23:55,150 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 2460 02:23:55,151 --> 02:23:58,234 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 2461 02:23:58,235 --> 02:24:01,192 ♪ Gospodine Karuppa, očituj svoju moć ♪ 2462 02:24:01,193 --> 02:24:04,776 ♪ Podari nam svoju prisutnost ♪ 2463 02:24:10,443 --> 02:24:12,110 preuzeo sam ovaj slučaj suo motu. 2464 02:24:13,110 --> 02:24:15,443 Jer ovo je slučaj to se tiče svih nas. 2465 02:24:15,651 --> 02:24:17,025 Jeste li ga vidjeli... našeg "Duha"? 2466 02:24:17,026 --> 02:24:19,193 Šišanje i brijanje… i on je potpuno nova osoba. 2467 02:24:19,360 --> 02:24:21,693 Maksimalna kazna propisano za brutalno ubojstvo... 2468 02:24:22,151 --> 02:24:23,776 je dvostruki zatvor. 28 godina. 2469 02:24:23,985 --> 02:24:26,442 Ipak, čovjek koji je došao pred ovaj Sud dokazati da je živ... 2470 02:24:26,443 --> 02:24:29,234 kažnjen je na 30 godina, kao da sam ovaj sud bio je zatvor. 2471 02:24:29,235 --> 02:24:30,775 Da smo vidjeli ovog čovjeka, koji nam je bio pred očima... 2472 02:24:30,776 --> 02:24:32,734 kao ljudsko biće nego duh... 2473 02:24:32,735 --> 02:24:34,144 bio bi primio pravda odavno. 2474 02:24:34,901 --> 02:24:36,609 Kroz godine proveo si unutar ovih zidova, 2475 02:24:36,610 --> 02:24:37,404 neuspjeh nikada nije bio tvoj. 2476 02:24:37,985 --> 02:24:40,401 To smo mi, pravosudna zajednica… koji su vas iznevjerili. 2477 02:24:40,651 --> 02:24:42,443 Danas ovaj Sud to traži mogućnost ispravljanja tog kvara. 2478 02:24:43,193 --> 02:24:44,590 Od ovog trenutka nadalje, više nisi 'duh'. 2479 02:24:45,151 --> 02:24:46,693 Njegovo ime je Shanmugam. 2480 02:24:47,860 --> 02:24:49,276 Žao nam je, g. Shanmugam. 2481 02:24:55,318 --> 02:24:56,610 Čestitamo, Shanmugam! 2482 02:24:57,318 --> 02:25:00,318 Shanmugam, čestitamo! 2483 02:25:02,651 --> 02:25:03,853 Čestitamo, Shanmugam! 2484 02:25:06,110 --> 02:25:07,109 Da! 2485 02:25:07,110 --> 02:25:08,276 Super! 2486 02:25:17,235 --> 02:25:18,317 Ovo… 2487 02:25:18,318 --> 02:25:19,246 je naš sud. 2488 02:25:20,235 --> 02:25:21,413 Pogledaj mu u oči. 2489 02:25:22,526 --> 02:25:24,374 Olakšanje koje pravda konačno je posluženo. 2490 02:25:26,276 --> 02:25:27,829 Taj blagi tračak ponosa nakon što je trijumfirao. 2491 02:25:29,276 --> 02:25:31,110 Nova nada za budućnost. 2492 02:25:31,651 --> 02:25:34,567 Jedino mjesto koje može daj sve ove emocije jednako, 2493 02:25:34,568 --> 02:25:38,567 čak i onima bez bogatstva, status ili obrazovanje... 2494 02:25:38,568 --> 02:25:39,354 je ovaj Sud. 2495 02:25:39,901 --> 02:25:42,318 Kakvo je ovo mjesto? Kakvu snagu ono uistinu ima? 2496 02:25:42,568 --> 02:25:45,401 Kad svijet konačno shvati za što je ovo mjesto sposobno... 2497 02:25:46,068 --> 02:25:48,651 onda, možda ćete ih pronaći koji ovdje nemaju vjere u Boga. 2498 02:25:48,901 --> 02:25:52,068 Ali nećete naći nijednu dušu… koji nema vjere u Sud. 2499 02:26:03,651 --> 02:26:04,367 Samo malo. 2500 02:26:14,651 --> 02:26:16,110 Znate li što zapravo želim? 2501 02:26:16,610 --> 02:26:17,650 samo jednom, 2502 02:26:17,651 --> 02:26:18,692 s mojim tatom, 2503 02:26:18,693 --> 02:26:20,860 Samo želim sjediti tamo i pojedite biryani u miru. 2504 02:27:01,901 --> 02:27:07,526 Manjak sudaca, milijuni na čekanju kućišta, te potreba za modernizacijom... 2505 02:27:07,693 --> 02:27:10,068 Za rješavanje ovih kritičnih zahtjevi pravosuđa, 2506 02:27:10,193 --> 02:27:12,360 zakonodavstvo Tamil Nadua Skupština zasjeda danas. 2507 02:27:12,693 --> 02:27:15,567 Kažete da se Bog pojavio u nekima sud i sve se promijenilo! 2508 02:27:15,568 --> 02:27:18,568 Ali hoće li On posjetiti svaki sud? Posao je na nama! 2509 02:27:18,943 --> 02:27:22,109 Suci i odvjetnici podnijeli su zahtjev tražeći rješenje za sva ova pitanja. 2510 02:27:22,110 --> 02:27:23,275 Kao opozicija, 2511 02:27:23,276 --> 02:27:25,900 zahtijevamo da vlada odmah ispuni njihov zahtjev. 2512 02:27:25,901 --> 02:27:28,317 Mi to zahtijevamo! Mi to zahtijevamo! 2513 02:27:28,318 --> 02:27:29,776 Tišina! Tišina! 2514 02:27:30,401 --> 02:27:31,692 molim te prestani! 2515 02:27:31,693 --> 02:27:33,275 Sva pitanja koja ste postavili 2516 02:27:33,276 --> 02:27:36,568 odgovorit će časni Ministar prava u ime Vlade. 2517 02:27:42,693 --> 02:27:43,817 oprosti mi! 2518 02:27:43,818 --> 02:27:45,110 Dobit ćete odgovor od 2519 02:27:45,276 --> 02:27:47,068 puls koji vodi marš stranke, 2520 02:27:47,818 --> 02:27:49,317 sirotnikova baklja, 2521 02:27:49,318 --> 02:27:51,067 Patek Philippe sat, 2522 02:27:51,068 --> 02:27:52,567 neprocjenjivi viski, 2523 02:27:52,568 --> 02:27:54,984 stalni glavni ministar Tamil Nadu, 2524 02:27:54,985 --> 02:27:58,235 dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2525 02:28:12,735 --> 02:28:14,193 Poštovani predsjednice! 2526 02:28:14,318 --> 02:28:16,817 Pitam se kako bih uštedio Tamil Nadu posve sam, 2527 02:28:16,818 --> 02:28:18,193 Imao sam mnogo neprospavanih noći. 2528 02:28:18,568 --> 02:28:21,360 Ali vidjevši oporbene briga za narod... 2529 02:28:21,651 --> 02:28:23,360 Nadahnut sam da spasim Tamil Nadu! 2530 02:28:26,401 --> 02:28:28,276 Od 1958. do danas, 2531 02:28:28,526 --> 02:28:30,317 Pravna komisija ima formiran 8 puta! 2532 02:28:30,318 --> 02:28:32,109 Ali nema vlade, državna ili centralna, 2533 02:28:32,110 --> 02:28:34,609 ispunio je zahtjeve pravosuđa. 2534 02:28:34,610 --> 02:28:36,025 Ostaje "u razmatranju". 2535 02:28:36,026 --> 02:28:36,860 Zašto? jer... 2536 02:28:37,568 --> 02:28:40,610 Od prodaje gutke do krađe bubrega, prosvjedne pucnjave i ubojstva u zatvorima, 2537 02:28:40,776 --> 02:28:43,650 od 234 osobe u ovoj sobi, 2538 02:28:43,651 --> 02:28:45,276 170 ih je kazneno prijavljeno. 2539 02:28:45,610 --> 02:28:48,235 Ako damo sudovima ono što žele, nećemo sjediti ovdje. 2540 02:28:48,901 --> 02:28:50,067 Bit ćemo iza rešetaka! 2541 02:28:50,068 --> 02:28:52,775 Moramo utopiti sudove u brdima spisa predmeta. 2542 02:28:52,776 --> 02:28:54,817 Neka dahću za zrakom, zakopan pod beskrajnim problemima. 2543 02:28:54,818 --> 02:28:56,735 Tako ih čuvamo od petljanja s nama. 2544 02:28:57,610 --> 02:29:00,235 Što je još važnije, javno dobro ili mi ostajemo na vlasti? 2545 02:29:01,235 --> 02:29:04,067 Dakle, o ispunjavanju zahtjevi pravosuđa, 2546 02:29:04,068 --> 02:29:05,942 hoćemo li staviti stvar na glasanje, Poštovani predsjedniče? 2547 02:29:05,943 --> 02:29:08,735 Članovi mogu izraziti svoje stavove glasanjem. 2548 02:29:16,318 --> 02:29:18,401 Glasovi su 233 prema 1. 2549 02:29:20,568 --> 02:29:21,568 Nije loše! 2550 02:29:22,151 --> 02:29:25,025 Čak i oporba pridružio nam se za dobar cilj! 2551 02:29:25,026 --> 02:29:26,984 Ali izgleda da jesmo samo jedan svetac među nama. 2552 02:29:26,985 --> 02:29:28,193 Tko je taj svetac? 2553 02:29:28,693 --> 02:29:30,275 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 2554 02:29:30,276 --> 02:29:31,985 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 2555 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ Smrtni štrajk, Iznenadni skok ♪ 2556 02:29:36,901 --> 02:29:40,276 ♪ Onaj koji se usudio bijesno pogledati u mene, Nikad više nije otvorio oči, zauvijek ♪ 2557 02:29:52,526 --> 02:29:54,401 Ja nisam svetac. Ja sam podla! 2558 02:29:55,443 --> 02:29:57,026 Podlost preko svake mjere! 2559 02:29:59,901 --> 02:30:01,359 Ako nešto koristi javnosti, 2560 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 odbijaš to učiniti, ha? 2561 02:30:04,985 --> 02:30:06,860 Da te razbijem dok ne staneš u red? 2562 02:30:11,943 --> 02:30:14,859 ♪ On je Kralj noći ♪ 2563 02:30:14,860 --> 02:30:17,735 ♪ Bog smrti koji pleše dok ti vrištiš od straha ♪ 2564 02:30:18,318 --> 02:30:21,275 ♪ On stoji kao čuvar, uvijek tu ♪ 2565 02:30:21,276 --> 02:30:24,276 ♪ Smrskat će ti zglobove, dodirni ga ako se usuđuješ ♪ 2566 02:30:24,443 --> 02:30:26,025 ♪ On je taj koji je razbio tvoja vojska pala ♪ 2567 02:30:26,026 --> 02:30:27,859 ♪ Slomio ti je zube i prizemljiti te ♪ 2568 02:30:27,860 --> 02:30:30,776 ♪ Onaj koji je namignuo dok je vatra bjesnila okolo ♪ 2569 02:30:31,110 --> 02:30:32,692 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 2570 02:30:32,693 --> 02:30:34,234 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 2571 02:30:34,235 --> 02:30:35,900 ♪ Pogledaj štrajk, Nema iste sile ♪ 2572 02:30:35,901 --> 02:30:37,567 ♪ Onaj koji se rugao, Izbio mi je svaki zub ♪ 2573 02:30:37,568 --> 02:30:39,109 ♪ Razoran udarac, Ritmički sukob ♪ 2574 02:30:39,110 --> 02:30:40,609 ♪ Žestoki napad, Kosti koje pucaju ♪ 2575 02:30:40,610 --> 02:30:42,359 ♪ Smrtni štrajk, Iznenadni skok ♪ 2576 02:30:42,360 --> 02:30:44,150 ♪ Onaj koji se usudio bijesno pogledati u mene, Nikad više nije otvorio oči, zauvijek ♪ 2577 02:30:44,151 --> 02:30:45,734 ♪ Udarac bubnja, Štrajk vas ostavlja ukočenim ♪ 2578 02:30:45,735 --> 02:30:47,276 ♪ Ponoćna racija, Festivalski križarski pohod ♪ 2579 02:30:48,651 --> 02:30:52,234 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2580 02:30:52,235 --> 02:30:55,900 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2581 02:30:55,901 --> 02:30:59,525 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2582 02:30:59,526 --> 02:31:03,151 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2583 02:31:03,485 --> 02:31:07,359 ♪ Uspon na četvrtu stepenicu, On će ti presjeći životne vene ♪ 2584 02:31:07,360 --> 02:31:11,192 ♪ Uspon na šestu stepenicu, On je zalutao tvoj okvir ♪ 2585 02:31:11,193 --> 02:31:14,900 ♪ Uspon na osmu stepenicu, On spaljuje varalicu u pepeo ♪ 2586 02:31:14,901 --> 02:31:19,525 ♪ Uspon na desetu stepenicu, svi grijesi se operu munjevito ♪ 2587 02:31:19,526 --> 02:31:24,984 ♪ Munja na munju, demoni padaju ♪ 2588 02:31:24,985 --> 02:31:29,901 ♪ Uspon na osamnaestu stepenicu, On nas sve čuva ♪ 2589 02:31:33,193 --> 02:31:35,610 Gospodine Karuppa! 2590 02:31:40,735 --> 02:31:42,817 ♪ On stoji, svijet i tijelo oboje vrište od straha ♪ 2591 02:31:42,818 --> 02:31:45,276 ♪ S plamenim očima, u bijesnom gnjevu On je ovdje ♪ 2592 02:31:46,443 --> 02:31:48,317 ♪ On stoji da raspori utrobu i razbistri ga ♪ 2593 02:31:48,318 --> 02:31:50,610 ♪ On stoji da pije krv i približi ga ♪ 2594 02:31:51,693 --> 02:31:53,734 ♪ Neka svaki moćan čovjek ostani daleko odavde ♪ 2595 02:31:53,735 --> 02:31:55,526 ♪ Nitko nije pobjegao Karuppanov gorući pogled ♪ 2596 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Samo njegova kazna istina je teška ♪ 2597 02:31:58,651 --> 02:32:02,234 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2598 02:32:02,235 --> 02:32:05,900 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪ 2599 02:32:05,901 --> 02:32:09,525 ♪ Gle, Karuppan stiže ♪ 2600 02:32:09,526 --> 02:32:13,151 ♪ Pojavljuje se žestoki Karuppan ♪